Eyeshield 21 312

ES 21 312th down: Menuju Generasi Baru

Page 1:
Naration: Stadion Meadowlands New York (Stadion Kedua untuk Kejuaraan Dunia)

Riku: Apa yang tadi kau lakukan, Sena?

Sena: A-a-aku benar-benar minta maaf.// Tapi sudah dimulai tuh!

Announcer: Akhirnya! Favorit diantara yang terfavorit pada kejuaraan dunia tingkat remaja ini// Pasukan terkuat yang pernah hidup di bumi, Amerika!!//Kini //Saatnya kick-off..!!

Page 2-3:
Announcer: The Dream Team Amerika!!//Dengarkanlah sorakan yang dapat menghancurkan gendang telinga Anda!// Terutama untuk mereka...yang disebut sebagai the Pentagram, laksana bintang dalam Bendera Amerika Seikat,// 5 Rookie terkuat dalam sejarah Amerika!!// Mukjizatlah yang mengumpulkan mereka semua dalam waktu yang bersamaan// Apakah dapat kita lihat ini sekali dalam seratus tahun!?

Panther Hitam Tercepat di Atas Bumi
Patrick Spencer (Panther)

Penjudi Tak Terkalahkan
Clifford D. Louis

Kubah Manusia
Tatanka

Pria Liar dari Hollywood
Bad Walker

Pria yang Mengendalikan Segalanya
Mr. Don

Page 4:
Guy: Wooh, bolanya untuk Panther!

Guy: Akan segera datang// Lari yang tercepat di dunia...

Naration: Sudah hampir setahun sejak pertemuan terakhir mereka

Naration: Seumur hidupnya, satu-satunya orang//yang pernah ia temui dan lebih cepat dari dirinya,// Satu-satunya yang mampu berlari menjauh darinya// sprinter alami

Kuma: Pada hari dimana mereka pernah bertarung// Mereka masih pemula,// Dan kini, mereka telah sempurna// Keduanya sudah menjadi pejuang sekarang.

Kuma: Setahun telah berlalu// Yang mana yang terkuat sekarang...

Page 5:
Sena: Panther//-kun..!!

Panther: ...Sena..!!

Page 6:
Guy: Melihat kemana kau, Panther keparat!

Guy: Jangan menghina kami!// Sebaiknya kau bertarung dengan serius

Panther: Nishishi, maaf!// Aku akan melakukannya dengan serius!// Ah..Maaf!// Heee, jangan dianggap terlalu serius

Panther: Bukan melalui rekaman pertandingan di Internet// Aku ingin melihat Sena yang sesungguhnya

Panther: Seberapa...seberapa jauh ia telah menjadi lebih kuat.

Panther: Satu-satunya orang yang pernah kutemui//yang bisa mencuri bola dari ku di lapangan, Rival ku

Panther: Sena// Sejak waktu itu kita bertarung// Seberapa jauh kau telah berkembang..!?

Guy: Hey, Panther!// Kau tidak perlu terlalu serius pada lawan seperti Selandia Baru

Clifford: Tidak apa//Jika kau harus pamer, lakukan hingga 100// Biar mereka tahu ancaman seperti apa dirimu itu// Itu akan meninggalkan kesan yang sangat kuat

Page 7:
Shin: Sepertinya// Kau belum memiliki pengalaman bertarung dengan lawan yang sesungguhnya

Panther: Aku akan menunjukkannya

Panther: Aku akan menunjukkan bahwa//aku bukan lagi orang yang sama yang pernah dikalahkan oleh Shin-san

Text: 40 Yard 4,2 detik

Text: Batas kemampuan manusia...

Page 8-9:
------

Page 10:
Someone: Wooohh!!

Chuubou: Padahal baru 10 detik// tapi sudah ada Touchdown..

Taka: Tidak//bukan itu masalahnya

Riku: Ini// Batas kemampuan ekstrim dari mereka yang berkulit hitam..

Yamato: Untuk tingkat SMU// Mungkin dia lah yang pertama kali dalam sejarah

Shin: Tembok batas kecepatan cahaya// Tembok 4,2 detik akhirnya// berhasil dihancurkan..!!

Guy: Tunggu, Heeey!!

Guy: Panther berencana berlari sampai sejauh mana sih..!?

Page 11:
-------

Page 12:
Sena: Sejak// musim panas tahun lalu

Sena-Panther: Ada banyak..yang ingin aku bicarakan dengannya, tetapi//semuanya seperti tersangkut di tenggorokan ku..

Panther: Sena

Panther: Sudah cukup lama de gozaru

Sena: Gozaru!?

Panther: Aku telah belajar bahasa jepang//melihat video di internet de gozaru

Monta: Dari Watt si otaku jepang, ya...

Watt: Gozaru digunakan untuk bahasa sopan di Jepang de gozaru

Sena: Luar biasa sekali..kecepatan// Panther-kun barusan..// Sesuatu yang//tidak ada seorang pun bisa lakukan..!!

Panther: Ada orang yang bisa// Di dunia pro, NFL..

Page 13:
Panther: Bergabung dengan NFL//selalu menjadi impianku//Pada awalnya...hanya untuk uangnya//demi mengangkat nenek ku dari kehidupan yang miskin

Panther: Tapi..//sekarang berbeda

Panther: Bertarung melawan Sena dalam petandingan pertama ku di SMU Nasa// Itu benar-benar menyenangkan!// Ternyata aku hanya ingin bertarung dengan orang-orang kuat//Itu juga pasti yang kau pikirkan, benar Sena.!?

Sena: Kaki ku tak berhenti bergetar// Aku ingin melawannya dalam pertandingan..!

Panther: Aku melakukannya bukan untuk orang lain// Aku ingin bermain American Football di puncak dunia

Panther: Jangan menyerah// Sena

Page 14:
Panther: Aku akan bergabung dengan NFL!// Dengan mengalahkan// Sena dan Tim Jepang..!!

Mr. Don: Selandia Baru, ya?// Aku sudah tahu level mana mereka// sudah cukup

Tatanka: Mr. Don.

Announcer: Oohh,Seluruh pemain reguler sudah diganti//oleh tim pemain pengganti yang dipimpin oleh Homer-kun!!

Homer: Otot-otot Amerik!

Page 15:
Sign: Amerika 105 - Selandia Baru 0

Sena: Mengalahkan kecepatan cahaya// 40 yards dalam 4,1 detik// Ada orang-orang seperti itu//di NFL...

Panther: Ternyata aku hanya ingin bertarung dengan orang-orang kuat//Itu juga pasti yang kau pikirkan, benar Sena.!?

Chuubou: Hiiii!!!

Gaou: Aku sudah menunggu hingga malam, Chuubou!// Ayo, lawan aku!

Page 16:
Chuubou: Hogyaaa, Tidak ada pertanyaan!!

Chuubou: ..Tunggu!//Bukankah Yamato mengatakannya?// Dengan Delta Dynamite ku// Aku akan mampu melindungi Sena-senpai di Line pertahanan

Chuubou: Aku tak kan kalah//bahkan melawan Gaou-senpai!!

Page 17:
Gaou: Ffn..// Membosankan

Chuubou: ....// Apa-apan itu..

Chuubou: Aku akan melindungi Sena-senpai..itu yang kukatakan, 'kan..//S...

Chuubou: Sial..//Sialan..!!

Page 18:
Chuubou: Aaahh!

Panther: Aku akan bergabung dengan NFL!//Dengan mengalahkan// Sena dan tim Jepang..!!

Page 19:
Musashi: ...Mereka mirip sekali

Hiruma: Ah?

Musashi: Jangan pura-pura, aku sedang membicarakan Chuubou dan Sena// Pada dasarnya mereka sama

Musashi: Kau pasti senang, 'kan?//The Devilbats akan tetap tumbuh bahkan setelah kita pergi.//Oops, Full House, kau yang bayar kopinya.

Hiruma: Diam kau, orang tua keparat.//Perjudian yang sebenarnya dimulai sekarang!

Naration: PUtaran Kedua Kejuaraan Dunia// Vs Militaria..!!

Text:Ketatkan Tekadmu (Dan seragam mu) ke dada... Berikutnya, Awal pertarungan melawan Militaria

Mizumachi: Kali ini yang bermain adalah tim All-star,'kan?//Aku sudah lelah menunggu

Kurita: Tenang saja// AKu akan melindungi seragam ini dengan nyawaku!

End
------------------------------
English T/L by: Xophien