Eyeshield 21 309

Image stolen without permission from the blog of GoodSmile Company

Sorry it's a bit late, it's always a bit hard translating with a cold making your brain all foggy^^; Seems like France could get its ass kicked by Germany... But at least we got the bishie! x3

Enjoy~
Edit : Corrected a sentence on p07, sorry~

Eyeshield 21 chapter 309

Page 01

Left : A man who looks down and turn his back on the world! Looking over his shoulder, who will confront this man...!?
309th Down : THE WORLD IS MINE

Page 02

Everyone : We're here!!
Right : Greet the goddess properly before the battle!!
Everyone : The city hosting the American football Youth World Cup
Everyone : NEW YORK!!!

Page 03

Sena : Ooh... It's the first time I see the Statue of Liberty from the back!
Suzuna : Yaa! It seems she's raised her right foot for some reason, though.
Chuubou : I always thought she was just standing still...!

Mamori : Alright, everyone, raise your ball.
Mamori : I'm taking the picture!

Sena : Banba-san is unexpectedly getting into it too...

Sakuraba : Now that I look carefully, all around here
Sakuraba : There seems to be guys looking like American football players.
Kurita : Well, since everyone is coming to New York
Kurita : This is definitely the place to come and visit.

Banba : And...
Banba : What the hell is Hiruma doing...
Mamori : How did he climb up there...

Page 04

Hakkinen : Hi!
Hakkinen : You're all carrying an American football ball... Could you be from the Japanese team?
Hakkinen : I'm Hakkinen, playing for Finland.

Hakkinen : Nice to meet you!

Sena : His teeth
Monta : So white!!!

Yamato : Nice to meet you! I'm Yamato.
Yamato : What wonderful teeth.
Yamato : As expected from the best country in tooth care, Finland.
Hakkinen : Yes! Teeth are the life of a sports player.
Hakkinen : If you grit your teeth your explosive power can increase by several times!
Sena : It's kinda awesome...
Kid : Some kind of refreshing aura is coming from those two
Kid : Right...

Schultz : Finnish player Toni Hakkinen
Schultz : And next to him the Japanese players Yamato Takeru,
Schultz : Kobayakawa Sena
Schultz : And Mushanokouji Shien.

Page 05

Guy : You've got an impressive memory, Schultz-kun.
Guy : As the commentator for German central TV, I was right
Guy : asking you for comments about the players of each country.

Akaba : Heinrich Schultz.
Akaba : He is... a player from Europe's pro American football league, the NFLE.
Akaba : The superstar of the German team.

Page 06

Schultz : It wasn't for the purpose of commenting.
Schultz : I only wanted to carve
Schultz : each and every of the players in my own memory.

Schultz : By coming here I can check on the players of each country.
Schultz : There's not much meaning in doing this, but it's better than uselessly wasting time at the hotel.
Schultz : The Japanese player up there, Hiruma Youichi
Schultz : Probably feels the same way, right?

Kid : Quite careful, right?
Kid : Schultz-shi
Kid : Germany has...

Kid : A stronghold of five teams in the pro NFLE.
Kid : It's Europe's strongest country in American football.
Kid : yet you're not feeling arrogant at all...!
Marco : Kaaa, no way
Marco : That kind of guy is the most troublesome, I'd say.

Schultz : There is nothing to feel arrogant about.

Page 07

Schultz : Kobayakawa Sena, average yards gained through runs in a match
Schultz : 160.58
Schultz : Gaou Rikiya, average number of sacks in a match
Schultz : 3.17
Schultz : Honjou Taka, average number of passes received in a match
Schultz : 17.88
Schultz : I could keep up forever
Schultz : With the surprising statistics.

Sena : How come he's knowing
Monta : the stats like that...

Schultz : Statistics aren't absolute, but
Schultz : It's the truth.
Schultz : By looking at the number of American football players in a country
Schultz : You can get a good idea of its strength.

Schultz : Japan and several other countries
Schultz : Have a number of players that rivals us, Germany.
Schultz : This world cup is
Schultz : for warlords all over the world to come and challenge America.

Someone : The fate that will separate them
Someone : The opening ceremony in the Empire State building
Someone : The tournament's drawing...!!

Page 08

Sena : This lottery thing...
Chuubou : It's huge!
Yamato : Everything is huge in America.
Yamato : Even if there's no point...

Announcer : Here, from this giant bingo machine
Announcer : A ball came out!

(South) Korea
Number of American football players
1000~2000

France
Number of American football players
4000~5000

Page 09

Hera : Anyway
Hera : I'd like only not to get America in the first round all of a sudden!
Mizumachi : Well, this'd be fun as well, though!
Sena : I'm having a bad presentiment here...
Sena : Someone go draw the lot instead of me...
Monta : Because Sena drew Shinryuuji all of a sudden in the Kantou tournament, huh?

Announcer : The Militaria Republic
Announcer : Will face Finland in the first round!
Militaria
Number of American football players
Around 20000

Germany
Number of American football players
20000~30000

Rodchenko : The 3 millions dollars prize
Rodchenko : is for me!!

Agon : Aaah...??

Page 10

Russia
Number of American football players
unknown

Someone : That guy
Someone : No, it can't be...
Someone : But
Someone : Russian representative, that means...

Banba : Rodchenko...!!
Ootawara : What, Lord Chainsaw!?
(T/N : Original pun was Nodochinko, which means uvula. I adapted as I could >.>)

Banba : I can't believe it.
Banba : Why American football!?
Yamabushi : Does he fit the age limit...?
Yamabushi : H must still be 18 years old, I guess...
Sena : Err, who could he be?
Monta : Since only our powerful guys know him
Monta : I can already tell he must be an incredibly powerful guy!

Page 11

Gaou : That guy
Gaou : is an Olympic gold medalist of weightlifting.
Gaou : and world record holder for benchpress...!!

Marco : That's bad!
Marco : That's really bad!
Marco : Gaou's eyes are
Marco : shining like a kid's...!!

Rodchenko : Hahaha, it's a simple story.
Rodchenko : Because American football pays more than weightlifting.
Rodchenko : I'll buy a cabin cruiser with the 3 millions!

Announcer : By the way, that broken gold medal...
Rodchenko : Aah, I wanted to melt the gold to sell it, but...
Rodchenko : It's actually only gold-plated! I seriously don't need that!
Rodchenko : Wanna buy one? How about $5000 each!
Announcer : No... It's alright...

Page 12

Announcer : Well, with this
Announcer : There's only two balls left!

Announcer : Come and spin the bingo machine
Announcer : Japanese team!
Sena : hiii, here it comes!!
Japan
Number of American football players
About 20000

Riku : The opponent of the first round...
Riku : It'll be either Russia or New Zealand.
Yamabushi : Russia!?
Yamabushi : I don't want to go against Rodchenko all of a sudden...

Marco : New Zealand
Marco : is a country with barely a few thousands of players.

Marco : And if we get New Zealand
Marco : The last spot will go to America automatically, against Russia
Marco : And they'll even take on Germany,
Marco : It's killing three birds with one stone, I'd say...!

Kurita : Please draw New Zealand
Kurita : Sena-kun!
Sena : Hiiii, the pressure...

Page 13

Gaou : Step aside.
Gaou : I'll draw.

Agon : Aah...

Agon : Kukuku, step back, shrimp trash.
Agon : That stupid strength will cause a convenient explosion of stupidity..
Sena : Fgh!

Announcer : Well then, please turn this lever...

Page 14

I'm voting for Gaou as president of the world!

Page 15

Gaou : the opponent of Japan in the first round
Gaou : It's that man, Rodchenko
Gaou : Against
Gaou : Russia...!!

Sena : Wha-wha-wha-wha
Marco : What
Marco : did he...

Agon : Kukuku, step back, shrimp trash.
Hiruma : There's no reason why that fucking dread would want to go against Rodchenko on purpose.
Hiruma : What is he scheming?

Announcer : Wait... is this alright??
Morgan : Gahahaha, I don't mind!!

Page 16

Morgan : Isn't it for the best? Those shining eyes saying “I want to fight with strong guys!”
Morgan : Otherwise it'd have been instant disqualification, but


Morgan : because there's this kind of idiots that mistake recklessness for courage
Morgan : it'll raise the tension for our strongest America's slaughter show...!

Announcer : And then of course the last draw!
Announcer : The United States of
Announcer : America!!

Announcer : America, the kingdom of American football
Announcer : With a number of players of
Announcer : 1,500,000

Sena : Panther-kun is
Sena : coming...!!

Page 17

Someone : ... Nobody
Someone : actually
Someone : came...??

Panther : you know, Clifford
Panther : We came because Mr Don called us, but...
Panther : It's no good for high school students to be in this kind of place, right?
Clifford : Ffn
Clifford : it doesn't matter.

Panther : Wait, whaaat!
Panther : Isn't it already time for the drawing!

Panther : Err, shouldn't we go soon?
Panther : Mr Don...
Panther : Scary... That guy
Panther : No matter how I look, I can't see him as only 2 years older then me...

Don : Pantheeeer...
Don : I'm sad...
Don : I'm really saddened by the weakness in your heart.
Don : there's no need for the king to thoughtlessly run around...
Don : Embrace both calm and girls.
Don : Just watch the ants crawling up, Panther...
Bottom : Next time, color pages for the start of the match against Russia!!

Page 19

Ikkyuu : ... They're looking down on us...
Ikkyuu : Both on our team
Ikkyuu : And on the whole world.

Indian : Ffn... The holy land, America...
Indian : They think it's settled just because of
Indian : the number of players in their country, huh?

Announcer : Right now! All the teams playing in this World cup tournament
Announcer : know their opponents...!!
Middle : Who will get the crown... Will it be as expected!?
Narration : The first round
Narration : Japan VS Russia!!