Eyeshield 21
312
312th Down Toward a new generation
-> RTS Page for Eyeshield 21 312
How glad I would be to blame the lateness of this translation on too much partying from New Year's festivities! But now, I can only blame it on a bad cold that made me sleep and agonize through most of the day. Grrreat.
Anyway, this translation was made with a slight fever and fits of coughing, so it might not be as good as usual, my bad. Still, enjoy~
Eyeshield 21
Page 01
Narration : New York Meadowlands Stadium (second stadium for the World Cup)
Left : Show us!!
312th Down : Toward a new generation
Riku : What the hell were you doing, Sena...
Sena : I-I-I-I'm sorry, really.
Sena : But it's beginning already!
Announcer : Finally! The favorite among favorites in this World Cup Youth
Announcer : The strongest army standing above ground, the U.S.A!!!
Announcer : Now
Announcer : It's the kick-off...!!
Page 02-03 (spread)
Announcer : The American Dream Team!!
Announcer : Would you listen tot hat cheering, it could easily blow eardrums!
Announcer : Especially for them... Those who are called the pentagram, like the stars of the Stars and Stripes flag,
Announcer : The five strongest rookies in the history of America!!
Announcer : The miracle that gathered them under the same flag all at the same time
Announcer : Can it even be seen once in a century!?
The fastest black panther above ground
Patrick Spencer (Panther)
The invincible gambler
Clifford D. Louis
The human dome
Tatanka
The wild guy from Hollywood
Bad Walker
The man who controls everything
Mr. Don
Page 04
Guy : Woooh, it's for Panther!
Guy : It'll come immediately
Guy : The fastest run on earth...
Narration : It has nearly been a year since they last met.
Narration : In his whole life, the only person he has met
Narration : that was faster than him,
Narration : The only one that could run away from him.
Narration : A natural-born sprinter.
Kuma : On the day those two fought
Kuma : They were still both beginners,
Kuma : And now they're finally complete,
Kuma : The both of them are warriors now.
Kuma : A year has passed by.
Kuma : Which one is the strongest now...
Page 05
Sena : Panther
Sena : -kun...!!
Panther : … Sena...!!
Page 06
Guy : Where are you looking, Panther, you bastard!
Guy : Don't make fun of us!
Guy : You'd better go at it seriously...
Panther : Nishishi, sorry!
Panther : I'll do it seriously!
Guy : Ah... Sorry!
Guy : Heee, don't take it that seriously...
Panther : Not on video replays on the internet
Panther : I wanted to see the real Sena.
Panther : How much... how much stronger he has become.
Panther : the only person I've ever met
Panther : that stole the ball from me on the field, my rival.
Panther : Sena
Panther : Ever since that time we fought
Panther : How far have you grown...!?
Guy : Hey, Panther!
Guy : You don't need to go all serious on an opponent like New-Zealand.
Clifford : It's alright.
Clifford : If you have to show off, then go at 100%.
Clifford : Letting them know how much of a threat you are
Clifford : will become a card that leaves a strong impression.
Page 07
Shin : Most likely
Shin : You haven't had much experience going into battle against real opponents.
Panther : I want to show it.
Panther : I want to show that
Panther : I'm not the same guy that was once defeated by Shin-san anymore...
Left : 40 yards 4.2 seconds
Left : The limits of the human realm...
Page 08-09 (spread)
RAAAAWR!
Page 10
Someone : Woooooh!!
Chuubou : It's only been 10 seconds since the start of the match
Chuubou : and there's a touchdown already...
Taka : No
Taka : That's not the problem here.
Riku : This is
Riku : The extreme limits of the body of a black person...
Yamato : At the high school level
Yamato : He's probably the first in history.
Shin : The wall of the speed of light
Shin : The 4.2 seconds wall has finally
Shin : been destroyed...!!
Guy : Wait, heeey!
Guy : How far is Panther planning to run to...!?
Page 11
Raaaawr!
Page 12
Sena : Ever since
Sena : summer last year.
Sena : There's so much... I want to talk with him about, but.
Panther : Everything seems just stuck in my throat...
Panther : Sena...
Panther : It has been a while de gozaru.
Sena : Gozaru!?
Panther : I have learned Japanese
Panther : watching videos on the internet de gozaru.
Monta : From the weird Japan otaku Watt, huh...
Watt : Gozaru is used in polite language in Japan de gozaru.
(T/N : You'll just never see Gozaru used anywhere else than in samurai movies, as it's very archaic, and only used by samurai and ninja characters nowadays, mostly as a parody, And if you still don't know what an otaku is, you're obviously not on the internet >.>)
Sena : It's incredible... The speed
Sena : of Panther-kun just now.
Sena : It's something
Sena : no one else can do,,,!!
Panther : There are others.
Panther : In the world of pros, the NFL.
Page 13
Panther : It was always my dream.
Panther : Joining the NFL.
Panther : In the beginning... It was for money
Panther : For the sake of taking my grandma out of that life in poverty.
Panther : But
Panther : it's different now.
Panther : Fighting against Sena in my first match for NASA High
Panther : It was really fun!
Panther : I want to fight against strong guys after all!
Panther : That what you must think too, right, Sena...!?
Sena : My legs won't calm down.
Sena : I want to fight him in a match...!
Panther : It's not for the sake of anyone else.
Panther : I want to play American football at the top of the world.
Panther : Don't yield,
Panther : Sena.
Page 14
Panther : I will join the NFL!
Panther : By taking down
Panther : Sena and the Japanese team...!!
Don : New Zealand, huh?
Don : I saw their level already.
Don : It's enough.
Tatanka : Mr. Don...
Announcer : Oooh, all the regulars are being replaced already
Announcer : by the team of substitutes led by Homer-kun!!
Homer : Muscle the America!!
Page 15
Sena : Breaking the speed of light
Sena : 40 yards in 4.1 seconds
Sena : There are guys like that
Sena : in the NFL...
Panther : I want to fight against strong guys after all!
Panther : That what you must think too, right, Sena...!?
Chuubou : Hiiiii!
Gaou : I've waited until night, Chuubou!
Gaou : Come on, fight against me!
Page 16
Chuubou : Hogyaaaaa, no questions asked!!
Chuubou : ... Wait!
Chuubou : Didn't Yamato say it?
Chuubou : With my Delta Dynamite
Chuubou : I'll definitely be able to protect Sena-senpai in the line.
Chuubou : I won't lose
Chuubou : Even to Gaou-senpai!!
Page 17
Gaou : Ffn.
Gaou : Boring.
Chuubou : What the hell...
Chuubou : I will definitely protect Sena-senpai... it's what I said, right...
Chuubou : D...
Chuubou : Damn...
Chuubou : Damn it...!!
Page 18
Chuubou : Aaaaah!
Panther : I will join the NFL!
Panther : By taking down
Panther : Sena and the Japanese team...!!
Page 19
Musashi : … They're similar.
Hiruma : Ah?
Musashi : Don't play dumb, I'm talking about Chuubou and Sena.
Musashi : They're basically the same.
Musashi : You must be happy, right?
Musashi : The Devilbats will still be growing, even after we left.
Musashi : Oops, full house, you're paying for coffee.
Hiruma : … Shut up, fucking old man.
Hiruma : the real gambling starts from now on!
Narration : Second round of the World cup
Narration : VS Militaria...!!
Left : Clenching your feelings (and uniforms) to your chest... next issue, the beginning of the fight against Militaria!!
Mizumachi : This time it'll be the real all-star playing, right?
Mizumachi : I'm tired of waiting already.
Kurita : it's alright.
Kurita : I'll protect the uniforms to the death!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
22 members and 2
guests have thanked Xophien for this release
llonesmiz, Phlemingo, heavens_dragon, syphoon, Ichimaru Gin n Tonic, ttxdragon, tarco0, chvis002, funkycorwin, rakenrol, Kaja, Phat, noonethere, gumin/zx, ZioTesKio, swankivy, kurosakixichigo, Egaki 21, sergi_89, Siofra, Czocza, Enkidu
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!