Hier ist nach langer zeit mal wieder eine Translation von mir^^
Based on Cnets engl.
Trans (THX)
1
One Piece
Kapitel 524: Niemand kann es mehr Aufhalten
Missionsbericht der CP9, Teil 30: "Hier ist Ihr früherer Untergebener, Rob Lucci"
2
[box: Wie eine einzelne Blume, die im Ozean blüht… ist diese Insel...]
Lysop: Aaagh! Hilfe!
[box: ...ein Boin Archipel, auf der Grand Line.]
Heraclesun: Nimm das!!!
Lysop: Aaaaghhhhhh!!!
Heraclesun: Willst du es essenun?
Lysop: BESTIMMT!!! // ...aber trotzdem, danke, das du mich gerettet hast! Wer bist du überhaupt...
3
Heraclesun: Ich heiße Heraclesun!!
Lysop: Wo~~~~w, Das ist ja mal ein cooler Name!
Heraclesun: Hmm......? Wirklichun?
Lysop: Ich bin Lysop. Freut mich, dich kennenzulernen. // Hey... kann man das wirklich essen? Ich habe noch nie, zuvor, solch eine Frucht gesehen ...
Heraclesun: Mach dir keine sorgenun, Lysopun. Und ich heiße... // ... Heraclesun!!
Lysop: Ja, Ich weiß... Er ist cool, okay? // Naja... / Ich glaub ich versuch mal diesen hier...
Heraclesun: Lysopun!!
Lysop: !! // Wa? Wa?? Was war das?! Hat... dieses Ding etwa versucht mich zu essen?!
Heraclesun: Klar doch... es ist eine "Fleisch fressende Planzeun"...
Lysop: Fleisch fressende~~~~?!!
Heraclesun: Dies ist der betrügerischer Wald, "Greenstone". / Wenn du weder deinen Besitz noch dein Leben verlieren willst, solltest du in dieser Gegend sehr vorsichtig seinun...
Lysop: U - Und was genau hast du da gerade gemacht?!!
4
[box: Grand Line, Namakura Insel]
Leute: Es......
[box: Das Land der Armut, Harahettania]
[TN: "Hara hetta" bedeutet "Ich bin Hungrig" =p]
Leute: ...ist ein Dämon......!!! // Es ist wahr... die schwarze Magie hat einen echten Dämon beschworen... / Was für ein furcherregender Anblick...!!! // Es ist auf jeden Fall keine Kreatur aus dieser Welt... // Unser Wunsch... wurde uns vielleicht erfüllt! Wir werden unsere Rache nehmen!!! // Der Tenaga Stamm wird für seine Taten büßen!!! // Demon King, Satan-sama!! Wenn Ihr uns diesen Wunsch erfüllt... //
Ist jeder von uns bereit euch seine Seele zu opfern!!!
Brooke: ..................
Leute: Wir haben sonst nichts... was wir Euch geben könnten...!!! Wir flehen Sie an, sie mit Ihrem „Hammer des Blutes“ nieder zu strecken!!!
5
Brooke: Wie weit... // ...muss ich genau geflogen sein............? // Ich muss zurück... Ich muss die Anderen finden.........
Leute: Nein, Satan-sama! Bitte, kehre nicht in euren Dämonenreich zurück!! // Ist euch unser Opfer nicht genug?! // Wollt Ihr eine Opfergabe...?!! Blut...?!!
Brooke: ! // Verzeihung… könnte ich, bei Gelegenheit, deinen Schlüpfer sehen?
Leute: Er will Schlüpfer!!! // Schnell, zeig ihn wonach es ihm langt!!!
6
[box: East Blue - Das Land auf der Brücke, "Tequila Wolf"]
Typ: ...Wir sind ein Arbeiterstaat...
Robin: .........
Aufseher: Zieht weiter~~~~~~~~~~~!!
Arbeiter: HYAAAAAAAAAAHHHHH...!!!
Jemand: All die Menschen hier... // ...sind entweder Kriminelle, die von diversen Ländern geschickt wurden,... / ...oder Bürger von Ländern die es abgelehnt haben der Weltregierung beizutreten...
Arbeiter: Unghh...!!
Aufseher: Du Nichtsnutz!!!
Typ: Na ja... Ich glaub man nennt sie Sklaven.........
Robin: !!!
7
Robin: Und was genau baut ihr hier?
Typ: Eine Brücke. Eine gigantische Brücke die verschiedene Inseln verbindet. / Es ist noch längst nicht fertig.........!!! // Arbeiter kollabieren hier tagtäglich... aber wir bekommen laufend Neulinge die sie ersetzen. // an dieser Brücke wird schon seit siebenhundert Jahren gebaut.........!!!
Robin: ?! / Siebenhundert......?! // Mit welcher Absicht.........?!
Typ: ...Ich sehe keinen Grund, dir davon zu erzählen.........!!! / Ich weiß nicht wie du hier gelandet bist...... // Das einzige was du, als Arbeiter, wissen solltest ist, das du auch an der Brücke arbeiten wirst!!!
Robin: ...............!!!
8
[box: South Blue...]
Chopper: Ah... // Ahh... / Aaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh~~~~~!!! // EIN - EIN - EIN Monster-Vogel...!!! // Ich muss hier schnell weh...!!! *keuch*... Aber mein Körper bewegt sich kein Zentimeter...!!! // Aaahhhhh....! Hör au~~~~! Stopp au~~~~~~~~~~f!!!
9
Chopper: Hör - // AAAAAGHHHHHH~~~~~~~~~~~~!! // Ungh!!! // Ich... Ich bin gerettet...
Einwohner: ...... // ein Tanuki ist gerade aus einem Nest gefallen... // Ooh... lasst uns ein Tanuki-Eintopf.
Chopper: Halt...!! Ich bin ein Rentier!!
Einwohner: ...Dann lasst uns ein Rentier-Eintopf machen! ...Huh? Hab ich gerade gesprochen?
[box: Manche nennen sie "die Schatzinsel"... Dies ist die Insel, auf welche die Vögel über den Menschen herrschen, das "Torino Königreich".]
10
[box: Grand Line...... Kuraigana Insel]
Perona: Nun, Ich weiß ich sagte,...... // ...dass wenn ich vereisen könnte,.........
[box: Ruinen des Shikkearu Königreichs]
Perona: ...ich gerne an einen dunklen, feuchten... an einem alten Schloss gelegenen, von Bosheit umgebenen Ort reisen würde... // ...und meine Tage damit verbringen würde, verfluchte Lieder zu singen...... // Aber rs war nie die Rede davon, dass ich KEINE DIENER dabei haben wollte!! / Ich wollte nicht, dass es mir morgens nicht mehr möglich ist, in einem warmen, kuscheligen Bett aufzuwachen und ein Bagelsandwich mit warmem Kakao gereicht zu bekommen!! / Ich wollte nicht an einen Ort, wo es KEINE süßen Kuscheltiere gibt~~~!! // Waaaahhhhhh~~~! Wo bin ich hier überhaupt~? Moria-sama~~~~!!! Ich will zurück auf Thriller Bark...... // ?!!
11
Perona: ? // Ich wusste es...!! Ich wurde nicht als einziges hierher geschickt!! // Agh...! // ......Die... Dieser Typ ist.........!!! // Einer von der Strohhutbande!!!
12
Perona: Sieht so aus, dass Kuma ihn ganz schön verdroschen hat - er ist Halbtot! // Hah - nimm das!! Horohorohoro!!
Zorro: ......... // ............Ich Lebe......... // Wo... bin ich hier...?
Flashback!Kuma: Wenn du vereisen könntest, wo würdest du dann gerne hinwollen......?
Zorro: .........!!! // GUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Perona: AAAAAAAAHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Zorro: Hm? Du bist... Was machst du denn hier...?
Perona: Geht’s noch?!! Fang nicht so urplötzlich an zu schreien!!!
Zorro: .........Wo sind meine Schwerter?
Perona: Hah! Als ob ich dir deine Waffen geben würde !!
13
[box: Zurück in die gegenwärtige Zeit... saust ihr Kapitän, Ruffy...]
[Aufschrift: Mariejoa // Marine HQ // Impel Down // Enies Lobby // Amazon Lily]
[box: ...mit dem bestreben Ace, seinen Bruder, zu retten,... // ...über die Wellen in Richtung Impel Down.]
Marinesoldat: Aaaghhhh!!!
Hancock: Lass dir das eine Lehre sein... Schwachkopf. // Meine Mahlzeiten sollten mindestens hundert Kilo wiegen!! / Weniger ist für mich keinesfalls zufrieden stellend!!! // Möchtest ihr wieder versteinert werden?!!!
Marinesoldaten: Nein, nein, nein, nein!! Wir Entschuldigen uns zutiefst!! Es wird nie wieder passieren!!
14
Marinesoldaten: Wa...... Was ist das?!! // Ein Exempel...!! Was passiert, wenn es jemand wagen sollte... / ...in Hancocks Zimmer hineinzuschauen......! beängstigend...
Fantasie!Hancock: Ruffy...... Bitte schön! Iss es jetzt auf~!?
Fantasie!Luffy: Mensch, das ist aber lecker! Und von dir gefüttert zu werden... / ...macht das Ganze noch viel schmackhafter!!
Fantasie!Hancock: Oh, red doch kein Unsinn~!?
Hancock: (W... Wäre das nicht großartig...?!?)
Ruffy: Hey - was machst du denn da in der Ecke?!! / Willst du etwa nichts essen? Dieser Seekönigsschinken ist verdammt gutes Zeug!!
Hancock: Mir...... mir...... mir geht es gut, wirklich! Irgendwie bin ich schon satt...
15
ruffy: Hu~~~~h! Ich bin pappsatt!!! // Das tat so gut!!!
Hancock: R... Ruffy, vergiss bitte nicht das du ein blinder Passagier bist!
[blasenSFX: klopf klopf klopf!!]
Hancock: !
Marinesoldaten: Hancock, ist da noch jemand bei Ihnen?!
Momonga: Oberleutnant Stalker!! Sind Sie sich sicher, dass Hancock das gesagt hat?!
Marinesoldaten: Ja... "Hu~~~~h! Ich bin Pappsatt" klingt nicht wirklich nach etwas, was eine "Kaiserin" von sich geben würde...! // Ja, auf keinen Fall! Wenn sie das wirklich gesagt haben sollte, können sie mir eine Iro schneiden! // Hahahah!
Hancock: Hu...... Hu~~~~h! Ich bin pappsatt!!
Marinesoldaten: SIE HATS GESAGT~~~!!!
Hancock: Hier - nimmt diese Teller von der Mahlzeit mit, die ich gerade aufgegessen habe. Und vergesst bloß nicht, dass ich, fünf mal am Tag, solch eine Mahlzeit zu mir nehme!
Marinesoldaten: SOVIEL~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!! // Aber unser Vorrat wird da nicht reichen...!!!
Hancock: Dann sterbt doch; mir egal.
Marinesoldaten: SIE IST DIE SCHLIMMSTE!! Aber... / .........so wunderschön...!?
16
[box: Es verbleiben noch sechs Tage... // ...bis zur öffentlichen Hinrichtung von Portgas D. Ace. // Dank der Vernichtung der Marineschiffe, die Whitebeard observieren sollten, durch die Whitbeardbande, // ist das Marinehauptquartier noch angespannter... // ...während am Hafen von Marinford... // ...mächtige Soldaten, die sich überall auf der Welt einen Namen gemacht haben, einer nach dem anderen ankommen...
17
[box: Jeder letzte Fetzen militärischer Streitmacht… // …die unter dem Namen der "Gerechtigkeit" dient... // ...versammelt sich am Marinehauptquartier. // Währenddessen... auf dem Heiligen Land Mary Joa...]
18-19
[box: Die Shichibukai die sich bisher eingefunden haben sind mitten in ihrer Gefechtsplanung...... // Wahrlich ein Treffen von Gaunern und Schuften... // ...Aber zumindest eines ganz klar... // Dass diese Männer zusammen in den Gefecht ziehen ... // ...ist für sie vollkommen undenkbar...]
Garp: "Töte mich", sagst du...? Mach mal halblang, Idiot...!! Das nützt auch nichts mehr ändern... / ...Selbst wenn du genau hier uns jetzt sterben würdest, würde das Whitebeard nicht aufhalten... Nichts wird ihn jetzt noch aufhalten.........!!
Ace: *keuch* // *keuch* // .................................!!! // ...Wir haben ihn erzürnt...... // ...den "Herrscher der Meere".
[innerer Text: der Krieg ist nahe...]
Schreibt Comments
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!