Eyeshield 21 310

ES 21 310th Down: Jepang vs Rusia

Page 1:
Take-Off menuju Lapangan Dunia!!

Page 2:
Text: Langkah pertama menuju gelar juara...pertarungan melawan Rusia!!

Suzuna: Yaa! Pertarungan pembuka dari Kejuaraan Dunia// Jepang vs Rusia// Lakukan yang terbaik, Jepang!!

Guy #1: Ooh, Jepang!

Guy #2: Ooh, Harakiri!

Sena: Luar biasa...Bahkan tempat duduk lantai 3 juga terisi penuh.// Meskipun baik Jepang atau Rusia tidak bermain di kandang.

Yamato: Ini karena semua orang di negara ini menyukai American Football// dari lubuk hati mereka

Page 3:
Hera: Pertandingan ini disiarkan langsung ke lebih dari 30 negara di seluruh dunia!

Sena: Haahh!!

Mizumachi: Ayo cepat kita pakai seragam kita, supaya kita bisa masuk TV!

Kurita: Se..//ra..// gam..??

Himura: Apa, kau masih ketakutan?// Kekeke, jika kau tetap pasang tampang seperti itu, kau pasti bisa pub di celana, gendut keparat!

Kurita: Bu-bukan, bukan apa-apa!

Mizumachi: Nha, Keren!// Sudah ada satu orang// yang sudah pakai seragam!

Sena: ...Mungkinkah itu// Chuubou-kun?

Monta: Kenapa dia// sibuk-sibuk di bangku cadangan pemain rusia..??

Page 4:
Chuubou: Selamat pagi, senpai!// Aku minta maaf, tanpa permisi// Aku tidak bisa tahan dan datang ke stadion lebih awal untuk pertandingan pertama

Chuubou: Dan mempersiapkan sesuatu di bangku cadangan// untuk..

Chuubou: Apa yang// telah kulakukan!!?

Chuubou: Ma-ma-maaf..aku akan membereskannya..

Page 5:
Sena-Monta: Chuubou!!

Page 6:
Rodchenko: Hahaha, maaf, maaf// Ia menghalangi jalan// dan aku tak sanggup menahan kekuatanku sendiri

Sena: Pemegang rekor Benchpress// Rodchenko-san..!

Chuubou: Ti..Tidak apa// Aku lah yang salah// Salah tempat duduk...

Rodchenko: Tapi kenapa Jepang membiarkan anak kecil bermain?// Ada hadiah 3 juta dolar, jadi aku tak akan menahan diri, tahu?// Bersama-sama si lemah Sena-kun atau siapa lah, kalian anak-anak TK..//sebaiknya pulang ke rumah dan minum susu saja

Page 7:
Chuubou: ..Sena-senpai itu!!// Jauh lebih kuat dari// pria seperti mu, Lord Chainsaw!!

Sena: Apa kau mengerti//bahasa Rusia!?

Chuubou: Tidak.. tapi aku mengerti// barusan dia mengatakan hal buruk tentang senpai

Chuubou: Karena aku ingin menjadi seperti senpai// aku mulai bermain American Football// Aku tak peduli apa yang dia bilang tentang aku// tapi aku tak akan memaafkannya jika dia menghina senpai..!

Chuubou: Hanya dia//Hanya Rodchenko itu// Yang akan kujatuhkan..!

Gaou: Dia mangsaku, Nak.

Page 8:
Yamato: Baiklah, sekarang// Kita taklukkan Rusia..!!

Monta: Baik!!!// Pertandingan pertama dari Tim Impian!!

Kurita: Maafkan aku// semuanya!!

Everyone: Tidak ada// satu// seragam pun..!?

Page 9:
Aki: Apa maksudmu!//Jika kita tidak punya seragam, kita tidak boleh bermain..!?

Monta: Hanya Chuubou yang pakai karena ia datang lebih awal

Chuubou: Ah...tidak mungkin kalau aku yang bermain sendiri..

Kurita: Aku minta maaf// Mungkin aku kelupaan// waktu di hotel tadi...

Agon: Aaahh!?// Kau benar-benar bodoh!// Itulah mengapa kau jadi gendut!

Banba Tidak.. aku yakin melihat Kurita mengepak seragam untuk semua orang.

Sena: Lalu, mengapa..?

Juumonji: Haa?//Mengapa kalian tidak mengganti seragam kalian!

Page 10:
Monta: Takami-senpai!//3Bros dan//semuanya..!!

Page 11:
Agon: Kukuku, jadi kalian bisa mendaftar sebagai pemain tepat pada waktunya// dengan begini, kalian bisa punya kesempatan bermain jika ada sesuatu..//Karena tim para sampah ini sudah menggunakan seragam.. tidak ada jalan lain selain membiarkan mereka yang bertanding.

3Bros: Haa!!?

Onihei: Hey, tunggu dulu, apa maksudmu!

Kisaragi: Kukira kita hanya jadi pemain cadangan..

Kurita: Aah, aku sangat berterima kasih Komusubi-kun// Tapi ukuran seragam ini tidak muat// selain itu nomor seragamnya berbeda dari yg sudah didaftarkan..

Kid: Aahh..//Aku tahu..

Kid: Karena kau punya// banyak saingan untuk gelar MVP di tim Jepang, 'kan?// Sena-kun...Yamato-kun..Shin-shi..

Kid: Tapi jika semua pemain kuat tidak bisa bertanding, saat tim dalam keadaan genting..//jika kau muncul dengan seragam yang kau simpan// dan jadi satu-satunya pemain yang bisa meninggalkan kesan// kau yang akan mendapatkan hadiah 3 juta dolar 'kan..?

Page 12:
Monta: Kejam sekali..// Merencanakan hal jahat MAX seperti itu..!

Gaou: Ffn// tidak penting apakah harus pakai seragam atau tidak.

Gaou: Aku tak keberatan jika aku harus telanjang// aku tetap akan ikut bertanding// Rodchenko adalah mangsaku

Marco: A..Apa!// Jika kau melakukannya kita bisa didiskualifikasi.. //Seseorang hentikan dia, heey!!

Banba: Gaou..!!

Sena: Aku..akan kembali ke hotel// dengan membawa semua seragam// sebelum pertandingan berakhir// pasti.!!

Page 13:
Hera: Eeh, itu..//Waktunya tak akan cukup!

Yamato: Lalu lintas pada hari sabtu di Manhattan tidak bisa dibandingkan dengan di pusat kota Jepang.

Sena: Berarti aku harus berlari sendiri.

Mummi: Lantai 21// di gudang penyimpanan alat pembersih

Sena: Suara si mumi itu..// dimana aku pernah..?// Ha// Trims..!

Riku: Tunggu, Sena!

Riku: Kau yakin kau bisa berlari// sambil membawa semua seragam sendirian?

Shin: Memang lebih baik jika banyak yang menolong// tapi yang lambat tidak akan bisa sampai tepat waktu

Yamato: Itulah mengapa//mereka yang akan membantu// adalah 4 pemain tercepat// dari Tim Jepang..!!

Page 14:
Someone: Woohh, apa-apan itu!? Takami, 3Bros, Onihei..// Semua pemain awal nya berbeda dari apa yang telah direncanakan!?

Sena: Semua

Sena: Harus bisa// bertahan di pertandingan..!!

Page 15:
Hiruma: Kekeke, itulah mengapa kau ingin langsung melawan Rodchenko, dasar keparat kau

Hiruma: Jika lawannya tidak kuat// rencana "saat kita kalah, aku yang hebat ini akan datang dan membereskannya", tidak akan berjalan, 'kan?

Juumonji: ..jadi// begitu

Juumonji: Ha! Jadi itu berarti// Agon keparat itu// merencanakan kita hanya untuk jadi kambing yang dikorbankan saja..!!

Takami: Fufu.. Aku tahu itu// dari sejak dia mengundang kita.// Aku hanya mengambil tawarannya saja

Hiruma: Tapi tahukah kau, keparat// Apakah kau tidak berpikir ini tidak akan terjadi sesuai rencanamu?

Agon: Aah..??

Takami: Daripada menghindar dari apa yang direncanakan// kenapa kita tidak membalasnya dengan menghancurkannya?

Page 16-17:
Takami: Agon// Sayang sekali, tapi ini tidak akan seperti rencamu// Karena kami akan//mengalahkan Rusia dengan kekuatan kami sendiri..!!

Juumonji: Aaah!!

Rusia: Apa..!?

Page 18:
Juumonji: Rasakan ini, Rodchenko!

Onihei: Lawanmu adalah kami berdua!

Kurita: Waa, Juumonji-kun dan Onihei-san!

Banba: Pemain berteknik seperti mereka// sangat baik untuk taktik kerjasama di barisan pertahanan..!

Takami: Ketemu..//Titik lemah di daerah pertahanan Rusia..!

Someone: Woooh..// Operannya tinggi sekali!

Announcer: Touch//Dooown!

Page 19:
Schultz: ..Jepang memang kuat seperti perkiraan// Kekuatan mereka di American Football berada di level yang berbeda dengan Rusia

Schultz: Bahkan melawan perbedaan fisik dengan bangsa barat// mereka akan mencari cara melawannya dengan keunggulan mereka sendiri

Announcer: Jepang meraihnya lagi!// 2 Touchdown berturut-turut!!

Rodchenko: Tch..orang-orang tak berguna.// Jika terus begini, hadiahnya akan menjauh dariku

Rodchenko: 3 Juta// Dolar!!!

Page 20:
Kurita: Takami-saaan!

Takami: Uhuk!//Uhuk!

Takami: Seperti yang diharapkan dari pemegang rekor dunia Benchpress//bahkan 2 orang pun tak cukup menahannya?//Ini gawat, jika sekali lagi..//aku menerima yang seperti itu..

Takami: Tapi// Apa yang harus kulakukan?// Dengan kaki ini..//aku tak bisa menghindar..!

310th Down: Tamat

Page 21:
Rodchenko: Yah//ini mulai membosankan, jadi seriuslah// karena ini demi// hadiah 3 juta dolar!

Yamato: Mungkin mereka tak bisa menahan Rodchenko, tapi// benar-benar berkah di tengah-tengah bencana..

Yamato: Bahwa saat ini// Chuubou ada di tim Jepang

Chuubou: Aku akan//menjatuhkanmu!!

Text: Tunjukkan Arti Dirimu!!


-----------------------------------------------------------
English T/L by: Xophien