Beelzebub 63

Traductor japonés-inglés: shadow-skill

1
¿¡Un partido de voleibol inesperado!? ¡La insoportable práctica empieza con páginas a color!
Voleibol o muere.
¿Cuál elegirás?
Babu 63: Voleibol o muere

2
¡Juventud! ¡Dulzura! ¡Pasión! … ¡¡Estos tío no tienen nada de eso!!
Qué… // ¿¡Qué cojones // ha pasado!?
¡Llegáis tarde, carajo!
¡¡Meted vuestros culos en el campo!!

3
¿Qué pasa? Habéis venido aquí a practicar, ¿no?
¡Adelante, dejadme oíros!
Todos os están esperando.
¿Qué es todo esto? ¿Cómo coño has conseguido esto?
Buena pregunta… // ¿Por qué no les preguntas a ellos en vez de a mi?
24 horas antes…

4
Hey.
¿Qué?
¿Dónde estamos?
En realidad, ¿cómo cojones hemos acabado así? ¡¡Hace un segundo estaba cenando en casa!! ¿¡Qué ha pasado!?
Como que lo sé. // Mientras estaba mirando la tele un tío grande ha aparecido de no sé donde…// Cuando me di cuenta de lo que pasaba ya estaba aquí.
¿¡Tú también!? // Tenía barba, ¿no?
Sí… // Y me lo debo estar imaginando, pero se abrió por la mitad…
Parece que, // nos han abducido.
¡¡Natsume!!

5
¿¡¡Por qué cojones estás así vestido!!?
Porque me estaba duchando… // Suerte que cogí una toalla…
Eso es mucho mejor de lo que me ha pasado a mi. // Estaba cagando y me trajeron aquí sin limpiarme el culo. // Me siento avergonzado.
Furuichi… // También te tienen a ti… // Toujou-san también está aquí. // Pero se ha dormido rápido.
Tsk… actuando como si nada tuviera que ver con él.
¿Sus pijamas son así? // En otras palabras, todos los expulsados estamos aquí…
Si es así, ¿dónde está Oga?
Oga está por ahí.

6
Achicharrado.
Ah.
¿¡¡Qué cojones le ha pasado!!?
Parece que por fin estáis todos aquí. // Así que iré directa al grano.
¿¡¡Es la mujer de Oga!!?
Puta, ¿¡¡esto lo has hecho tú!!?
¡Había visto antes a ese viejo!
¿¡¡En que cojones estabas pensando!!?
Déjame limpiarme el culo.
¡¡Devuélvenos a nuestras casas, furcia!!

7
Cállate.
No soy más que una mensajera. Me pidieron que os trajera a todos para que os viera alguien.
¿Alguien? // ¡No puede ser…! No querrás decir… // ¿¡El rey de los demonios!?
El mensaje de esa persona está guardado en este disco. // Así que por ahora miradlo.
Oh, es un proyector.
¿¡Eh!? ¿¡De verdad vas a enseñarnos eso!? ¿Por fin vamos a ver al rey de los demonios? Y tan tarde…

8
Bienvenidos chicos, // me llamo señor Voleibol.
¡¡Es el mismo viejo que nos trajo aquí!!
¿¡Por qué está en el disco!?
¿¡Ahora intenta ser el tío malo!?
¡¡Ven ahora!!
Que malgasto de 3D.
¿Qué cojones es lo que tiene al lado?
¡¡Esta farsa me está poniendo de los nervios!!

9
Después de la guerra, el señor Volebol ayudó a propagar el voleibol y…
¡¡A nadie le importa una mierda!! ¡¡Sólo dinos lo que quieres de nosotros!!
¡Estirad los dedos y moved la muñeca!
¡¡Eso es básquet, idiota!!
¡Si sólo te estás riendo de nosotros te mataré!
Fufufu… Me gusta ese vigor de la juventud que no quiere perder. // La razón de porque os he traído a todos aquí es para enseñaros un video.
¿Un video?
Fufufu… // Voleibol va con V // ¡V de victória! // Que empiece el video.
¿Qué cojones?

10
¿Qué cojones es esto?
Oh, sé donde está eso, es el gimnasio municipal.
Eso es, // este es el gimnasio municipal del Ishiyama, está a 5 minutos andando desde el St Ishiyama. // Es donde los 6 miembros del Rikkosei están haciendo su entrenamiento secreto. // Sólo mirad.

11
Su oponente es un equipo de voleibol colegiado. // La razón de eso es que, para el equipo de voleibol del St Ishiyama, no es un partido. // ¿Así que, qué creéis?

12
¿Queréis, como mínimo, intentarlo?
Dame un respiro, estos tíos no son amateurs.
¿Lo habéis visto? // Esas tetas.
¿Eso es lo único que has visto?
Estaban rebotando como locas.
No se trata de eso. // Tenemos problemas.
¡Ha! Que estupidez. // Tenemos que ganar, no importan los métodos, ¿no?
¿Cómo planeas hacerlo?
Hay muchas opciones, como envenenarles la comida con laxantes, o cogiendo rehenes.
¿Y te gustaría ganar así?
¡Pues claro que sí! // Me hace sentir bien, ¿¡qué tiene de malo!?
¡Hey, esperad un momento! // ¡¡Vuelve a poner esa parte con el volumen más fuerte!!
¿Hm? // Claro.

13
¿Qué?
Cállate y mira.
¿Qué pasa con ese estilo de pelo de los 50? // ¿Ese sucio tonto no puede adaptarse a los tiempos que corren?
En serio, está con el culo al aire. // He oído que quieren usar laxantes.
Qu…
Qué cobarde… o más bien patético. // Seguro que no tiene ni intención de participar.
En ese caso, ponernos en serio con ese tío peludo, // sería una verdadera putada.
También está ese tonto, Kanzaki… // pero me he olvidado de cómo era.

14
Oh, en serio…
Ya que lo decís, // ese tío, Toujou, huele a rata.
¡Y ese combo de Oga y el bebé… // huele a mierda!
Por dios… // Es un doblaje horrible. // No dicen nada de mi.
Con que esas tenemos.
Están cayendo.

15
Esa es la historia de como acabamos // así.
¡No os oigo, adelante!
¡¡Adelante!!
Fufufu, esos calvitos son divertidos. // Voy a convertirlos en mi saco de arena. // En teoría ya son hombres muertos.
¿Servirás ya?

16
Bueno, sea como sea… // es bueno que ahora todos quieran practicar.
Sí.
Lo que quiero saber es… // ¿¡por qué estoy recibiendo todos los recibos!? // ¡¡Oga!! ¡¡Cámbiame la posición!! // ¡¡No acapares toda la gloria de hombres de clase alta como nosotros quedándote ahí parado!!
No, joder. // No.
¡¡Y haz callar a ese bebé!! Me está tocando los cojones.
Pero tiene razón. // Deberíamos escoger las posiciones. // Para ganar, tenemos que poner a cada persona en la posición que se le dé mejor…
Libro: Incluso un mono puede aprender voleibol.
Aquí, mira, hay una posición para alguien que es bueno recibiendo.
¿Lo sabías?
¿Eh? ¿Qué es eso?
Yo he estado en esa posición.

17
El líbero, ¿no? // Hay algunas restricciones, pero puede cambiarse por cualquiera en la fila de atrás, y es un especialista en defensa. // Su uniforme es diferente del del resto del equipo, como si fuera el mejor del equipo.
¿El líder // del equipo?
¿Eso quiere decir que es el capitán?
Si es así, yo me pondré en esa posición.
No, yo.
No podemos hacer eso.
Lo haré yo. // Seré el líbero. // Seguro que no tenéis ni idea en lo que os estáis metiendo.
Kunieda, no creo que seas el tipo adecuado para hacer eso.
¿Quieres ser la capitana tan bruscamente?
Poneos serios, idiotas.
Escogeré por vosotros…

18
Bueh
Como ya he entrado a bordo, // veré esto hasta el final.
¿¡Q-Qué ha sido ese servicio tan ridículo!? // ¡La pelota casi explota!

19
La persona que pueda tomar mi saque será el líbero. // ¿Cómo suena eso?
Yo lo veo bien.
Nee-san.
Adelante.
¡¡Otra pelea de chicas!!
Hmm…
¿Por qué sigue pasando esto?
¡¡Kunieda vs Hilda!! ¿¡Y los 6 del Rokkisei también empiezan a moverse…!?
Babu 63 / Fin