Toriko 123

Traductor japonés-inglés: kewl0210

Cover:
Amarillo: ¡Beat-beat!
¡¡Thump-thump!!
Naranja: ¡¡Devorar!!
Abajo derecha: ¡¡Confirmado el anime!!
Toriko
¡¡Abertura a todo color!!

Cover Folds:
Amarillo: ¡¡El fuerte se come al debil!!
¡¡Estas son las preparaciones para una fiesta estilo Jump!!
Rojo: ¡¡Una fiesta de supervivencia de los héroes de la jump!!

Anime Ad:
Arriba: ¡¡Se ha decidido la versión anime de Toriko!!
Arriba derecha: Bishokuya Club
BESHOCK
Menu Toriko 1
N.T.: Bishock es un juego de palabras con "Bishoku" que significa Gourmet.
Verde: ¡¡Para el importante anuncio de Toriko, mira esta página!!
Azul: ¡¡El corte fresco
solo anunciado aquí!!
Pequeño arriba: ¡¡Ya-Ya-Ya-Ya está aquí!! ¡¡La gran aventura de Toriko y Komatsu aparece en la tele!!
¡¡Y a partir de ahora se imprimirá la nueva información sobre el "BE SHOCK" de "Toriko"!! ¡¡No os lo perdáis!!
¡¡También correré libre en el mundo del anime!!
Yo... ¡¡Yo también me esforzaré, Toriko-san!!
Abajo en medio: Empieza el abril del 2011
En Fuji TV [Ovalo verde]
Cada domingo a las 9AM [Abajo, azul. AM está blanco, el 9 es amarillo.]
¡¡empieza la grabación!! [arriba, derecha, amarillo.]
Izquierda:
Descripción: El próximo domingo a las 9AM Toriko Luffy caldearán el ambiente!! [9AM en amarillo, Toriko en rojo, Luffy en azul.]
Descripción negra: ¡¡Los dos héroes que son el orgullo de la Jump trabajan en equipo!! ¡¡Haz que el anime más fuerte te alegre el día!!
Al lado de Luffy: ¡¡Estará en antena en Fuji TV empezando a las 9:30!!
"ONE PIECE"
Al lado de Toriko: ¡¡En Fuji TV a las 9:00!!
"Toriko"
Círculo negro: 3/19 (Sabado)
¡¡Saldrá la película!!
Rojo: ¡¡One Piece y Toriko!!
Burbuja: Aquí también
Debajo: ¡¡Disfruta también de la "Jump Heroes film"!! [rojo]
Caja lila:
Azul: ¡¡Mira también los increíbles seiyuus!!
Blanco: ¡¡Se han decidido los actores principales!! ¡¡Con tanto talento, no puedo esperar a ver que programa sale!!
Toriko ...... Okiayu Ryoutarou-san
Komatsu ...... Paku Romi-san
Coco ...... Sakurai Takahiro-san
Sani ....... Iwata Mitsuo-san [Nombres en amarillo, personajes en blanco.]
Caja roja:
Azul: ¡¡Y aquí hay un mensaje del autor Shimabukuro Mitsutoshi!!
Blanco: ¿¡¡Mi manga tendrá anime!!? Esto... ¿¡Cuando esté a punto de morir me despertaré y descubriré que todo ha sido un sueño!? (Risas) ¡¡No, estoy emocionado!! ¡¡Os lo agradezco a todos y cada uno de mis lectores!! ¡¡Aseguraos de seguirlo cada semana!!
Foto: Shimabuu

1
¡¡Así que esto es el "Afilador estelar de Melk"!!
¡¡Coge todo el que quieras, Toriko!!
Ooh
Lateral: ¡¡Al final, afilador estelar conseguido!!
Abajo: ¡¡Gracias por esperar!! ¡¡La adaptación a anime de Toriko confirmada!! "Toriko"

2-3
Arriba derecha en rojo: Para le siguiente ingrediente, la "Hierba ozono", se fijan en el cielo!! ¡¡Lo más nuevo de los jump comics, el volumen 12, a la venta el 12/29!!
Arriba izquierda verde: ☆¡¡A la venta tickets para la películo que se estrena el 19 de marzo, Jump Heroes Film "Toriko 3D & ONE PIECE 3D"!!
Derecha azul: ☆¡¡Información de la película de Toriko Movie y la Jump NEXT! a la venta el 8 de enero!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Toriko
Insertado rojo: ¡Vamos!
¡¡La siguiente zona de caza
es el mundo del anime!!
Insertado naranja: ¡Está aquí, está aquí~!
¡¡Por fin por fin,
la versión anime!!
¡Abertura a color!
Abajo izquierda: ¡¡Para los detalles del anime id a la página 12!! ¡¡El manga continúa en la página 43!!

4
SFX: PITO...
SFX: GOKU...
Gourmet 123 ¡¡El trabajo del segundo!!
SFX: SHURIN
¡Sí!
¡¡Así, como lo acabas de hacer!!
Haa
¡¡Lo he conseguido!!

5
¡Sabía que podías hacerlo, Chef Komatsu!
¡¡Te sale solo!!
¡Dicen que a la gente normal le cuesta un año aprender, tú has conseguido hacerlo en pocos días!
¡Bueno, es porque eres muy buena profesora, Melk-san!
Ya que estamos, Melk-san,
¿Cuántos días te llevó aprender las técnicas de afilado?
Bueno, me salió a la primera.
Lo probé y me salió.
Sorprendente. ¡¡Sabía que era un genio!!
¡Heey, he vuelto!
¡Ah!
¡¡¡Toriko-san!!!
¡Perdonad, llego tarde!

6
Has tardado mucho, ¿¡¡no!!?
¡¡La verdad es que estaba muy preocupado por ti en secreto----!!
No te guardes eso para ti.
¡Pero, me alegro ta~~nto!
Has vuelto a salvo...
Toriko...
!
..............
Bienvenido de vuelta.
Hoh...
Ya no tiene dudas...
Y rebosa de confianza de un artesano de primera clase...
No sé como, Komatsu...
parece que has cumplido tu misión...
Melk...
¿Por dónde debería empezar...?
Tengo muchísimas cosas que contarte...

7
¿Qué hablaba muy bajito? ¿En serio?
.........
¿En serio, Toriko-san?
B... Bueno, es la verdad...
Pensé que siempre estaba haciendo ruidos, algo como "Gonyo gonyo", pero...
P... Pero, cómo sea, ahora...
Más que nada, me alegro...
Me alegro...
De que el maestro esté bien...
Cuando el primero acabe el encargo del viejo,
estoy seguro de que lo volverás a ver.
SFX: MUSHA
Debes estar contenta...
Melk-san...
¡Y ahora!
¡lo más importante!
¡¡Échale un vistazo a esto!!
!!
SFX: GUWARAAN

8
WAAH
¡¡Sorprendente!! ¿¡¡Qué son estas piedras preciosas!!?
P... ¿Puede ser...?
Son...
Sí...
¡¡"Afilador estelar de Melk"...!!
La "piedra afiladora fantasma" que puede afilar cualquier cosa del mundo.
E... ¡¡Es " Afilador estelar de Melk "...!!
Que hermoso..
Teníamos un trato, ¿no, Melk...?
¡Usa esto para hacerle un cuchillo a Komatsu...!
............
To... Toriko-san...
M... Muchas gracias...
Has hecho todo esto para mi...
¿Hm?
No, tenemos que afilar algo...
O no conseguiremos el "polvo" para condimentar.
Ah... Sí... Es verdad, ¿no...?

9
SFX: GUA
!
¡Por supuesto!
¡Dejádmelo a mi!
SFX: SU...
SFX: KAH
SFX: SAKU

10
SFX: GUH
SFX: GAPAA
SFX: GOON
SFX: GOTO...
El "Colmillo" del Rey Dragón Derouth...
N.T.: Rey Dragón Derouth = Ryuuou Derouth

11
Un dragón legendario que se dice que vive unos 10.000 años
A Derouth solo le crece un colmillo durante toda su vida, y con eso se convierte en el rey del mundo, el dragón más poderoso.
Esto es un trozo del colmillo de ese Rey Dragón...
Es de un fósil del Derouth que le maestro encontró hace mucho tiempo, pero...
Por su increíble fortaleza, es difícil de trabajar. Es un material que lleva aquí muchos años...
Pero con el " Afilador estelar de Melk"

12
¡Se puede raspar
y afilar...!
............
Eh...
N... No puede ser... con algo tan precioso...
M...¿Mi.. cuchillo...?
Hey, hey, ¿estás segura?
Si te hicieran una petición para esto, costaría unos cuantos billones, ¿no?
Komatsu no tiene dinero, ya lo sabes, ¿no?
No necesito dinero.
Hasta ahora había dudado de mis habilidades...
Y ni una sola vez...
Había hecho un cuchillo con confianza.......
Pero con la valentía y la seguridad que el Chef Komatsu me dio...
La inquietud que se había aferrado a mi corazón durante tanto tiempo
se fue de golpe...
Le estoy muy...
muy agradecida.
No quiero dinero... lo haré con todo mi corazón y mi alma.
Chef Komatsu.
Este será...

13
mi primer trabajo...
como la verdadera "segunda"...!!
Sin embargo,
los "materiales" que necesito son el colmillo y una cosa más.
¿Te parece bien si
uso este cuchillo?
Ah,
Ese es...
El cuchillo roto de Komatsu, ¿¡no!?
El cuchillo me dice...
¡"Aun puedo trabajar"...!
Eh...
¡¡"No quiero morir"...!!
¡¡"No quiero irme"... y sigue gritando...!!

14
He estado trabajando con cuchillos durante muchos años, pero...
Nunca había visto uno así.
Porque el Chef Komatsu ha vertido mucho amor en este cuchillo...
Así que elijo un material precioso sin pensármelo dos veces.
Porqué sé que también querrás a este colmillo de Derouth.
Y te lo doy junto con los sentimientos de tu cuchillo roto.
Me... Melk-san...
¿Te parece bien, Chef Komatsu?
Claro...
¡Por supuesto...!
Muchas graias...
Melg-zan...
.............
Oh sí...
Cuando vió el cuchillo de Komatsu...
el primero también dijo eso.
¿Eh?
¿Qué cuchillo es ese, Toriko?

15
Oh, es del chef con el que he formado combo.
Siendo sincero, sin él no habría llegado hasta aquí.
Hoh...
¿Puedo verlo?
............
Es...
............
Hm...
Ya veo... Es un buen cuchillo.
Me pregunto cuanto tiempo ha pasado...
Desde que tuve interés en el propietario de un cuchillo...
"Chef divino Frohze"
"Tesoro Nacional Setsuno"... "Rey cocinero Zauth"...
Seguramente desde la última vez que vi esos tres cuchillos...
Toriko...
Has conseguido un compañero excepcional.
Sí.
Mi maestro...

16
Mi maestro, que solo se centraba en los "cuchillos"...
¿Se ha interesado en quien usaba uno...?
Eres increíble, Chef Komatsu.
N... Na~~
Usaba mi cuchillo de forma normal...
¡Pero es un honor! ¡Que elogiéis a mi cuchillo
me hace más feliz que si me elogiarais a mi!
Bueno, Melk.
¿Cuánto crees que tardarás en terminar el cuchillo de Komatsu?
Me gustaría que me dieras un poco de tiempo.
Me gustaría hacer algo de lo que sentirme orgullosa...
Ya veo.
¿Por qué preguntas, Toriko-san?
Por nada..
Es solo que hay un "ingrediente" que tengo prisa en conseguir.
¿Eh?
WAHHAHHAH

17
¡Ese Ryuu-san es tan despiadado!
¿Qué son? ¡Déjame ver, Toriko!
¡¡Esas peticiones que te dio Ryuu-san!!
Hm.
Hm.
Wahhahhah, ya veo.
¡No puedes conseguir ninguno de estos con métodos normales!
¿Hm?
Papel: Ajo meteoro (Meteor Garlic)
Cola melosa (Mellow Cola)
Hierba ozono
[Roa, tenemos que discutir la traducción de los alimentos]

Para esta "Cola melosa",
será mejor que te des prisa...
¿Eh? ¿¡por qué...!?
Porque ahora es cuando la cola está más buena.
Y estaba en...
la "Pirámide Gourmet"-----!!

18
P...
¿Pirámide Gourmet...?
¡¡He oído rumores...!!
¡¡El laberinto gigante en medio del desierto, "Pirámide Gourmet"!!
Nadie vuelve de ahí...
También se conoce como...
¡¡El "Cementerio de Bishokuya!!
SFX: OO...
Necesitaré el poder de "Zebra"...
SFX: GOGOGO

19
SFX: GOOOOOOOOOO
SFX: PIKU

20
.........Invitados, ¿eh...?
Dos...
Hay alguno al que lo conozco muuuy bien...
SFX: FUWA Muku...
Parece que al fin
Alguien me va a sacar de aquí...
Descripción: Zebra
---Miembro de los Cuatro Reyes Celestiales Bishokuya---
(Criatura peligrosa de primera clase)
¡Lo peor! ¡El más malvado! ¡¡El último de los Cuatro Reyes Celestiales!!
Toriko
...Gourmet 123
/ Fin
En el próximo número, un nuevo capítulo, la saga de la "Cola melosa" comienza!
¿¡Toriko y Zebra tienen la peor reunión...!?