Eyeshield 21 312

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21

Page 01

Narration : New York Meadowlands Stadium (segundo estadio de la Copa del Mundo)
Left : ¡¡Mostradnoslo!!
312th Down : Hacia una nueva generación

Riku : Que demonios estás haciendo, Sena...
Sena : L-l-l-l-lo siento, en serio.
Sena : ¡Pero ya está empezando!

Announcer : ¡Finalmente! El favorito entre los favoritos de esta copa del mundo juvenil
Announcer : ¡¡¡La armada más fuerte sobre el campo de juego, los E.E.U.U.!!!
Announcer : Ahora
Announcer : ¡¡Es la patada inicial...!!

Page 02-03 (spread)

Announcer : ¡¡El Equipo de los sueños Americano!!
Announcer : ¡Si escucháis los ánimos, os reventarán los tímpanos!

Announcer : Especialmente para ellos... Aquellos llamados “The Pentagram”, las estrellas de la bandera de Barras y Estrellas,
Announcer : ¡¡Los cinco novatos más fuertes en la historia de América!!
Announcer : El milagro que los ha unido bajo la misma bandera a la vez
Announcer : ¿¡Se ha dado alguna vez en un siglo!?

La pantera negra más rápida en toda la tierra
Patrick Spencer (Panther)

El jugador invencible
Clifford D. Louis

La cúpula humana
Tatanka

El chico rebelde de Hollywood
Bad Walker

El hombre que lo controla todo
Mr. Don

Page 04

Guy : ¡Woooh, es para Panther!
Guy : Se va a convertir inmediatamente
Guy : En la carrera más rápida del mundo...

Narration : A pasado casi un año desde la última vez que se encontraron.

Narration : En toda su vida, la única persona que se ha encontrado
Narration : que era más rápida que él,
Narration : El único que puedo escapar de él.
Narration : Un sprinter nato.

Kuma : Un día ellos dos lucharon
Kuma : Los dos aún eran principiantes,
Kuma : Y ahora están completos finalmente,
Kuma : Los dos son guerreros ahora.

Kuma : Un año ha pasado.
Kuma : Cuál será el más fuerte...

Page 05

Sena : ¡¡Panther
Sena : -kun...!!
Panther : ¡¡… Sena...!!

Page 06

Guy : ¡¡A dónde miras, Panther, capullo!
Guy : ¡No te rías de nosotros!
Guy : Más te vale ir en serio con nosotros...

Panther : ¡Nishishi, lo siento!
Panther : ¡Iré en serio!
Guy : ¡Ah... Perdón!
Guy : Heee, no te lo tomes tan en serio...

Panther : No en repeticiones de videos en internet
Panther : Quería ver al verdadero Sena.
Panther : Cuánto... Cuánto has mejorado.
Panther : la única persona que me he encontrado
Panther : que me ha robado el balón en un campo, mi rival.

Panther : Sena
Panther : Desde aquella vez que luchamos
Panther : ¿¡Hasta dónde has crecido...!?

Guy : ¡Hey, Panther!
Guy : No necesitas ir tan en serio contra un oponente como Nueva Zelanda.

Clifford : Ya está bien.
Clifford : Si quieres mostrarte, entonces ves al 100%.
Clifford : Hacerles ver la amenaza que eres
Clifford : se convertirá en un fuerte impacto que puede favorecernos.

Page 07

Shin : Más bien
Shin : No has ganado mucha experiencia luchando contra rivales de verdad.

Panther : Quiero Mostrártelo.
Panther : Quiero mostrarte que
Panther : ya no soy más aquel chico que fue derrotado por Shin-san...

Left : 40 yardas 4.2 segundos
Left : Los límites del reino de lo humano...

Page 08-09 (spread)


Page 10

Someone : ¡¡Woooooh!!

Chuubou : Sólo han pasado 10 segundos desde que empezó el partido
Chuubou : y ya han metido un touchdown...
Taka : No
Taka : Esa no es la cuestión aquí.

Riku : Estos son
Riku : Los límites extremos del cuerpo de una persona negra...

Yamato : A nivel de instituto
Yamato : Probablemente es la primera persona en la historia.

Shin : La barrera de la velocidad de la luz
Shin : El muro de los 4.2 segundos finalmente
Shin : ¡¡ha sido destruido...!!

Guy : ¡Esperad, heeey!
Guy : ¿¡Hasta dónde planea correr Panther...!?

Page 11



Page 12

Sena : Desde
Sena : el verano pasado.
Sena : Hay tanto... De lo que quiero hablar con él, pero.
Panther : Parece que se me ha atascado todo en la garganta...
Panther : Sena...

Panther : Ha pasado un tiempo de gozaru.
Sena : ¿¡Gozaru!?
Panther : He aprendido Japonés
Panther : viendo videos en internet de gozaru.
Monta : Debe ser obra del raro otaku Watt, huh...
Watt : Gozaru es usado en el lenguaje educado de Japón de gozaru.
(T/N : Nunca veréis Gozaru usado en ningún otro sitio más que en pelis de samurais, ya que es muy arcaico, y sólo es usado por personajes samurais y ninja hoy en día, mayormente como parodia)

Sena : Es increíble... La velocidad
Sena : actual de Panther-kun.
Sena : ¡¡Es algo que
Sena : nadie más puede hacer...!!

Panther : Hay otros.
Panther : En el mundo de los pros, la NFL.

Page 13

Panther : Siempre ha sido mi sueño.
Panther : Entrar en la NFL.
Panther : Al principio... Fue por el dinero
Panther : para poder sacar a mi abuela de su vida en la pobreza.

Panther : Pero
Panther : ahora es diferente.

Panther : ¡Luchar contra Sena en mi primer partido con el instituto NASA
Panther : Fue muy divertido!
Panther : ¡¡Quiero seguir luchando contra gente fuerte!!
Panther : ¿¡Es lo que debes pensar tu también, verdad, Sena...!?

Sena : Mis piernas no se van a calmar.
Sena : ¡Quiero luchar contra él en un partido...!

Panther : Y no es por el bien de nadie más.
Panther : Quiero jugar a Fútbol Americano en la cima del mundo.

Panther : No te rindas,
Panther : Sena.

Page 14

Panther : ¡Me uniré a la NFL!
Panther : ¡¡Derrotando a
Panther : Sena y al equipo Japonés...!!

Don : Nueva Zelanda, ¿huh?
Don : Ya he visto su nivel.
Don : Ya es suficiente.
Tatanka : Mr. Don...

Announcer : ¡¡Oooh, todos los titulares han sido substituidos
Announcer : por el equipo de suplentes liderado por Homer-kun!!
Homer : ¡¡Muscle the America!!

Page 15

Sena : Rompiendo la velocidad de la luz
Sena : 40 yardas en 4.1 segundos
Sena : Hay tipos así
Sena : en la NFL...

Panther : ¡¡Quiero seguir luchando contra gente fuerte!!
Panther : ¿¡Es lo que debes pensar tu también, verdad, Sena...!?

Chuubou : ¡Hiiiii!
Gaou : ¡He esperado hasta la noche, Chuubou!
Gaou : ¡Vamos, lucha contra mí!

Page 16

Chuubou : ¡¡Hogyaaaaa, ni siguiera pregunta!!

Chuubou : ¡... Espera!
Chuubou : ¿No lo dijo Yamato?
Chuubou : Con mi Delta Dynamite
Chuubou : Definitivamente protegeré a Sena-senpai en la linea.

Chuubou : ¡¡No perderé
Chuubou : Ni siquiera contra Gaou-senpai!!

Page 17

Gaou : Ffn.
Gaou : Que aburrido.

Chuubou : Qué demonios...

Chuubou : Definitivamente protegeré a Sena-senpai... es lo que dije, cierto...
Chuubou : M...

Chuubou : Mierda...
Chuubou : ¡¡Mierda...!!

Page 18

Chuubou : ¡Aaaaah!

Panther : ¡Me uniré a la NFL!
Panther : ¡¡Derrotando a
Panther : Sena y al equipo Japonés...!!

Page 19

Musashi : … Son parecidos.
Hiruma : ¿Ah?
Musashi : No te hagas el tonto, estoy hablando de Chuubou y Sena.
Musashi : Son básicamente iguales.

Musashi : ¿Debes estar contento, verdad?
Musashi : Los devilbats seguirán creciendo, incluso después de que nos vayamos.
Musashi : Oops, Full, tu pagas el café.

Hiruma : … cállate, jodido viejo.
Hiruma : ¡el verdadero juego empieza ahora!

Narration : Segunda ronda de la Copa del mundo
Narration : ¡¡VS Militaria...!!

Left : Estrujando tus sentimientos (y uniformes) contra tu pecho... próximo episodio, ¡¡el principio de la lucha contra Militaria!!

Mizumachi : ¿Esta vez jugarán los verdaderos all-star, verdad?
Mizumachi : Estoy cansado de esperar.
Kurita : Está bien.
Kurita : ¡Protegeré los uniformes hasta la muerte!