Eyeshield 21 310

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 310

Page 01

310th Down JAPAN VS RUSSIA

Middle text : ¡¡Despegue hacia el campo del mundo!!

Page 02

Suzuna : ¡Yaaa! La primera batalla de la Copa del mundo
Suzuna : Japón VS Rusia
Middle text :El primer paso hacia la corona... ¡¡La batalla contra Rusia!!
Suzuna :¿esforzaos al mäximo, Japón!!

Guy (small text) : ¡Ooh, Japón!
Guy (small text) : ¡Ooh, harakiri!

Sena : Increíble... Incluso los asientos de la tercera galeria están vendidos.
Sena : Aunque ni Japón ni Rusia estén jugando en casa.
Yamato : Eso es porque todo el mundo en este país adora el Futbol Americano
Yamato : con todo su corazón.

Page 03

Hera : ¡Se está retransmitiendo en directo en más de 30 países de todo el mundo!
Sena : Eeeeeh
Mizumachi : ¡¡Vamos a darnos prisa en ponernos los uniformes para salir en la TV!!

Kurita : ¿¿U
Kurita : ni
Kurita : formes...??

Hiruma : Que,todavía estás asustado.
Hiruma : ¡Kekeke, si segues poniendo esa cara, te cagarás en los pantalones, jodido gordito!
Kurita : ¡N-n-no, no es nada!

Mizumachi : ¡Nha, impresionante!
Mizumachi : ¡Ya hay un chico
Mizumachi : que ha venido vestido con el uniforme!

Sena : ... podría ser
Sena : ¿Chuubou-kun?
Monta : ¿¿Porque está ese chico
Monta : preparando algo cerca del banquillo de Rusia...??

Page 04

Chuubou : ¡Buenos días, Senpai!
Chuubou : Perdoneme, sin su permiso
Chuubou : no pude evitar venir al estadio antes para el partido de debut

Chuubou : Y tener las preparaciones del banquillo
Chuubou : listas...

Chuubou : ¡¡Qué estoy
Chuubou : haciendo!!

Chuubou : L-l-l-l-lo siento, lo limpiaré...

Page 05

Sena : ¡¡Chuubou!!

Page 06

Rodchenko : Hahaha, perdón, perdón
Rodchenko : Estaba en medio
Rodchenko : Y soy incapaz de controlar mi fuerza.

Sena : El poseedor del record de Press Banca
Sena : ¡Rodchenko-san...!

Chuubou : N... No, está bien.
Chuubou : He sido yo el que se ha equivocado
Chuubou : confundiendo los banquillos...

Rodchenko : ¿Pero Japón trae a chiquillos a jugar los partidos?
Rodchenko : Hay 3 millones de dólares en juego, así que no voy a contenerme, ¿entiendes?
Rodchenko : Junto a ese debilucho Sena-kun o como sea, parecéis niños de guardería
Rodchenko : ¿No deberíais volver con vuestras mamás?

Page 07

Chuubou : ¡¡... Sena senpai es!!
Chuubou : ¡¡Mucho más fuerte
Chuubou : que alguien como tú, Lord motosierra!!

Sena : ¿¡Entiendes el
Sena : Ruso!?
Chuubou : No... Pero lo entendí.
Chuubou : Ahora mismo ese tío estaba diciendo cosas malas de senpai.

Chuubou : Desde que decidí ser como Sena-senpai
Chuubou : Empecé a jugar a futbol americano.
Chuubou : No me importa lo que diga de mí
Chuubou : ¡Pero no perdonaré que se ría de mi senpai...!

Chuubou : Sólo a ese tío
Chuubou : Sólo a ese Rodchenko
Chuubou : ¡Acabaré con él...!
Gaou : El es mi presa, chico.

Page 08

Yamato : De acuerdo, vamos
Yamato : ¡¡Derrotemos a Rusia...!!
Monta : ¡Vale!
Monta : ¡¡El primer partido de este “Dream Team”!!

Kurita : ¡¡Perdón
Kurita : a todos!!

Someone : ¿¡No hay
Someone : ni un sólo
Someone : uniforme...!?

Page 09

Aki : ¡Qué quieres decir!
Aki :¿¡Si no tenemos uniformes no podemos jugar el partido...!?
Monta : Sólo Chuubou ya que vino antes.
Chuubou : Ah... es imposible para mí solo...

Kurita : Lo siento mucho
Kurita : Debo haberlos olvidado
Kurita : en el hotel...

Agon : ¿¡Aaah!?
Agon : ¡Eres un estúpido!
Agon : ¡Por eso eres un gordo!

Banba : No... He visto a Kurita coger los uniformes de todos.
Sena : ¿Entonces, porqué...?

Juumonji : ¿Haaa?
Juumonji : ¡Porqué no os habéis cambiado!

Page 10

Monta : ¡Takami-senpai!
Monta : ¡¡Los tres hermanos y
Monta : todos...!!

Page 11

Agon : Kukuku, así que pudistéis registraros como jugadores a tiempo
Agon : Así, tendréis la oportunidad de jugar por una coincidencia...
Agon : Ya que este equipo de basuras llevan puesto el uniforme
Agon : No hay otra opción que hacerles jugar el partido.

3bros : ¿¡Haaa!?
Onihei : ¡Hey, espera un segundo, que quieres decir!
Kisaragi : Pensé que sólo estaríamos en el banquillo...

Kurita : Aaah, Te lo agradezco, Komusubi-kun
Kurita : Pero es imposible con esta talla
Kurita : Además el número es diferente del que está registrado...

Kid : Aah
Kid : ya veo...

Kid : es porque tenias
Kid : un montón de rivales para el título de MVP en el equipo Japonés, ¿verdad?
Kid : Sena-kun... Yamato-kun... Shin-shi.

Kid : PEro si los jugadores Fuertes no pueden jugar, cuando el equipo es mediocre...
Kid : si apareces con un uniforme oculto
Kid : y eres el único que deja una Buena impresión
Kid : te llevaras el premio de los 300 millones... ¿Verdad?

Page 12

Monta : Que cruel...
Monta : ¡Sólo por su propio interés MAX...!

Gaou : Ffn
Gaou : No importa si hay uniformes o no.

Gaou : No me preocupa si tengo que jugar desnudo.
Gaou : Voy a participar en el partido
Gaou : Rodchenko es mi presa.

Marco : ¡Qu... Espera!
Marco : Si haces eso serás descalificado...
Marco : ¡¡Puede parar alguien a este tío, heeey!!
Banba : ¡¡Gaou...!!

Sena : ¡¡Espera, Gaou-kun!!

Sena : Voy a... volver del hotel
Sena : con los uniformes de todos
Sena : antes de que el partido acabe
Sena : ¡¡podéis estar seguros...!!

Page 13

Hera : Eeeeh, eso es...
Hera : ¡No lo conseguirás a tiempo!
Yamato : El tráfico un sábado en Manhattan no se puede comparar con una ciudad céntrica de Japón.
Sena : Entonces sólo tengo que correr por mi mismo...

Mummy : Piso 21
Mummy : En el almacén de mantenimiento.

Sena : ... La voz de la momia de ahora
Sena : ¿... Dónde la he...?
Sena : Ha
Sena : ¡Gracias...!

Riku : ¡Espera, Sena!

Riku : ¿De verdad te apetece correr
Riku : llevando todos los uniformes tu solo?

Shin : Cuantos más te ayudemos mejor
Shin : Pero la gente lenta no llegará a tiempo.

Yamato : Por eso por supuesto
Yamato : los miembros que iremos
Yamato : somos los cuatro más rápidos
Yamato : ¡¡del equipo japonés...!!

Page 14

Someone : Woooh, ¿¡Qué demonios!? Takami, los tres hermanos, Onihei...
Someone :¿¡Es una alineación completamente diferente de la planeada!?
Sena : ¡¡Todos

Sena : definitivamente
Sena : darán la talla en el partido...!!

Page 15

Hiruma : Kekeke, por eso quisiste que te tocara Rodchenko, maldito greñudo.

Hiruma : Si el oponente no es fuerte
Hiruma : ¿Tu plan de “¡Cuando perdamos, apareceré grandiosamente y lo arreglaré!” no habría funcionado, huh?

Takami : ... Así que
Takami : era eso.

Juumonji : ¡Ha! Eso significa
Juumonji : Que ese bastardo de Agon
Juumonji : ¡¡Planeaba usarnos como un sacrificio...!!

Takami : Fufu... Supe eso
Takami : desde el momento en que nos invitó.
Takami : Sólo acepté el desafío.

Hiruma : Pero que piensas, maldito greñudo.
Hiruma : ¿No crees que las cosas no serán como te esperabas?

Agon : ¿¿Aah...??

Takami : Mejor que huir del plan
Takami : ¿Qué os parece vengarnos frustrándolo?

Page 16-17 (spread)

Takami : Agon
Takami : Es una pena, pero no irá según tus planes.
Takami : Porque nosotros
Takami : ¡¡Derrotaremos a Rusia con nuestra propia fuerza...!!

Juumonji : ¡¡Aaaah!!

Russia : ¿¡Qué...!?

Page 18

Juumonji : Rodchenko, bastardo
Onihei : ¡Eres para nosotros dos!

Kurita : ¡Waaa, Juumonji-kun y Onihei-san!
Banba : Dos jugadores técnicos como ellos dos
Banba : ¡son perfectos para jugadas cooperativas en la línea...!

Takami : Lo encontré
Takami : ¡LA zona débil de la defensa Rusa...!

Someone : Wooooh
Someone : ¡Ese pase es muy alto!

Announcer : ¡Touch
Announcer : doooown!

Page 19

Schultz : ... Japón es fuerte como esperaba.
Schultz : Su fuerza en futbol Americano está a un nivel completamente distinto del de Rusia.

Schultz : Incluso con la ventaja física de los occidentales
Schultz : Encontrarán una manera de crecer usando sus puntos fuertes.

Announcer : ¡Japón lo ha vuelto a hacer!!
Announcer : ¡¡touchdowns consecutivos!!

Rodchenko : Tch... Inútiles.
Rodchenko : A este ritmo el premio se me escapará.

Rodchenko : ¡¡¡3 millones
Rodchenko : de dólares!!!

Page 20

Kurita : ¡Takami-saaan!

Takami : *cough*
Takami : *cough*

Takami : Como era de esperar del poseedor del record de Press Banca.
Takami :¿Ni entre dos personas pueden pararlo?
Takami : Esto va mal, si recibo
Takami : otro golpe como ese...

Takami : Pero
Takami : ¿Qué puedo hacer?
Takami : Con mi pierna
Takami : ¡No puedo esquivar...!

Page 21

Rodchenko : Bueno veamos
Rodchenko : Se está volviendo aburrido, así que pongámonos serios.
Rodchenko : Porque es por el bien
Rodchenko : ¡De los 3 millones de dólares de premio!

Yamato : No serán capaces de parar a Rodchenko, pero
Yamato : es una bendición dentro de la desgracia
Yamato : que ahora mismo
Yamato : ¡Chuubou esté en el equipo japonés...!

Chuubou : ¡¡Voy a
Chuubou : acabar contigo!!
Bottom left : ¡¡Muestra tu verdadero valor!!