Fullmetal Alchemist 90

Nota iniziale: L'ordine delle pagine segue quello di questa raw.

Pag.01
左: 君の投票で、お気に入りキャラをハガレンのスターにー!!!
Testo a sinistra: Grazie al tuo voto, il tuo personaggio preferito diventerà una stella d'acciaio!!!
---------------------------------------------
エド: 第三回鋼の錬金術師キャラ人気投票開催ー!!!
Ed: Si dia inizio al terzo concorso di popolarità dell'alchimista d'acciaio!!!
ま どーせおれがぶっちぎり一位
Beh, ovviamente io punto al primo posto!!

アル: なんでこのタイミングで敵作るようなこと言うかな!
Al: Mi chiedo perchè non faccia fuori i nemici con lo stesso tempismo con cui parla!
---------------------------------------------
エド: だってオレ過去二回ともダントツ一位だもーん
Ed: Perchè tanto alla fine nelle vecchie edizioni ho sempre vinto io

Sfx: よゆう よゆう
Sfx: Trallallà trallallà

赤: １回目
➀エドワード
➁マスタング大差
➂アルフォンス
④ヒューズ中佐
➄ホークアイ中尉
➅アームストロング少佐
➆ハボック少尉
➇ウィンリ
➈エンヴィー
➉イズミ
Testo in rosso: [Prima edizione:]
1° Edward
2° Colonnello Mustang
3° Alphonse
4° Tenente colonnello Hughes
5° Tenente Hawkeye
6° Maggiore Armstrong
7° Sottotenente Havoc
8° Winry
9° Envy
10° Izumi

青: ２回目
➀エドワード
➁マスタング大差
➂ホークアイ中尉
④アルフォンス
➄エンヴィー
➅ヒューズ中佐
➆ウィンリ
➇アームストロング少佐
➈ハボック少尉
➉イズミ
Testo in blu: [Seconda edizione:]
1° Edward
2° Colonnello Mustang
3° Tenente Hawkeye
4° Alphonse
5° Envy
6° Tenente colonnello Hughes
7° Winry
8° Maggiore Armstrong
9° Sottotenente Havoc
10° Izumi

アル: そうやって油断してると痛い目見るよ!
Al: Troppa negligenza porta ad una dura esperienza!
---------------------------------------------
アル: こういう雑誌の人気投票ってその時期に活躍してた人に票が集まるんだってさ
兄さん最近あまり活躍してないよねぇ
Sfxアル: くくく...
Al: Nei concorsi di popolarità di riviste simili i personaggi che hanno un ruolo più attivo raccolgono più voti
Nii-san, ultimamente non hai avuto un ruolo poi così attivo eh
Sfx Al: Kukuku...

エド: んなし!?
Ed: No!?
---------------------------------------------
エド: そう...そう言うおまえだって先月からずっと土の中で出番なしじゃねーか!!
バーカ バーカ
Ed: Pro...proprio come dici, tu sei da un mese immerso nella terra no!!
Scemo Scemo

アル: あー そうですよ!!出番少ないですよ!!どうせランクダウンですよ!!
バカって言うオがばかなんですー!!
Al: Ahhh infatti!! Io ci sono stato pochisimo!! Scenderò di più!!
Mi dici scemo, perchè tu non lo sei!!
---------------------------------------------
アル: 一緒に落ちよう兄さん!!
ひひひ 万年Bクラスの気持ちを吹わえばいい
Al: Nii-san precipita assieme a me!!
Hihihi proverai anche tu cosa significa essere sempre tra quelli di classe B

エド: いやだぁぁあああああああ!!!
ギャアアアア
Ed: Nooooooooo!!!
Gyaaaaah

ロイ: まいったな...ついに私の時代が来るのか
万年２位
Roy: Dopo queste sconfitte...finalmente giungerà la mia era
Eterno secondo

リザ: それは無いと思います
Riza: Non credo possa accadere

Pag.02/03
中: 遥かなる約束　の場所へー。
Al centro: Lontani dal luogo di quella promessa

下: TVアニメ新シリーズの正式タイトル決定!!
「鋼の錬金術師　FULLMETAL ALCHEMIST」
2009年4月より放送開始!!
MBS・TBS系列にて
Deciso ufficialmente il nuovo titolo della serie animata!!
"Hagane no Renkinjutsushi - Fullmetal Alchemist"
La trasmissione inizierà nell'aprile del 2009, sulla MBS e la TBS!!

第90話 「不死の軍団」
Capitolo 90: "L'esercito immortale"

Pag.4
ランファン: 市外で煙が上がってるゾ
Ran Fan: Si sta alzando del fumo dalla città

エド: なに?
Ed: Cosa?
---------------------------------------------
ランファン: ...かすかに刑法も鳴っていル
Ran Fan: ...e credo abbia suonato anche l'allarme

ダリウス: ホントだ
Darius: Davvero
---------------------------------------------
エド: 大佐達が動き出したのかな
Ed: Il colonnello avrà iniziato a muoversi

ザンパノ: ずいぶんハデにやってんなー
Zanpano: Fanno un gran casino eh

ジェルソ: どうする?
Jelso: Che facciamo?
---------------------------------------------
エド: 混乱に乗じて地下中心部を叩こう
Ed: Dobbiamo approfittare della confusione per andare e distruggere i sotterranei

ホーエンハイム: うん
奴の国土錬成陣が発動した時のカウンダーは用意してあるが元から発動させないにこした事はない
Hohenheim: Già
Nel caso attivassero il cerchio su tutto il territorio ho pronta una contromossa, anche se cercherei prima di tutto di evitarne l'attivazione

Pag.5
ホーエンハイム: あいつはしょせんフラスコの中の小人がでかくなっただけだ
容れ物を壊せば死ぬだろう
Hohenheim: E' sempre il piccolo essere che un tempo era dentro il fiasco
Credo che rompendo il contenitore morirà
---------------------------------------------
ホーエンハイム: あいつの...
中に縛られているクセルクセスの魂達も解放してあげられる
Liberando così...
Tutte le anime di Xerxes intrappolate dentro di lui
---------------------------------------------
ザンパノ: ...けどどうやって地下のそいつに近付くんだ?
Zanpano: ...però come ci avviciniamo a lui nei sotterranei?
---------------------------------------------
スカー: 地下への入口ならひとつ知っている
Scar: Io conosco una delle entrate dei sotterranei

ジェルソ: 本当か
Jelso: Davvero?
---------------------------------------------
スカー: 以前メイと共に入った地下道は「お父様」とやらの所に繋がっていた
凶悪な合成獣（キメラ）が山程いるがこの面子なら行けるだろう
Scar: Entrai nei sotterranei assieme a Mei, raggiungendo il luogo in cui si trova colui che chiamano "Padre"
Era pieno di chimere atroci, ma siamo riusciti ad andarcene

ダリウス: よし決まりだ
行こう!
Darius: Bene, è deciso
Andiamo!

Pag.6
ダリウス: ハインケルは留守を頼む
マルコーさんもここにいた方がいいな
Darius: Heinkel pensa a fare la guardia
Anche lei Marcoh-san, è meglio che rimanga qui

ハインケル: おう
Heinkel: Certo

マルコー: フーさんが戻って来た時のためにここに残ってるよ
Marcoh: Finchè Fuu-san non torna rimarremo qui
---------------------------------------------
ジェルソ: ヨキ...も留守番してろ
Jelso: Yoki...fai la guardia anche tu
---------------------------------------------
「...」りて来る
人「...」分あるかね
[Se qualcuno non mi illumina leggo solo alcuni kanji...]
---------------------------------------------
エド: アル
Ed: Al

アル: なに兄さん
Al: Cosa Nii-san
---------------------------------------------
エド: ちょっくら行って地下のヒゲ野郎ぶっ飛ばして来るから
Ed: Andiamo per poco nei sotterranei per far fuori quello schifoso con la barba
---------------------------------------------
アル: 気をつけてね
Al: Fa attenzione

Pag.7
エド: おう
Ed: Certo
---------------------------------------------
アル: うん
Al: Bene
---------------------------------------------
Sfx: コーン...
Sfx: Don...

Pag.8
軍: すぐにブリッグズ兵を引き上げさせろ!!
アームストロング少将
Militare: Ritira immediatamente l'esercito di Briggs!!
Maggior generale Armstrong
---------------------------------------------
軍: こんな事をタダで済むと思っているのか!!
Militare: Credi di poterti salvare con una cosa del genere!!

オリヴィエ: そちらこそタダで済むと思っているのか
Olivier: Pensavo di chiederti la stessa cosa
---------------------------------------------
オリヴィエ: ”お父様”とやらに聞いているのだろう
何を犠牲にして何を得ようとしているのか
Olivier: Da quel "Padre" immagino lo abbiate sentito
Cosa sacrificheremo e cosa otterremo

軍: ああ聞いているとも
Militare: Già, abbiamo sentito
---------------------------------------------
軍: 我ら選ばれた者達が更なる高みに登りこのアメストリスが世界を帰る!!
変化するために痛みを伴うのは仕方の無い事だ!!
なぜそれがわからぬ!!
Militare: Noi, le persone elette, quando Amestris cambierà il mondo, ascenderemo ulteriormente!!
Il cambiamento non può evitare la presenza della sofferenza!!
Perchè non riesci a capirlo!!
---------------------------------------------
オリヴィエ: もうダメだな貴様らは
Olivier: Siete fregati

軍: なっ...?
Militare: Che...?

Pag.9/10
オリヴィエ: ぬくぬくとした安全地帯から戦場を眺める貴様らのような者が
Olivier: Le persone come voi se ne stanno comodamente in un posto sicuro a vedere da lontano il campo di battaglia

Pag.11
オリヴィエ: 「痛み」とかいうものをさも崇高であるがのように仕立て上げ利用する!
Olivier: E' davvero nobile che voi sappiate distinguere la sofferenza!

軍: 痛い痛い痛い!!
Militare: Che male, che male, che male!!
---------------------------------------------
軍: 反逆者になるかアームストロング!
Militare: Ci stai tradendo Armstrong!
---------------------------------------------
オリヴィエ: どうかな?
事が終えた時には英雄になっているかもしれんぞ
Olivier: Chissà
Quando sarà tutto finito potrei essere un eroe
---------------------------------------------
オリヴィエ: ただし私はイシュヴァールの英雄ほど甘ったるくはない!
Olivier: Ma non così dolce come l'eroe di Ishval!
軍: 待...
Militare: Asp...

Pag.12
軍: 何事っ...
Militare: Cosa sta...

Pag.13
デニー: アームストロング少佐
Denny: Maggiore Armstrong

アレックス: ブロッシュ軍曹!
Alex: Sergente Brosh!
---------------------------------------------
アレックス: 今日は休みではなかったか?
Alex: Oggi non avevi il giorno libero?

デニー: 家から煙が見たので...
何があったんですか?
Denny: Ho visto del fumo da casa...
Cos'è successo?
---------------------------------------------
アレックス: ...マスタング大佐とその元部下達が大総統夫人を人質に取って市内を逃走中だ
Alex: ...il colonnello Mustang ed i suoi vecchi subordinati hanno preso in ostaggio la moglie del comandante supremo e stanno combattendo per la città

デニー: はぁ?
何のために!?
Denny: Ahh?
Perchè!?
---------------------------------------------
デニー: あのれ卑劣な～!!
無実のロス少尉を殺しておいて今度は婦人を人質に...!!
悪魔のようなやつですね!!
Denny: Quello schifoso～!!
Prima ha ucciso una persona innocente come il sottotenente Ross, ed ora ha rapito quella donna...!!
Si comporta come il demonio!!

Pag.14
アレックス: アイスクリーム会社のトラックに偽装した装甲車で逃げておるそうだ
それとは別に北軍らしき手騨れが中央軍を襲撃しておる
Alex: Hanno modificato un furgone dei gelati rendendolo blindato, ed ora stanno fuggendo
Inoltre sembra sia comparso un gruppo proveniente dal nord che sta attaccando l'esercito centrale
---------------------------------------------
軍: 少佐!
Militare: Maggiore!
---------------------------------------------
軍: アームストロング少将が上層部会議室で...
Militare: Il maggior generale Armstrong ha partecipato alla riunione assieme agli altri rappresentanti dello stato...
---------------------------------------------
アレックス: 姉上が!?
Alex: L'ane-ue!?
[Nota: 姉上 Ane-ue, letteralmente "la sorella maggiore".]
---------------------------------------------
フウ: ふむ...想像より早く事が進んでおるな
早く若を探さねば...
さてグリードの目的は何か...
Fuu: Mhh...le cose procedono più di quanto immaginato
Devo trovare il signore...
E poi capire a cosa punta Greed...

Pag.15
フウ: 気配で追おうにも地下の巨大な”気”の流れがグリードの気配を隠してしまう...
Fuu: Non riesco a tracciarne la presenza a causa di un grande "Ki" proveniente dai sotterranei che la nasconde...
---------------------------------------------
フウ: ...はれ...?
Fuu: ...cosa...?
---------------------------------------------
フウ: 先日よりも地下の”気’が広がっておるような...?
Fuu: Il "ki" sembra maggiore dell'altro giorno...

Pag.16
Niente
[Solo bau bau e squitt squitt.]

Pag.17
Niente

Pag.18
エド: だめだこりゃ
ちょうど軍の集合場所になってて近付けそうもない
Ed: E' inutile
Non possiamo avvicinarci, c'è un posto di blocco
---------------------------------------------
エド: くっそー...
Ed: Merda...
ジェルソ: 強行突破するにしてもちょっときびしいな
Jelso: Sono troppi anche per poter passare con la forza
---------------------------------------------
エド: ある!あるぞ地下の入口!
Ed: Si c'è! C'è un'altra entrata per i sotterranei!
---------------------------------------------
エド: 第三研究所だ!!
以前アルと大佐が侵入してラストと戦ってる
Ed: Nel terzo laboratorio di ricerca!!
Quello in cui sono entrati Al ed il colonnello ed hanno combattuto contro Lust

Pag.19
エド: ...入口の警備は三人だな
Ed: ...ci sono tre persone che controllano l'entrata
---------------------------------------------
ダリウス: どれ一丁やってやるか
Darius: Come li facciamo a pezzi?

エド: いやこういう時こそオレの肩書きの使い所だろ
よーっこら
Ed: No no, questa è una di quelle occasioni in cui posso sfruttare i miei gradi
Bene, andiamo
---------------------------------------------
エド: たすけて兵隊さーん!!
国家の錬金術師エドワード・エルリックでーす!!
Ed: Salvatemi signori soldati!!
Solo l'alchimista di stato Edward Elric!!
---------------------------------------------
軍: え?
は?
国家錬金術師殿!?
Soldato: Eh?
Ah?
Voi siete un alchimista di stato!?

エド: 傷の男（スカー）におそわれこマス!タスケテ!!
Ed: Scar mi sta attaccando! Salvatemi!!
---------------------------------------------
軍: なに...
あ!!
Soldato: Cosa...
Ah!!
---------------------------------------------
軍: 指名手配の男だ!!
動くな!!
Soldato: E' il ricercato!!
Non muoverti!!

Pag.20
ホーエンハイム: おまえひどいね
Hohenheim: Sei terribile
エド: グズグズしてるヒマ無ぇだろ
Ed: Non abbiamo tempo da perdere
---------------------------------------------
エド: はいちょっとごめんよ!
Ed: Si, ci scusi!
---------------------------------------------
エド: たしかこの辺に...
Ed: Era da queste parti...
---------------------------------------------
エド: あった!
Ed: Bene!

Pag.21
エド: ...二手に別れるか?
Ed: ...ci dividiamo in due gruppi?
ホーエンハイム: だな
Hohenheim: D'accordo
---------------------------------------------
ホーエンハイム: 俺はこっち
エドワードと傷の男（スカー）はあっち
Hohenheim: Io vado da questa parte
Ed e Scar da quell'altra

エド: なー!?
Ed: Che!?
---------------------------------------------
エド: なんでオレがこいつと!!
Ed: Perchè devo starci io con questo qui!!

ホーエンハイム: だって錬成の力配分で言ったらこうだろ
Hohenheim: Perchè ti ho detto che dobbiamo equilibrare il potere degli alchimisti
---------------------------------------------
ホーエンハイム: それにあいつが錬金術封じの技を使ったときにおまえは無力だったけど傷の男（スカー）は使えたんだろ?
Inoltre è utile che Scar sappia usare delle tecniche alchemiche senza le quali risulteresti inutile

エド: むぐっ
Ed: Mghw

ジェルソ: じゃこいつらセットで決まりな
Jelso: Allora per loro è deciso
---------------------------------------------
ホーエンハイム: 俺は規格外だから一人で大丈夫だ
あとは...
Hohenheim: Io sono caso differente, percui posso anche stare solo
E poi...

Pag.22
ホーエンハイム: ボディーガードを一人付けてもらおうかな
シンのお嬢さんお願いしょう
Hohenheim: Mi basta una persona come guardia del corpo
Mi affido alla signorina di Xing
---------------------------------------------
ホーエンハイム: それじゃお互いあいつをみつけたら全力で壊す方向で
Hohenheim: Così chiunque lo trovi è in grado di fermarlo

ジェルソ: アイアイ
Jelso: D'accordo
---------------------------------------------
ザンパノ: 本当に二人だけで大丈夫?
Zanpano: Siete sicuri di stare bene solo in due?
ホーエンハイム: 大丈夫大丈夫
Hohenheim: Sicuri, sicuri
---------------------------------------------
ホーエンハイム: おっさんは若い娘さんと一緒のほうがうれしいの♡
Hohenheim: Il vecchietto è tanto felice di stare con questa giovane figliola♡
---------------------------------------------
ジェルソ: 助平オヤジめ
Jelso: Che vecchio sporcaccione

ダリウス: 行こう行こう
Darius: Andiamo, andiamo

Pag.23
ホーエンハイム: きみシンの皇子を捜さなきゃいけないんだろ?
Hohenheim: Devi necessariamente trovare il principe di Xing vero?
---------------------------------------------
ホーエンハイム: 行きなさい
Hohenheim: Andiamo
---------------------------------------------
ランファン: エ...
いや...
しかシ...
Ran Fan: Eh...
No...
Però...

ホーエンハイム: 我々の事は気にするな
Hohenheim: Non preoccuparti di noi
---------------------------------------------
ホーエンハイム: 大事な人なんだろ?
Hohenheim: E' una persona importante vero?

Pag.24
ランファン: ありがト...
ございまス
Ran Fan: Grazie...
Di cuore

Pag.25
軍: まったくいつになったら敵を片付けられるのだ!!
Militare: Accidenti, quanto tempo gli serve per far fuori i nemici!!

医者: お待ちください!
Dottore: Aspetti!
---------------------------------------------
医者: 複数体の魂の定着実験はまだ...
Dottore: L'esperimento su quelle anime è ancora in...

軍: 黙れ!!
今使わんでいつ使う!!
Militare: Stai zitto!!
Se non li usiamo ora, quando dovremmo farlo!!
---------------------------------------------
軍: こういう時のためにさんざん作った賢者の石ではないか!!
Militare: E' per momenti del genere che abbiamo creato così tante pietre filosofali!!

Pag.26
Niente
[Solo i corpi che vengono attivati]

Pag.27
Sfx: オぎゃああああああああああああ
ああアアおおおおギャアアアアアア
Ogyaaaaaaaaaaaaaaaah
Ahhhhhhhhooooohgyaaahh

Pag.28
Sfx: ぎゃああああああああああああアアアアアア
Sfx: Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

Pag.29
不滅: ギャアアギャギャ
あああああ
オオおお
Immortali: Gyaaah gyah gyah
Ahhhh
Ohhhhhh
---------------------------------------------
不滅: いたい
ママ
たすけて
おなかすいた
パパ
おとうさん
Immortali: Dolore
Mamma
Salvami
Ho fame
Papà
Padre
---------------------------------------------
軍: お...おおよし!
そうだ私が親だぞ
Militare: O...ohh bene!
Si, sono io il vostro creatore

Pag.30
不滅: ...パーパ...?
Immortale: ...papà...?
---------------------------------------------
軍: そうだ!
よーしよしよしいいか
パパの言うこと聞けよ
Militare: Esatto!
Bene, bene bene da bravo
Senti quello che ti dice papà
---------------------------------------------
不滅: パーパ
Immortale: Papà

Pag.31
医者: え?
Dottore: Eh?

Pag.32
医者: わああああああ
Dottore: Waaah
---------------------------------------------
不滅: いたい
いたい
よ
Immortale: Male
Mi fai
Male
---------------------------------------------
医者: あ
ひっ
ひっ...はっ
Dottore: Ah
Hii
Hii...ahh

Pag.33
ザンパノ: でけー...扉?
Zanpano: E' enorme questa...porta?

ジェルソ: なんかいやな空気だなー
Jelso: Che atmosfera negativa
---------------------------------------------
ザンパノ: これ何者だろうな
Zanpano: Questi cosa sono?
---------------------------------------------
エド: バリー・ザ・チョッパー...だっけ
ここでやられたのか...
Ed: Deve essere...Barry the chopper
E' stato ucciso qui...
---------------------------------------------
エド: ...て事はこの奥があやしいな
Ed: ...quindi qui dietro c'è qualcosa di sospetto

Pag.34
エド: 扉みたいだけ...ど...っ
どーやってっ...
開けるんだ...っっ
Ed: Sembra una porta pe...rò...
Come...
La apri...
---------------------------------------------
エド: あ!
開い...
Ed: Ah!
Aper...
---------------------------------------------
エド: た?
Ed: Ta?
---------------------------------------------
不滅: おぎゃああああああああああああ
Immortali: Ogyaaaah

Pag.35
不滅: おおおおおおおおアア
ぎゃああああああああ
おあああああああああ
Immortali: Ooooooohahaaah
Gyaaaaaaaaaah
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh

Pag.36
ハインケル: 野郎どもうまい事やってるかな
Heinkel: Mi chiedo come sta andando avanti
---------------------------------------------
ハインケル: しかし戦力になれないってのは歯がゆいな
待つだけってのがこんなにムズムズするもんだとは...
Heinkel: Mi irrita non poter essere d'aiuto
Poter solo aspettare mi fa essere così impaziente...
---------------------------------------------
ハインケル: 昨日からずっとコンコンとうるさいな!
Heinkel: E' da ieri che sento sbattere continuamente!
---------------------------------------------
ハインケル: おいアルフォンス!
なんの音だ!?
Heinkel: Ehi Alphonse!
Cos'è questo suono!?

アル: せりムがボクの頭で遊んでるんだよ
Al: Selim che gioca con la mia testa
---------------------------------------------
ハインケル: ふん
中身はあんなでもしょせんガキ...
Heinkel: Hmfh
Nonostante quello che ha dentro è comunque un moccioso...

Pag.37
ハインケル: 止まろアルフォンス!!
Heinkel: Fermalo Alphonse!!

アル: え?
Al: Eh?
---------------------------------------------
ハインケル: その音を止めさせろ!!
トン・ツーだ!!
軍用の通信符号だ!!!
Heinkel: Non fargli fare quel suono!!
E' il codice morse!!
Un modo utilizzato dai militare per la comunicazione!!!
---------------------------------------------
ハインケル: ここの場所を教えてる...
Heinkel: Li sta informando di dove sia...

Pag.38
Niente

Pag.39
せりム: やぁ
お迎えありがとうございますキンブリー
Selim: Yaah
Sei venuto a prendermi, grazie davvero Kimblee
---------------------------------------------
キンブリー: 余計な仕事を増やさないでください
Kimblee: Non obbligarmi a lavorare più del dovuto
---------------------------------------------
せりム: あはは
大目に見てくださいよ
Selim: Ahaha
Potresti anche perdonarmi
---------------------------------------------
せりム: もう油断しませんから
Selim: Non sarò più impreparato

右: ぜんもんの虎! 後門の狼!! アルフォンス大ピンチ!!!
Testo a destra: Di fronte la tigre! Dietro di se la volpe!! Alphonse è nei guai!!!

下: 2月号1月10日（土）発売につづく
Testo in basso: Continua nel numero 2 in vendita da sabato 10 gennaio