Beelzebub 63

Basierend auf der Übersetzung von shadow-skill.
Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Text oben: Ein Volleyball-Match aus heiterem Himmel?! Das qualvolle Training beginnt... in Farbe!!]
[Text im Bild: Welche von beiden würdest du wählen?]
[Titel: Babu 63: Spiel oder stirb]

Seite 2
Mädchen: Was.........
[Randtext: Jugend! Schweiß! Leidenschaft!... Nicht mit ihnen!!]
Mädchen: Was zum Teufel... / ...ist hier los...?!
Himekawa: Ihr kommt verdammt spät!! // Schwingt eure Ärsche auf’s Spielfeld!!

Seite 3
Hilda: Stimmt was nicht? Ihr seid doch gekommen, um zu trainieren, oder nicht?
Jungs: Komm schon... / Dreh mal ein bisschen auf...
Hilda: Alle warten nur noch auf euch.
Aoi: Was hat das zu bedeuten? Wie um alles in der Welt hast du das bewerkstelligt...
Hilda: Gute Frage... // Warum fragst du sie nicht einfach selbst?
Aoi: .........
[Text im Bild: Am Tag zuvor... !!]

Seite 4
[Auf dem Hasen: Feldwebel]
Kanzaki: Yo.
Himekawa: ...Was?
Kanzaki: Wo sind wir?
Himekawa: .........
Kanzaki: Vielmehr wie zum Teufel sind wir hierher gekommen?! Vor einer Sekunde saß ich noch zu Hause beim Abendessen!! Also was ist passiert?!!
Himekawa: Wenn ich das nur wüsste... // Ich saß vorm Fernseher, als aus dem Nichts so ein riesen Typ aufgetaucht ist... // Als ich wieder zu mir kam, war ich hier...
Kanzaki: Du auch?! // Hatte er einen Bart?!
Himekawa: Jepp... // Und vielleicht war das nur Einbildung, aber er hat sich geteilt...
Natsume: Sieht ganz danach aus... // ...als wären wir entführt worden.
Kanzaki / Himekawa: Natsume!!

Seite 5
Himekawa: Wo zum Henker sind deine Klamotten?!!
Natsume: Naja, ich hab grade geduscht... // Glücklicherweise konnte ich mir noch ein Handtuch schnappen...
Furuichi: Das ist immer noch besser als das, was ich durchmachen musste!! // Ich hatte eben einen abgeseilt und war dabei mir den Hintern abzuwischen... // Ich fühle mich so beschämt.
Kanzaki: Furuichi... // Dich haben sie auch...
Furuichi: Toujou-san ist auch hier. // Aber gleich wieder eingeschlafen...
Kanzaki: Tss... Benimmt sich, als würde ihn das alles nichts angehen...
Himekawa: Darin schläft er...? // Kurz gesagt, alle Rausschmiss-Kandidaten sind hier.
Kanzaki: Und wo ist dann Oga?!
Furuichi: Oga ist dort drüben...

Seite 6
Furuichi: ...kross gebraten.
Baby Be’el: Ah...
Kanzaki: Was zum Teufel ist ihm passiert...?!!
Hilda: Scheint so, als wären endlich alle da... // Dann können wir gleich zum Geschäftlichen übergehen.
Alle: !! // Ogas Alte!! // Miststück, du hast uns das angetan?! // Wusste ich doch, dass ich den Kerl irgendwoher kenne!! // Was zum Teufel nimmst du dir raus?! // Lass mich fertig abwischen... // Bring uns zurück nach Hause, du Nutte!!

Seite 7
Hilda: Haltet die Luft an. // Ich bin nicht mehr als ein Bote, ich wurde von einem bestimmten Jemand beauftragt, euch hierher zu bringen...
Furuichi: Ein bestimmter Jemand? // (...Nein! Sie meint doch nicht etwa... // den Dämonenkönig?!)
Hilda: Die Nachricht dieser Person befindet sich auf dieser Disc. // Also schaut einfach zu...
Himekawa: Oh, das Ding ist ein Projektor...
Furuichi: (Haah?! Willst du das ernsthaft allen zeigen?! Wir kriegen endlich den Dämonenkönig zu Gesicht?! Und das, wo ich mir eben den Hintern...)

Seite 8
Alaindelon-Videobotschaft: Willkommen, Jungs. // Mein Name ist Mr. Volleyball.
Alle: Derselbe alte Sack, der uns entführt hat!!! // Warum ist er das in der Nachricht?! // Soll er jetzt der böse Oberboss sein?! // Sag’s uns doch einfach ins Gesicht!! // Und auch noch in 3D!! // Was zum Teufel ist dieses Ding da neben ihm?! // Ihr wollt uns wohl komplett verarschen?!!

Seite 9
Hilda: Nach dem Krieg war es Mr. Volleyball, der den gleichnamigen Sport in der Zivilbevölkerung zum immer beliebteren...
Alle: Das interessiert uns einen Scheiß!! Sagt einfach, was ihr von uns wollt!!
Alaindelon: „Die Finger gerade lassen und das Handgelenk abknicken...“
Alle: Das ist Basketball, du Vollidiot!! // Wenn du uns für dumm verkaufen willst, bring ich dich um!!
Alaindelon: Hahaha... Ich mag diese Energie der Jugend, die sich nicht mit einer Niederlage zufriedengibt. // Der Grund, weshalb ich euch alle herbringen ließ, ist, dass ich euch ein bestimmtes Video zeigen möchte.
Natsume: Ein Video?
Alaindelon: Hahaha... // Volleyball schreibt man mit V! // V steht für Victory, den Sieg!! // Fahrt das Video ab!!
Alle: (What the fuck...?!)
[TN: Ich belasse das Englisch, sollte ja jedem verständlich sein xD]

Seite 10
Alle: Wo soll das sein? // Oh, ich weiß es, das ist die Turnhalle der Stadt.
Alaindelon: Korrekt... // Das ist die Gemeinde-Turnhalle von Ishiyama, nur 5 Minuten zu Fuß von St. Ishiyama entfernt. // Der Ort, an dem die 6 Ritter, abgeschirmt von der Öffentlichkeit, ihr Training abhalten. // Schaut jetzt gut hin.

Seite 11
Typ: Ungh!
[Text im Panel: Oga]
Alaindelon: Ihr Gegner ist ein Studenten-Volleyballteam. // Der Grund dafür ist, dass das Volleyballteam der St. Ishiyama keine Herausforderung für sie darstellte. // Na, was haltet ihr davon?

Seite 12
Alaindelon: Meint ihr immer noch, dass ihr sie mit Links schlagen werdet?
Kanzaki: Mach mal halblang, das sind doch nie im Leben Amateure.
Furuichi: Hast du das gesehen? // Diese Möpse...
Oga: Das siehst du wieder...
Himekawa: Die haben gewackelt wie wild...
Natsume: Das ist nicht der Punkt... / Wir stecken in ziemlichen Schwierigkeiten.
Himekawa: Ha! Ist doch Schwachsinn! / Ungeachtet der Methoden, wir müssen nur gewinnen, richtig?
Natsume: Und wie sieht dein Plan aus?
Himekawa: Da gibt’s einige Möglichkeiten, etwa Abführmittel in ihr Essen streuen oder Geiseln nehmen.
Kanzaki: Und du hast kein Problem damit, so zu gewinnen?
Himekawa: Verdammt nein, wieso auch?! // Ich hab kein Problem damit, sollte ich etwa?! // Hey, einen Moment mal, Opa!! // Wiederhol die Szene nochmal und dreh den Ton höher!!
Natsume: ?
Alaindelon: Hm? // Wie beliebt.

Seite 13
Natsume: Was ist?
Himekawa: Sei ruhig und schau hin.
6 Ritter – Video: Was soll nur diese dämliche Frisur aus den 50’ern? // Kann dieser eklige Idiot nicht ein bisschen mit der Zeit gehen... // Im Ernst und er hat keinen Arsch in der Hose... // Ich hab gehört, er will Abführmittel gegen uns einsetzen...
Himekawa: Wa...
6 Ritter: So eine Memme... armseliger Abschaum. // Ich wette, er kann sich nicht mal aufraffen, um wenigstens ein bisschen zu trainieren. // Wenn das der Fall ist, wie soll man dann erst... // ...diesen langhaarigen Typen aus seiner Narkose aufwecken?! // Und dann dieser Idiot Kanzaki... // Naja, hab eigentlich schon vergessen, wie er aussieht...

Seite 14
Kanzaki / Natsume: Ach echt, ja?
Izuma: Wenn ihr schon von ihnen redet... // ...dann vergesst nicht diesen, nach Ratten stinkenden, Toujou-Kerl!!
Alex: Und diese Oga-samt-Baby-Kombo... // ...die nach Scheiße stinken!!
Furuichi: (Das... / nenne ich gute Synchronarbeit.) // Und kein Wort über mich...
Toujou / Oga: Ist das so, ja?
Furuichi: (Die fallen voll drauf rein!!)

Seite 15
Furuichi: (Und so... // ...fanden wir uns alle... // ...schließlich hier ein...!!)
Toujou: Ich kann euch nicht hören, los geht’s!!
Kanzaki: Komm ran!!
Himekawa: Hehehe, ich werd ihnen allen eine Glatze rasieren... // ...und sie zu meinen persönlichen Sandsäcken verarbeiten lassen. // Ihr seid totes Fleisch, Leute...
Natsume: Mach einfach die Angabe.

Seite 16
Nene: Nun, wie auch immer sie das geschafft hat... // Es ist nur zu unserem Vorteil, dass sie alle trainieren wollen...
Aoi: Richtig...
Kanzaki: Was ich wissen will, ist... // ...warum ich derjenige sein soll, der alle Bälle annehmen muss!! // Oga!! Tausch gefälligst mal mit mir!! // Nimm uns älteren Jahrgängen nicht den ganzen Ruhm weg, indem du die wichtigen Bälle rüberdonnerst!!
Oga: Nö.
Be’el: Nuh...
Kanzaki: Und sag dem Wanst, er soll ruhig sein!! [klein in der Blase: Der kotzt mich an!!]
Furuichi: Aber er hat Recht...
[Buch: Selbst ein Affe kann Volleyball lernen]
Furuichi: ...wir sollten uns vorher einigen, wer auf welcher Position spielt. // Um zu gewinnen, müssen wir jeden an dem für ihn geeignetsten Ort stellen... // Hier, lies dir das mal durch, es gibt auch eine Position für jemanden, der gut bei der Annahme ist. // Wusstest du das?
Oga: Ich werd diese Position decken.
Kanzaki: Häh? Was ist das?

Seite 17
Himekawa: Der „Libero“, richtig? // Es gibt da ein paar Einschränkungen, aber er kann mit jedem von den Hinteren tauschen und ist ein Spezialist für die Abwehr. / Er hat andere Klamotten an als der Rest vom Team, sowas wie der beste Spieler halt.
Oga / Kanzaki: (Der beste Spieler... / ...des Teams?!)
Oga: Soll das heißen, der ist der Kapitän? // Wenn das so ist, mach ich den Job.
Kanzaki: Nein, ich will...
Furuichi: Nein, so einfach ist das nicht...
Aoi: Ich mache es!! // Ich bin der Libero. // Ich wette ihr Kerle habt keine Ahnung, worauf ihr euch damit einlassen würdet.
Kanzaki: Kunieda, ich glaube nicht, dass du die Richtige dafür wärst.
Oga: Willst du wirklich unbedingt der Kapitän sein?
Oga: Redet keinen Unsinn.
Hilda: Ich werde für euch aussuchen...

Seite 18
Furuichi: Bueh...!!
Hilda: Da ich mich nun schon einmal mit eingebracht habe... // ...werde ich es auch bis zum Schluss durchziehen.
Jemand: Wa... was war das denn für eine wahnwitzige Angabe...?! // Der Ball wäre beinahe explodiert!!

Seite 19
Hilda: Derjenige, der meine Angabe annehmen kann, wird unser Libero. // Klingt doch gut, oder?
Aoi: Einverstanden.
Nene: Schwester...
Aoi: Dann mal los...
[Text im Bild: Schon wieder ein Bitch-Fight!!]
Hilda: Hmmm...
[Im Bild bei Oga: Wie ist das jetzt wieder passiert?]
Be’el: Baahh!