Toriko 123

Aaaand now I'm caught up with everything.
Now to catch up with checking Gintama...

[Toriko 123 Translation by Kewl0210]
Cover:
Yellow: Beat-beat!
Thump-thump!!
Orange: Devour!!
Bottom Right: TV Anime Adaptation Confirmed!!
Toriko
Opening Color!!

Cover Folds:
Top Yellow: The strong eat and the weak are eaten!!
These are the preparations for a Jump-style "Party"!! ["Party" is big in yellow.]
Bottom Red: A Jump Hero survival party!!

Anime Ad:
Top: Toriko Anime Version Decided!! [Red, blue, yellow, for each thing.]
Top Right: Bishokuya Club
BESHOCK
Menu Toriko 1
TL Note: Bishock is distortion/pun of "Bishoku" which means Gourmet.
Left Side Green: For Toriko's important announcement, check this page!!
Right Side Blue: The freshly cut
Here-only announcement!!
Small Text Top: It's-It's-It's finally here!! Toriko and Komatsu's big adventure is appearing on TV!!
And starting now, the newest "Toriko" information about "BE SHOCK" will be printed!! Don't miss it!!
Toriko: I'll run wild in the Anime world, too!!
Komatsu: I... I'll do my best, too, Toriko-san!!
Bottom Center: Starting April of 2011 [April and 2011 are the big/red]
On Fuji TV [Green oval]
Every Sunday at 9AM [Bottom, blue. AM is white, the 9 is yellow.]
the broadcast begins!! [Big, right, yellow.]
Left Section:
Description: The new Sunday 9AM will have Toriko and Luffy heating things up!! [9AM is yellow, Toriko is Red, Luffy is Blue.]
Black Description: The two heroes that are the pride of Jump are tag-teaming!! Have the strongest appearing anime appearing consecutively give your day off perfection!!
Next to Luffy: Currently airing on Fuji TV starting at 9:30!!
"ONE PIECE"
Next to Toriko: Airing on Fuji TV from 9:00!!
"Toriko"
Black Circle: 3/19 (Sat.)
The Movie will be Released!!
Red: Both One Piece and Toriko!!
Bubble: Here, too
Below that: Enjoy the "Jump Heroes film", too!! [Jump Heroes film is the red]
Purple Box:
Blue Text: Check out the incredible seiyuus, too!!
White Text: The main cast is decided!! Witha line-up of great talent, I can't wait to see what kind of show it is!!
Toriko role ...... Okiayu Ryoutarou-san
Komatsu role ...... Paku Romi-san
Coco role ...... Sakurai Takahiro-san
Sani role ....... Iwata Mitsuo-san [Names are yellow, roles are white.]
Red Box:
Blue Text: And here is a joyous message from the original author Shimabukuro Mitsutoshi!!
White Text: My manga's getting an anime version!!? This... At the end of my life am I gonna wake up and find out it was all a dream!? (Laugh) No, anyhow, I'm elated!! To everyone involved and to each individual reader, I honestly have tons of gratitude!! Make sure to sit for it every week!!
In Picture: Shimabuu
[Bottom left thing isn't important...]

Page 1:
Melk: Now then, this is the "Melk Stardust"!!
Take all you want, Toriko!!
Toriko: Ooh
Side: Finally, STARDUST GET!!
Bottom: Thanks for waiting!! Toriko Anime Adaptation Confirmed!! "Toriko"
["Thanks for waiting" and the last !!s are in white. "Toriko" is in blue.]

Page 2-3:
Top Right Red: For the next ingredient, the "Ozone Herb", they set their sights on the skies!! Newest from Jump Comics, Volume 12, on sale 12/29!!
Top Left Green: ☆Advanced Sales Tickets for the country-wide March 19th release movie, Jump Heroes Film "Toriko 3D & ONE PIECE 3D" are now on sale!!
Right Light Blue: ☆Toriko Movie Information and Jump NEXT! go on sale January 8th!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Toriko
Red Insert Text: Now, let's go!
The next hunting ground
is the Anime World!!
Orange Insert Text: It's here, it's here~!
Finally, finally,
the Anime Version is decided!!
Opening Color!
Bottom Left: For details on the TV anime, go-go to page 12!! The manga continues on page 43!!

Page 4:
SFX: PITO...
SFX: GOKU...
Title: Gourmet 123 The Second's Work!!
SFX: SHURIN
Melk: Yeah!
Like that, just now!!
Komatsu: Haa
I did it!!

Page 5:
Melk: I knew you could do it, Chef Komatsu!
You're a natural!!
What they say takes normal people a year to do, you've actually accomplished in just a few days!
Komatsu: Well, it's because you're such a good teacher, Melk-san!
By the way, Melk-san,
How many days did it take you to learn that sharpening technique?
Melk: Well, I did it on my first try.
(On Page): I did it right away.
Komatsu: Amazing. I knew this person was a genius!!
Toriko: Heey, I'm baack!
Melk: Ah!
Komatsu: Toriko-san!!!
Toriko: Sorry, I'm late!

Page 6:
Komatsu: You really were late, weren't you!!?
The truth is, I've secretly been really worried----!!
Toriko: Don't be secretive about that.
Komatsu: But, I'm so gla~~d!
You came back safely...
Melk: Toriko...
Toriko: !
Melk: ..............
Welcome back.
Toriko: Hoh...
Her doubt is gone...
And she's overflowing with the confidence of a first-class artisan...
Somehow, Komatsu...
it looks like you've thoroughly accomplished your role...
Melk...
Where should I start...?
I've got a mountain of things to tell you...

Page 7:
Melk: His voice was just really quiet? Are you for real?
Toriko: .........
Komatsu: Seriously, Toriko-san?
Melk: W... Well it's true that...
I thought he was always making some "Gonyo gonyo" sound, but...
B... But anyhow, now...
More than anything, I'm glad...
Really...
that Master's okay...
Toriko: Once the First's finished the Old Man's work,
I'm sure you'll see him again.
SFX: MUSHA
Komatsu: You must be happy...
Melk-san...
Toriko: Now then!
The big question!
Take a look at this!!
Melk: !!
SFX: GUWARAAN

Page 8:
Komatsu: WAAH
Amazing!! What are these pretty stones!!?
Melk: C... Could it be...?
These are...
Toriko: Yeah...
"Melk Stardust"...!!
Melk: The "Phantom Whetstone" that can sharpen anything in this world.
Th... This is "Melk Stardust"...!!
It's so beautiful..
Toriko: We have a deal, right, Melk...?
Use this to make Komatsu a kitchen knife...!
Komatsu: ............
To... Toriko-san...
Th... Thank you so much...
For my sake...
Toriko: Hm?
No, we've gotta sharpen something...
or we won't get the "powder" seasoning. [powder in white.]
Komatsu: Ah... Yes... That's right, isn't it...?

Page 9:
SFX: GUA
Toriko: !
Melk: Of course!
Leave it to me!
SFX: SU...
SFX: KAH
SFX: SAKU

Page 10:
SFX: GUH
SFX: GAPAA
SFX: GOON
SFX: GOTO...
Melk: The "Fang" of the Dragon King Derouth... [Fang is bold.]
TL Note: Dragon King Derouth = Ryuuou Derouth

Page 11:
Melk: A legendary dragon said to live for 10,000 years
Derouth grows only one fang during its lifetime, and with that it became the world's king, the most powerful dragon.
This is a piece of that Dragon King's fang...
It's from a fossil of the Derouth that master found a long time ago, but...
With its incredible fortitude, it's difficult to work on. It's a raw material that's spelt here for many years...
But with the "Melk Stardust"

Page 12:
Melk: This can be ground down
and sharpened...!
Komatsu: ............
Eh...
Y... You can't mean... with something that precious...
M...My.. knife...?
Toriko: Hey, hey, are you really sure about this?
If you got an order for that, it'd cost some several billion, wouldn't it?
Komatsu doesn't have any money, you now?
Melk: I don't need money.
Up until now I've always doubted my own skill...
And I've never even once...
truly made a knife with confidence.......
But with the courage and confidence Chef Komatsu gave me...
the uneasiness that's clung to my heart for all this time
was cleared away all at once...
I'm truly...
truly thankful.
I don't need any money... but I'll make it with my whole body and soul.
Chef Komatsu.
This will be...

Page 13:
my first work...
as the true "Second"...!!
However,
the "raw materials" are the fang and one more thing.
Would it be all right if I
used this knife?
Komatsu: Ah,
that's...
Toriko: Komatsu's broken kitchen knife, isn't it!?
Melk: The knife tole me...
"I can still work"...!
Komatsu: Eh...
Melk: "I don't want to die"...!!
"I don't want to let go"... it keeps shouting...!!

Page 14:
Melk: I've been looking at knives for many years, but...
I've never seen one like this.
Because Chef Komatsu has poured so much love into it...
So I chose a precious material without hesitation.
Because I know you would cherish this Derouth fang, as well.
And give it to you together with the feelings of this broken knife.
Komatsu: Me... Melk-san...
Melk: Is that okay, Chef Komatsu?
Komatsu: Of course...
Of course it is...!
Thang you zo mugh...
Melg-zan...
Toriko: .............
Oh yeah...
When he saw Komatsu's knife...
the First said that, too.
Melk: Eh?
Melk: Whose knife is that, Toriko?

Page 15:
Toriko: Oh, this belongs to the chef I formed a combo with.
Honestly, without him I wouldn't have gotten this far.
Melk: Hoh...
Could I see it?
............
This is...
Toriko: ............
Melk: Hm...
I see... This's a good knife.
I wonder how long it's been...
Since I've had in interest in the owner of a knife I've seen...
"God Chef Frohze"
"National Treasure Setsuno"... "Cooking King Zauth"...
Maybe not since the shock of seeing those three's knives...
Toriko...
You've made quite an outstanding combo.
Toriko: Yeah.
Melk: My master...

Page 16:
My master whom I was only ever face-to-face with the "knives"...
Showed interest in who used one...?
You sure are incredible, Chef Komatsu.
Komatsu: N... Naw~~
I only used my knife really normally...
But it's an honor! having my kitchen knife praised
makes me happier than getting praised myself, directly!
Toriko: By the way, Melk.
How long do you think it will take to finish Komatsu's knife?
Melk: I'd like you to give me some time.
I'de like to make something I can approve of...
Toriko: I see.
Melk: Why do you ask, Toriko-san?
Toriko: Nothing..
It's just that there's an "ingredient" I need to hurry to get.
Komatsu: Eh?
Melk: WAHHAHHAH

Page 17:
Melk: That Ryuu-san is so ruthless!
What are they? Let me see, Toriko!
Those requests Ryuu-san gave ya!!
Hm.
Hm.
Wahhahhah, I see.
You can't get any of these using normal methods!
Hm?
Paper: Meteor Garlic
Mellow Cola
Ozone Herb
Melk: For this "Mellow Cola", [Mellow Cola in white]
you might be better off making it a rush order...
Toriko: Eh? Why...!?
Melk: Because right now is the time when the cola's flavor is at its most delicious.
I'm sure its location was...
The "Gourmet Pyramid"-----!!
[So yeah. You get the pattern right? So far the only RPG-type environment we haven't gone to is the desert. We did he Swamp, Canyon, Arctic, Jungle, Volcano, Sky, Mountain... Underground... ]

Page 18:
Komatsu: G...
Gourmet Pyramid...?
Melk: I've heard of that...!!
The giant maze in the middle of a vast desert, "Gourmet Pyramid"!!
No one comes back from there...
It's also known as...
The "Bishokuya Graveyard"!![Bishokuya Graveyard is white]
SFX: OO...
Toriko: I'll need "Zebura"'s power... [Zebura is white]
SFX: GOGOGO

Page 19:
SFX: GOOOOOOOOOO
SFX: PIKU

Page 20:
Zebura: .........Guests, eh...?
Two of em...
There's a bunch I know reaal well...
SFX: FUWA Muku...
Zebura: Looks like finally
somebody's felt like getting me outta here...
Description: Zebura
---Memberof the Bishokuya Four Heavenly Kings---
(First-Class Dangerous Creature)
Insert: The worst! The most evil! The last of the Four Heavenly Kings!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 123
/ End
Next issue, the new chapter, the "Mellow Cola Arc" begins!
Toriko and Zebura have the absolute worst reunion...!?