Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Bleach 368

The Fearless Child

pl
+ posted by juUnior as translation on Jul 31, 2009 11:17 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 368

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Ze względu na byłego mistrza, który stoi przed nim.... jako ten, który musi walczyć... stoi pewnie!!
Komamura: ...Hisagi......!

Komamura: ...Czy twoje rany się całkowicie zagoiły?
Komamura: ...tak chciałbym zapytać, ale...

Komamura: ...z pewnością nie ma takiej potrzeby.
Komamura: Widać, że się nadweręża.

Str 02:
Hisagi: ...Minęło trochę czasu.
Hisagi: Kapitanie Tousen...

Hisagi: ...Chciałbym ci podziękować...

Tousen: ...Jesteś bardziej pewny siebie niż to pamiętam.
Tousen: Czy to miała być ironia/sarkazm?

Str 03:
Hisagi: Dziękuję...
Hisagi: ...za wszystko to, czego byłeś tak miły mnie nauczyć.

Hisagi: Używając wszystkich umiejętności, jakich nauczyłem się pod twoimi skrzydłami...
Hisagi: Przejrzysz na oczy... <tak, ironia za ironią>
Hisagi: ...i sprowadzę cię z powrotem do Soul Society...! <Społeczność Dusz>

Tousen: "Przejrzę na oczy"?

Tousen: Ty...
Tousen: ...sprawisz, że przejrzę na oczy?

Tousen: Nigdy się nie zmienisz.

Str 04:
Tousen: Suzumushi. <dosłownie: "Czysty insekt", czytane jako "świerszcz">

Tousen: ...Hisagi.

Tousen: Wydaje mi się, że ci mówiłem.
Tousen: Ci, którzy nie znają strachu nie mają prawa walczyć.

Str 05:
Tousen: Nic się nie zmieniłeś.

Tousen: W słowach, które właśnie do mnie skierowałeś...
Tousen: ...Nie wyczułem najmniejszego...
Tousen: ...uczucia strachu.

Tytuł: The Fearless Child <Nieustraszone Dziecko/Dziecię>

Str 06:
Gin: Ups~~~~~~~~~~

Gin: Się dałeś załatwić całkiem szybko, czyż nie...
Gin: Furar. <w Sakura tłum.: Fura>
Gin: Wonderwice tak bardzo cię lubił i w ogóle... Aż mi go żal.

Str 07:
Wonderwice: O......
Wonderwice: OooOoOooaaaaAAAAAHHHHH!!!

Str 08:
Wonderwice: Gghh...
Wonderwice: Ghhhh......

Str 09:
Mashiro: Jupi!
Mashiro: Zwycięstwo! <xD>

Gin: Ahhh...
Gin: Biedactwo.

Str 10:
Hitsugaya: ...Hej.

Hitsugaya: Chciałbym z wami o czymś pomówić.
Hiyori: Co?! Tylko krótko i zwięźle!
Hiyori: A jeśli masz zamiar pytać, kim jesteśmy, to ci nic nie powiem, nic a nic!!

Hitsugaya: ...Nie, nie o to chodzi.
Hitsugaya: Mam prośbę.
Hitsugaya: Nie chciałbym tego mówić w takiej sytuacji jak ta, gdzie was w ogóle nie znam, ale...

Str 11:
Hitsugaya: Czy mógłbym zostawić wam tego przeciwnika?
Hitsugaya: Chciałbym...
Hitsugaya: ...walczyć z Aizen'em. <obsesja>

Hiyori: Haahhhh?!
Hiyori: O czym ty do cholery mówisz, głupku?!! To my tutaj przybyliśmy, aby skopać tyłek Aizen'owi, aż poczuje, gdzie raki zimują!!
Hiyori: Pomogliśmy wam tylko z dobroci naszego serca, gdyż widzieliśmy, że macie kłopoty, a ty mi wyskakujesz z chęcią walki z Aizen'em przed nami, huh?!!!

Hitsugaya: ...Ja......
Hitsugaya: Myślę, że masz rację.
Hitsugaya: ...Chyba za bardzo wprzód wybiegłem.
Hitsugaya: Zapomnij o tym, co mówiłem.

Str 12:
Hiyori: Zapomnieć o tym, co mówiłeś?! Tylko to masz do dodania?!!
Hiyori: Mógłbyś chociaż odpowiednio przeprosić czy jaka cholera!!

Hitsugaya: ...P...
Hitsugaya: ...Przepraszam.

Hiyori: Hmmm?! Niedosłyszałam!!
Hiyori: Patrz na mnie, gdy do mnie mówisz!!

Hiyori: Tak w ogóle, co do jasnej anielki robi taki malusi szczeniak jak ty w stroju/haori Kapitana, huh?! Myślałam, że jesteś jakimś przebranym dzieciakiem!! <haori to ten biały płaszczyk, który noszą tylko kapitanowie na zwykłych, czarnych kimonach shinigami>
Hiyori: Ohh, kapuję!! Już wszystko wiem!! Myślisz, że jesteś wielki, ponieważ zrobili cię Kapitanem zanim przeszedłeś okres dojrzewania, i dlatego patrzysz na nas wszystkich z góry, czyż nie mam racji?!! Dlatego chrzanisz tego typu głupoty, zakuty łbie!!

Hiyori: zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb-zakuty łeb...

Hiyori: Karzeł/Liliput!!!! <dowaliła Hitsu, nie ma co xD>

Str 13:
Hitsugaya: JESTEŚ NIŻSZA ODE MNIE, CZYŻ NIE?!!!

Hiyori: O...
Hiyori: Ohhh?!

Hiyori: Z...
Hiyori: Zaczynasz ze mną?! Huh?! Chcesz walczyć, szczeniaku?!!
Hiyori: Jeśli tego chcesz, wal śmiało!!

Hitsugaya: Oh, proszę!! Kto z nas naprawdę zaczyna?!! Próbowałem przeprosić, ale ty najwyraźniej nie wiesz, kiedy...
Lisa: .........

Lisa: Mykam.

Hiyori: Ahh!!
Hiyori: Stój, Lisa!!

Str 14:
Harribel: Więc ty będziesz moim pierwszym przeciwnikiem?
Harribel: Miałam wrażeniem, że cała wasza trójka ma zamiar mnie równocześnie zaatakować.
Lisa: Cóż, nie dogodzisz każdemu.

Str 15:
Harribel: Pomyślałam...
Harribel: ...dokładnie to samo!!

Hacchi: ...Kopę lat.
Hacchi: ...Soifon-san.

Oomaeda: Z...

Str 16:
Oomaeda: Z...
Oomaeda: Znasz tego mężczyznę, pani Kapitan?!
Oomaeda: Jeśli tak, mogłaś mi wcześniej powiedzieć!!
Oomaeda: Kim właściwie jest ten skandalicznie wielki staruszek?!
Oomaeda: Chciałbym wiedzieć, co się dzie-unghh!

Soifon: ...Nie znam go.
Soifon: Nigdy wcześniej go nie widziałam.

Hacchi: ...Domyślałem się, że powiesz coś w tym stylu...

Hacchi: To w końcu naturalne, że...
Hacchi: nie myślicie zbyt dobrze o nas.

Barragan: ...Co za bezsensowna paplanina.

Str 17:
Barragan: Nieważne, kim jesteś lub jaki rodzaj mocy posiadasz.
Barragan: Przed mocą, którą dzierżę, wszystkie stworzenia są równe.

Barragan: Chodź...
Barragan: Czas, abyś i ty został zredukowany do niczego więcej, jak kości.

Str 18:
Hacchi: ...Obserwowałem istotę twoich zdolności.
Hacchi: Dlatego też tutaj przyszedłem.

Hacchi: Dopóki cię nie dotkną, wszystkie zdolności są równe.
Hacchi: Nie ma takiej potrzeby, aby się bać. <w Sakura tłum.: Doprawdy przerażająca moc>

Str 19:
Barragan: ...Rozumiem.

Hacchi: ...Coo......?!

Barragan: ...Miałeś wrażenie...
Barragan: ...że sztuki Kidou się nie "starzeją"?
Tekst: Jego moc nie zna granic!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked juUnior for this release

switek17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5148

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 31, 2009 368 en cnet128
Jul 31, 2009 368 pl Binio
Jul 31, 2009 368 es sergi_89
Jul 31, 2009 368 it Ichiki
Aug 5, 2009 368 br lostkid
Aug 6, 2009 368 es L0ki
Apr 30, 2010 368 ru Memento_Mori_676

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...