One Piece 465

God! That was one big messy work I did with the English translation. Guess the difference between language really got to me, since somehow, I'm a lot more confident with my brain clearer when I do Thai translation. Have to keep that in mind for the next time I'm doing it then. *scratch in the journal "DON'T YOU EVER EVER EVER DO THE ENGLISH BEFORE THE THAI AGAIN!!!"*

Anyway, enjoy. Also, I edit a whole lot of things in the English one, if you haven't notice. ^_^"

วันพีซ
ตอนที่ 465 “โจรสลัดอุซป ปะทะ มนุษย์ประหลาดเพโรน่า”

หน้า 2
อุซป – เธอ ลอยอยู่บนฟ้าได้ยังไงฟระเนี่ย! !

เพโรน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร . . . ! !
อุซป – กล้าแกร่งจริงๆ . . . ! ! ผู้หญิงที่เมื่อกี้ยังแค่วิ่งไปวิ่งมาแค่นั้น . . .
ทำไมจู่ๆถึงได้เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือแบบนี้

เพโรน่า – เมื่อกี้ฉันขาดสมาธิไปหน่อยเท่านั้นแหละ
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะมีคนที่เนก้าทีฟโกสไม่มีผลอยู่ด้วย . . . ! !

ฉันอยากบอกนายเรื่องหนึ่งนะ . . . ! !

หน้า 3
เรื่องดีนะ ต้องมีมาแน่
อุซป – เธอจะไปสนมันทำไมเล่า! ! !

เธอลอยอยู่กลางอากาศได้แล้วจะทำไม! !
ฉันเป็นนักแม่นปืน! ! ต่อให้เธอจะลอยอยู่บนฟ้าหรือว่าจะเต้นไปเต้นมาก็ไม่ได้เกี่ยวกันหรอก! !

จะอธิบายให้ฟัง! ! อาวุธรูปแบบใหม่นี้ “คาบุโตะ”
มีกิ่ง 5 กิ่งที่เพิ่มทั้งความเสถียรและระยะการยิง
แถมยังติดตั้ง “เบสไดอัล” ที่ได้มาจากเกาะท้องฟ้าเข้าไปอีกด้วย
รวมกับการหมุนของลูกกระสุนแล้ว เป็นซุปเปอร์ปาจิงโกะที่ทำให้แม้แต่การเปลี่ยนรูปของกระสุนเองก็เป็นไปได้

“เฟรม” “แฟรช” “อิมแพ็ค” . . . ถ้าฉันชาร์จพลังของไดอัลเข้าไปในกระสุนล่ะก็ จะทำให้พลังของมันเปลี่ยนแปลงรวดเร็วมหาศาสจนไม่เหมือนกับลูกกระสุนทั่วไป
เธอไม่มีวันหนีจากหมอนี้ไปได้หรอก! ! !

เอาล่ะ เตรียมใจไว้เลย . . .
ไม่อยู่งั้นหรอ! ! !
หายไปไหนแล้วฟระ!?
เพโรน่า – โฮโร โฮโร ด้านหลังนี้ต่างหาก

หน้า 4
เพโรน่า – เอาล่ะ ไหนลองยิงดูซิถ้างั้น
โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร
อุซป – จ้ากกกกกก! ! !

เอ๋! !? อะ! ! อะ . . . อะ! ! อะไรฟระเนี่ย เธอ! !
เพโรน่า – โฮโร โฮโร โฮโร . . .
อุซป – บ้าเอ้ย ฮิ . . . ฮิ . . . ฮิสสาจึ (ท่าไม้ตาย)! ! !
“คาเกฮะริวเซ” (อุกกาบาตคาเกฮะ) ! ! !

หน้า 5
อุซป - . . . ! ! กลับเป็นแบบเดิมแล้ว . . . ! !
เพโรน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร . . .
อุซป – แกนะแก . . .

จะสอยให้ร่วงเดี๋ยวนี้แหละ! ! !
“คามาคิริริวเซ” (อุกกาบาตคามาคิริ) ! ! !
เพโรน่า – โฮโร โฮโร โฮโร

หน้า 6
อุซป – หา . . .
จะ . . .
จ้ากกกกกกกกกกกกกกกก! ! !
มือ . . . ! ! ! มือมันเข้าไปในตัวฉันแล้ว! ! !

ฉันโดนแทง! ! โดยแทงด้วยมือเปล่า ไม่ไหวแล้วฉัน
แฮ่ก
อ่ะ! ! แฮ่ก . . . แฮ่ก . . . ! ! ! ฉันตายแน่คราวนี้ ตายเพราะเสียเลือดมาก! ! !

เพโรน่า – นายบ้าหรอเปล่า ดูให้ดีๆก่อนซิ
ไม่มีแผลอะไรซะหน่อย แต่ว่า มือของฉันก็อยู่ข้างในตัวนายแล้ว

หน้า 7
เดี๋ยวอีกนิดหนึ่ง เรื่องที่ว่านายจะตายนะ ก็จะเป็นความจริงแล้ว
อุซป – แฮ่ก . . .
แฮ่ก
เพโรน่า – เพราะยังไง ด้วยมือของฉันนี่ เดี๋ยวฉันก็จะ
ขยี้หัวใจแกทิ้งตรงๆซะเลย

อุซป – แค้ก . . . ปะ! ! ปล่อยนะ! ! !
หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันจะตายจริงๆอยู่แล้ว! ! !
เพโรน่า – ฉันจะฆ่านายเอง! ! !
เอาล่ะ จงตายอย่างทรมานซะเหอะ! !
อุซป – ไม่ อย่านะ . . . แฮ่ก . . . หยุดเหอะ! !

ฉันยังไม่อยาก . .
แฮ่ก . . .
ตาย . . .

หน้า 8
เพโรน่า – ฉันทำเรื่องแบบนั้นได้ซะที่ไหนล่ะ
อุซป – แค่พูดไปงั้นๆหรอ! ! !

เพโรน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร . . . ! ! ถ้าฉันมีพลังที่จะทำการทางวัตถุได้จริงล่ะก็นะ
ฉันคงฆ่านายด้วยการบังคับตัวนายด้วยมือนี้ซะยังดีกว่าเลย

อุซป – แฮ่ก . . . แฮ่ก
จะวิธีไหนก็เหอะ ใจฉันก็แย่อยู่ดีนั้นแหละ . . . ! !
เพโรน่า – มือของฉันก็แค่

ผ่านร่างกายนายเฉยๆแค่นั้น
อุซป – จ้ากกกก หัวพูดได้! ! !

เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร . . .
ต่อให้นายเห็นร่างกายของฉันชัดเจน
ร่างกายนี้ก็สามารถ
ผ่านทะลุทุกสิ่งได้ . . . ! !

หน้า 9
อุซป – ฮิซซะจึ (ท่าไม้ตาย)! !
“โรคุเร็น มามุชิโบชิ” (กระสูนงูดำหกแฉก) ! ! !

เพโลน่า – ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรอว่ามันจะผ่านไปเฉยๆนะ
อุซป - เหวอ! ! หยุดนะ! ! ! ความรู้สึก . . . มันไม่ค่อยดี! ! !

เพโลน่า – นั้นก็รวมถึงการโจมตีของนายด้วย
นายนะทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

หน้า 10
อุซป - เหวอ! ! ! พอได้แล้ว! ! ยัยบ้าเอ้ย! ! ปล่อยนะเฟร้ย! ! !
อย่ามาเข้าใกล้ฉันนะ บ้าเอ้ย! ! !
เพโลน่า – โฮโร โฮโร . . .

อุซป – แฮ่ก . . . แฮ่ก . . .

เพโลน่า – เอาล่ะ คราวนี้จะทำยังไงดีล่ะ การโจมตีทุกชนิดใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอกนะ

อุซป – แฮ่ก . . . แฮ่ก . . .
. . . หุบปากไปเลย! !
. . . เธอเอง ก่อนหน้านี้ก็โกหกเรื่องที่จะขยี้หัวใจฉัน
เธอเองก็โจมตีอะไรฉันไม่ได้หรอกใช่ไหมล่ะ!?

ฉันก็โจมตีเธอไม่ได้
เธอก็โจมตีฉันไม่ได้ . . . ผิดตรงไหนหรอเปล่าล่ะ! !?

เพโลน่า – “มินิ ฮอลโล่ห์”

หน้า 11
เพโลน่า – “โกสต์แลป”

อุซป – คละ . . . คลื่นพลังงั้นหรอ . . . !?

จ้ากกก! ! ปล่อยนะเฟร้ย! ! !

เพโลน่า – “แลป” ! ! !

หน้า 12
อุซป – บะ . . .
แฮ่ก
. . . ยัยบ้าเอ้ย! ! !

ฮิซซาจึ “ฮิโนะโทริโบชิ” (ท่าไม้ตาย กระสูนนกไฟ) ! ! !

เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร

อุซป - ชิบ! !

ทำอะไรเขาไม่ได้เลย! ! !
แฮ่ก
แฮ่ก
ท่าโจมตีทุกท่าให้กับเขาไม่ได้เลย แล้วจะทำยังไงต่อดีล่ะเนี่ย! !
การต่อสู้บ้าๆแบบนี้ก็มีด้วยหรอ! ! !

หน้า 13
เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร

อุซป - เดี๋ยว! ! ! ตรงด้านหน้ามีอะไรอยู่เธอไม่เห็นหรอไง หลบไปซิ! ! !

อั๊ก! !

เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร โฮโร

อุซป – แฮ่ก
เซ่

หน้า 14
เพโลน่า – “โกสท์แลป”
อุซป – นี่มันอะไรกันเนี่ย . . . สรรูปแบบนี้มันอะไรกัน . . .
ผู้หญิงคนนั้น . . . ! ! คิดว่าเขาอ่อนแอกว่าฉันแล้วซะอีก . . .

เพโลน่า – คุมะ . . .

หน้า 15
เพโลน่า – ระวังหน่อยแล้วกัน . . . พละกำลังของคุมาชีนะ เท่ากับหมีตัวจริงเลยนะ! !

อุซป – นี้มันอะไรกัน . . . ! ! ! พวกเราทุกคนไม่มีใครทำอะไรความสามารถของผู้หญิงคนนั้นได้ได้ . . . พูดไปแล้วว่าแต่ฉันเท่านั้นที่พอสู้กับเขาได้ . . . ! ! !

พลังของพวกนายนะ เทียบกับผู้หญิงคนนั้นไม่ได้หรอก

คุมาชี – โอะ . . .
โอะ . . .

อุซป – บอกไปแล้วด้วยว่าคราวนี้ . . . ฉันเป็นคนออกโรงเอง แล้วนี่อะไร . . . ไม่ไหวแล้ว . . . แบบนี้ไม่ไหวแน่ . . . ไม่มาหนทางชนะได้เลย . . . ! ! !
พอจัดการฉันเสร็จแล้ว ถ้าแบบนั้น ยัยนั้นก็ต้องไปจัดการกับพวกลูฟี่แน่ๆ . . . จุดจบของพวกเราทุกคนงั้นหรอ?

ถึงจะคิดว่าตัวเองจะช่วยทุกคนได้ก็เหอะ . . . แต่แบบนี้มันหนักเกินไป . . . ช่วยด้วย . . . ! ! !

หน้า 16
คุมาชี - โอ้! !?
อุซป - ช่วยฉันที โซเกะคิงส์ . . . ! ! !

ช่วยบอกที! ! !

ถ้าเป็นนายล่ะก็จะทำยังไง . . . ! !?

คุมาชี - โอ้วววววว! ! !

โอ้วววว! ! !
โซเกะคิงส์ - โฮะ! !
เพโลน่า – คุมาชี! ! !

แกนะแก ทำกับคุมาชีของฉันอย่างงั้น! ! ! อะไรกัน ไอ้หน้ากากบ้าๆนั้น

หน้า 17
โซเกะคิงส์ – . . . แฮ่ก . . . ไม่ได้บ้าซะหน่อย! ! !
ยินดีที่ได้รู้จัก! ! ชื่อของฉันคือโซเกะคิงส์! ! !
เพโลน่า – ไม่ได้บ้าอะไรกันบ้าเห็นๆ! ! แกไม่เห็นจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยนี่หว่า! ! !

โซเกะคิงส์ – ใจเย็นๆ! ! ! สู้ซิ อุซปคุง! !
อุซป – พูดบ้าๆ! ! ฉันนะไม่ไหวแล้ว ไม่มีทางชนะได้หรอก
โซเกะคิงส์ – มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย นายก็คือคนที่ทำได้แน่นอนอยู่แล้ว! !
อุซป – งั้นมีหลักฐานอะไรไหมล่ะ! !?
โซเกะคิงส์ – ไม่มีหรอก
อุซป – ไม่มีงั้นหรอ! ! !?
ถ้างั้น เผ่นดีกว่า! !
เพโลน่า - นาย! ! คิดจะหนีงั้นหรอ! !

“มินิ ฮอลโล่” ! !

โซเกะคิงส์ – ยังไงก็คิดให้ดีๆซิ! ! นายมีความสงสัยอะไรในผู้หญิงคนนั้นอยู่ไม่ใช่หรอ! !
. . . ก็มีอยู่หรอก เรื่องที่จู่ๆความมั่นใจในตัวเองก็เพิ่มขึ้นมายังไงล่ะ! !
ตอนแรกถึงจะเข้าใจผิด เขาก็ยังกลัวฉันแล้วก็วิ่งหนีไปมาอยู่เลยแท้ๆ! !

หน้า 18
อุซป – ถ้าการโจมตีของฉันใช่ไม่ได้แต่แรกล่ะก็ ก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องหนีแท้ๆ . . .
ยัยนั้นทั้งบินได้ทะลุกำแพงได้แท้ๆ
แต่ตอนนั้นเขากลับแค่กรี๊ดแล้วก็วิ่งหนีไป
. . . จริงซิ . . . ตอนนั้นมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันจัดการหยุดเจ้าหมีนั้นจนคลาดสายตาจากเขาไป . . . ! ! !

ต้องเกิดอะไรบางอย่างขึ้นตอนนั้นแน่ๆ! ! !

เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร . . .
เอาล่ะ เอาเจ้าหมอนี้ไปให้ท่านโมเรียเลยดีไหมน่า?
อุซป – แฮ่ก . . . แฮ่ก . . . ! !

. . . เข้าใจแล้ว ฉันดูออกแล้ว . . . . ! !
กลอุบายของเธอนะ . . . ! ! !
แฮ่ก . . .

เพโลน่า – โฮโร โฮโร โฮโร . . .
อะไรหรอ? คำสุดท้ายก่อนตายอย่างงั้นหรอ . . . ?
อุซป – ที่ใกล้ๆแถวนี้ นอกจากห้องใกล้ๆนั้นแล้วก็ไม่มีที่อื่นอีกแล้วหรอ . . . !?

หน้า 19
เพโลน่า – เอ๋!? จะไปไหนนะ! ! นายจะคลานไปไหนของนาย! ! !

อุซป - . . . ตรงนั้นไง . .
เพโลน่า - เห้ย! !
เดี๋ยวก่อนซิ! ! !

อุซป – ฮิซซาจึ “แอตลัสซุยเซ” (ท่าไม้ตาย ดาวตกแอตลัส) ! ! !

เจอแล้วล่ะ . . . ! ! !
ฉันเจอร่างจริงของเธอแล้ว! ! !

Thank you for reading.