Toriko 123

*Only for use by Mangastream.

tl by molokidan

1)
1: Here, this is "Melk Stardust!!"
2: Take as much as you want, Toriko!!
3: Ohhh!
side: Finally, Stardust acquired!!
bottom: Sorry to keep you waiting! TV anime adaptation confirmed!!

2-3)
slanted:
C'mon, let's go!
The next hunting ground
is in the world of anime!
bottom:
It's here, it's here!
Finally, finally
anime adaptation confirmed!!

4)
1: gulp...
Gurume 123 - The 2nd's Job!!
2(2b): Yeahh! Just like that!!
3: Haa
4: I did it!!

5)
1(2b): I expected no less of you, Chef Komatsu! You're catching on well!!
2: In only a few days, you learned a sharpening technique that takes normal people a whole year! It's amazing.
3: That's just because you're a good teacher, Melk-san!
4: By the way, Melk-san,
5: How many days did it take you to learn this?
6: I could do it the first time I tried.
7(small): Instantly
8: Geez! She really is a genius!!
9: Hey, I just got back!
10: Ahh
11: Toriko-san!!!
12: Sorry I'm a little late!

6)
1: You were REALLY late!
2: The truth was, I was secretly worried about youuuu!!
3: Why just secretly?
4: But this is great!
5: You came back in one piece...
6: Toriko...
7: Welcome back.
8: Hoh...
9: The hesitation is gone...
10: Her eyes are overflowing with the confidence of a first-class craftsman...
11: Komatsu...
12: It looks like you carried out your role perfectly...
13(2b): Melk...how should I begin this...
14: I have a ton of things to tell you...

7)
1: His voice was just quiet? That's it? For real?
2: Are you serious, Toriko-san?
3: It...it's true...
4: that it always felt like he was mumbling something...
5: B...but right now...
6: I'm just happy that he's safe and sound more than anything...
7(2b): I'm really...glad...
8: Once the old man's job is finished,
9: I'm sure you'll see him again.
10: This is great, isn't it...
11: Melk-san...
12: Alright!
13(2b): Now for the main event! Look at this!!

8)
1: Waaah
2: Wow!! What are all those pretty stones?!
3: C...could...
4: this be...
5: Yeah...
6: "Melk Stardust"...!!
7: The "legendary sharpening sone" that can sharpen every material in this world.
8(2b): Th...this is "Melk Stardust"...!! How beautiful...
9: Remember our promise, Melk...
10: Use this and make Komatsu a knife...!
11: T...Toriko-san...
12(2b): Th...thank you...
13: All this, for me...
14: Hm?
15: No, don't you see, unless we use it to sharpen something...
16: we won't be able to get the seasoning "dust."
17: Ahh...yes...that's right...

9)
1: Of course!
2: Leave it to me!
3: su...
4: kah
5: slice

10)
1: guh
2: "Fang" of the Dragon King Derous...

11)
1: A legendary dragon said to have lived 10,000 years!
2: Derous was the strongest dragon ever to have lived, and became the king of this world with the only fang he had ever grown!
3: And this is a piece of that fang...
4: A long time ago, master excavated it from the fossilized body of Derous he discovered...
5: But it was difficult to process due to its strength, and was allowed to continue sleeping for many years...
6: But with "Melk Stardust"

12)
1: We can shave
2: and sharpen this...!!
3: Eh...
4: D...don't tell me...you're going to use that precious material...
5: to...to make my knife...?
6: Hey, hey, you sure about this, Melk?
7(2b): If we order that, not even tens of billions will be able to cover it. Komatsu isn't a rich man, you know?
8: You don't need to pay me.
9: I had been doubting myself all the way...
10(2b): There has only been one time when I created a knife with full confidence...
11: But the courage and confidence that Chef Komatsu gave me...
12: has instantly swept away the uncertainty
13: that has been exhausting my heart up to now...
14: I'm really...
15: really thankful.
16(2b): You don't need money...but I'll make this with 100% of my heart and soul, Chef Komatsu.
17: This...

13)
1: is my first job...
2: as the true "second generation"...!!
3: However
4: I will be using one other "material"
5(2b): to create this knife. Okay?
6: Ah
7: You mean...
8: Komatsu's broken knife!
9: The knife is telling me...
10: "I can still work"...!
11: Eh...
12: "I don't want to die"...!!
13: "I don't want to go away"...it's screaming...!!

14)
1: I've been looking at knives for many years...
2: but I've never seen one like this.
3: Since you put this much love into your knives, Chef Komatsu...
4: I selected this priceless material without hesitation.
5: Because I know you'll take good care of this Derous Fang.
6: And this way I would be able to give consideration to this broken knife's feelings.
7: M...Melk-san...
8: You're OK with this, right? Chef Komatsu.
9: Of course...
10: Of course...!
11: Thank you so much...
12: Melk-san...
13: That reminds me...
14(2b): When he saw Komatsu's knife...the old man said something.
15: Eh?
16: What's that knife, Toriko?

15)
1: Oh, that knife belongs to my partner, a chef.
2: To be honest, without that, I wouldn't have been able to make it this far.
3: Hoh...
4: Let me see it?
5: This...
6: Hmm...
7: I see...this is a good knife.
8: I wonder how long it's been...
9: since I've seen a knife and become interested in its owner...
10: "The Chef God, Froese"
11: "The National Treasure, Setsuno"..."The King of Cooking, Zaus"...
12: I haven't gotten a shock this great since seeing the knives of those three...
13: Toriko...
14: You've found the best partner you possibly could.
15: Yeah.
16: My master...

16)
1: I thought all he ever did was focus solely on the "knives" themselves...
2: To think he'd show interest in an owner...
3: I should have known, Chef Komatsu!
4: N...nawwww!
5: All I did was use a normal run-of-the-mill knife...
6: But it's an honor! For some reason, when I hear my knife being praised,
7: I feel happier than when I get praised myself!
8: By the way, Melk.
9: When do you think you can complete Komatsu's knife?
10: I'll like to take a little time.
11: I want to be satisfied with the knife I create...
12: Oh.
13: Is something wrong, Toriko-san?
14: Nah...
15: There's just an "ingredient" I'm in a hurry to get.
16: Eh?
17: Wa ha ha!

17)
1: Ryuu-san is so heartless!
2: Let me see, Toriko!
3: What's his request?!
4-5: Hmmm
6(2b): Wa ha ha! Now I see. Ordinary methods won't get you any of these!
7: Hm?
text: Mellow Cola
8: You'd better hurry
9: for this "Mellow Cola"...
10: Eh? Why...?!
11: Because now is the season when cola tastes the best.
12: And I'm pretty sure it's in...
13: the "Gourmet Pyramid"--!!

18)
1: G...
2: Gourmet Pyramid...
3: I've heard of that...!!
4(2b): A gigantic labyrinth that lies in a vast desert: the "Gourmet Pyramid!!" And since no one ever comes back alive...
5: It's also known as...
6: the "Epicurean Graveyard!!"
7: I'll need "Zebra"'s power for this one...

19)
1: flinch

20)
1: ...a guest, huh...?
2(2b): Two...two people I know wellll.
3: fwah
4: So you're finally
5: ready to put me out, huh...?
white: The most evil! The most vicious! Last of the Four Heavenly Kings!!
6: ZEBRA
--One of the Four Epicurean Emperors--
(A First-Class Dangerous Creature)
Next time: The next chapter, "Mellow Cola Arc" begins! Including the super-horrible reunion between Zebra and Toriko...?!

right side-
1: What was the surprising thing that came out during the big cleaning?
2: Lots of poop from Master's shop.
3: The Jump mark is getting renewed next year?! What's the Jump Mark that a higher-up from IGO proposed?!

left-
1: The Numonchuga bar (*Numonchuga is a famous line from Takeshi, the author's older series, with an unknown meaning, but is rumored to mean something in Okinawan, since that's where the author is from)
2: Give this bar a big cleanup?
3: Are you seriously you-know-what, man?
4: I'm serious, master.
5: It's the end of the year, don't you think you should give it a clean?
6: Hey man, that's like seriously a half-assed extreme you-know-what, man!
7: If you look closely, you can see a lot of dust building up on everything.
8: That's, uh, you know...
9: Proof that the shop is fermenting!
10: The shop is fermenting?!
11: You're not just letting the alcohol ferment, but the shop as well?!
12: That's why I said it's better to leave it like that.
13: I mean, personally, I just shit wherever, so...
14: You're fermenting yourself too?! No, come on, you should go to the bathroom to do that!!