Naruto 458

Based on Carlos Net's trans


Gaaruś *x*


Str 01:
Tytuł: Walka Werbalna Pięciu Kage <ew. Walka na słowa Pięciu Kage ; w Sakura tłum: Spór/Kłótnia/niezgoda Pięciu Kage>
Tekst: Gaara jest tym, który rozpoczyna rozmowę...!!
Gaara: Rozpocznę dyskusję.
Gaara: (Więc) Słuchajcie.

Tsuchikage: Rozumiem, że ostatnimi czasy nastąpiły jakieś wielkie zmiany wśród Pięciu Kage.
Tsuchikage: I to naprawdę imponujące osiągnięcie, aby zyskać tytuł Kage w tak młodym wieku, Kazekage-dono.
Tsuchikage: Wygląda na to, że ojciec dobrze cię uczył...
Tsuchikage: ...ale również widać, że nie nauczył cię żadnych manier.

Gaara: Śmiem się zgodzić...
Gaara: I dlatego jestem tu teraz jako Kazekage.
Tsuchikage: Gahahahah! Jaki zuchwały!!

Mizukage: Tsuchikage-sama. Prosiłabym, abyś nie naśmiewał się z chłopca. <chłopca? Ona naprawdę lubi młodych chłopców xD>
Mizukage: Kazekage-sama, gdybyś mógł kontynuować...

Gaara: Jestem byłym Jinchuuriki.
Kankurou: Myśli, że kim on jest, ten Tsuchikage?!
Gaara: Byłem złapany przez Akatsuki, które wyciągnęło mojego Bijuu i w procesie prawie odebrało mi życie.
Temari: Bądź cicho i słuchaj.

Gaara: Dlatego też uważam Akatsuki jako nadzwyczaj niebezpiecznego wroga.

Str 02:
Gaara: Wiele razy prosiłem o pomoc w tej sprawie Pięciu Kage, ale moje prośby zostały zignorowane.
Gaara: Nie wliczając poprzedniego Hokage.
Gaara: W każdym bądź razie wraz z liczbą Jinchuuriki, która wpadła w ich ręce, już na to za późno.

Tsuchikage: Hmph... dla Ukrytych Wiosek Wielkich/Wspaniałych Pięciu Nacji strata ich Jinchuuriki oznacza stracić twarz przed innymi nacjami!
Tsuchikage: To hańba/wstyd!

Tsuchikage: Oczywistym jest, że chcielibyśmy je odzyskać potajemnie.
Tsuchikage: Trudno oczekiwać, aby inne nacje pomogły nam w posprzątaniu naszego własnego bałaganu!

Gaara: "odpowiednia forma"... "stracić twarz"...
Gaara: Przestarzałe i bezsensowne myślenie. <ew.: Zachować pozory... honor... To głupie antyczne myślenie.>

Tsuchikage: Hmph... ten szczeniak...

Str 03:
Mizukage: Bijuu może i zostały skradzione, ale to nie jest powód do natychmiastowej paniki.
Mizukage: Potrzeba wspaniałych umiejętności, wiedzy i czasu, aby je poskromić/kontrolować.

Tsuchikage: Jinchuuriki musi rosnąć wraz ze swoim Bijuu, przystosowując się do ich mocy przez wiele, wiele lat.
Tsuchikage: I nawet wtedy, kontrolowanie ich może być trudne... nie mogą być ot tak po prostu użyte na zawołanie...
Tsuchikage: Prawda, Kazekage-dono?
Gaara: .........

Danzou: Jedynymi ludźmi, którzy prawdziwie zyskali kontrolę nad Bijuu...
Danzou: ...są Uchiha Madara i Pierwszy Hokage, Hashirama...
Danzou: ...jak także Czwarty Mizukage, Yagura,
Danzou: ...i młodszy brat Raikage-dono, Killer Bee.

Danzou: Jednakże...

Ao: Choujuurou.
Choujuurou: Oczywiście!

Str 04-05:
Raikage: WYSTARCZY JUŻ TYCH BZDUR!!!

Str 06:
Mifune: To miejsce dyskusji. Prosiłbym, aby wszyscy zgromadzeni powstrzymywali się od niestosownych zachowań.

Danzou: Wycofać się, Fuu, Torune.

Gaara: Wy także, Kankurou, Temari.

Mizukage: Ao, Choujuurou, wystarczy...
Ao: Jak sobie życzysz. <ew. Zrozumiano.>

Akatsuchi: Dobrze......

Raikage: ...Hmph!

Str 07:
Raikage: ...Konoha! Iwa! Suna! Kiri! <odpowiednio: Liść! Skała! Piasek! Mgła!>
Raikage: Akatsuki składa się z Missing-nin'ów pochodzących z waszych wiosek!
Raikage: I nie tylko to...!!

Raikage: Bazując na moich źródłach, wśród was, wliczając w to poprzednich kage...
Raikage: ...są ci, którzy używali Akatsuki do swoich własnych celów!!

Gaara: Używali Akatsuki...?

Raikage: Nie mam zamiaru ufać nikomu z was!
Raikage: Nie myślałem nawet, aby z wami rozmawiać o czymkolwiek!

Raikage: Jednakże mimo to zgromadziłem tutaj Pięciu Kage...
Raikage: ...aby przekonać się, jak wygląda wasza prawdziwa lojalność!!!

Gaara: Oskarżasz (wszystkich) Kage o używanie Akatsuki?! <ew. w Sakura tłum.: Co masz na myśli mówiąc "używali Akatsuki"?!>

Str 08:
Raikage: Więc sam Kazekage trzymany jest w ciemności, eh?! <ew. Jesteś Kazekage, nikt ci nie powiedział?!>
Raikage: Może byś tak spróbował popytać swojej własnej starszyzny wioski!
Raikage: Twoja wioska użyła Akatsuki w celach wojny już w przeszłości!

Tsuchikage: ......

Tsuchikage: Stan Wspaniałych Narodów stał się bardziej stabilny przez ostatnie lata... zbrojenie zaczyna maleć niż rosnąć. <ew. drugi człon: Widoczny ruch z ekspansji zbrojenia do rozbrojenia.>
Tsuchikage: Malejące napięcia pomiędzy nacjami redukują groźbę wojny...
Tsuchikage: ...nasze wioski, będące całkowicie zmilitaryzowane, stają się niczym więcej jak drenażem funduszy naszych krajów...

Tsuchikage: Jednakże samo to niesie ze sobą ryzyko.
Tsuchikage: Co, jeśli wybuchnie nagle wojna?! Kraj nie może polegać na shinobi bez żadnego doświadczenia w walce.
Tsuchikage: Bez cienia wątpliwości zostali by pokonani.

Gaara: Sugerujesz, że ze względu na to ryzyko znaleźliście rozwiązanie w formie grupy/bandy najemników.........
Gaara: ...takich jak na przykład Akatsuki?

Str 09:
Tsuchikage: Zebranie elity shinobi w jednej wiosce jest procesem, na który potrzeba i czasu, i pieniędzy...
Tsuchikage: ...ale członkowie Akatsuki, grupa żyjąca dla samej wojny, jest ciągle uzupełniana doświadczonymi wojownikami.
Tsuchikage: Co więcej, będą walczyć za naprawdę małe wynagrodzenie/opłatę.
Tsuchikage: I co najważniejsze, konsekwentnie dostarczali niezawodnych rezultatów.

Raikage: Uważaj na swoje położenie, Tsuchikage! <ew. Uważaj na swoją postawę, Tsuchikage!>
Tsuchikage: Hmph!

Raikage: Suna użyła Akatsuki w swoim spisku zniszczenia Konohy.
Raikage: Orochimaru...!
Raikage: Chociaż nie możemy z całą pewnością powiedzieć, czy wtedy był jeszcze członkiem Akatsuki czy też nie...

Raikage: Rezultatem tego była śmierć poprzednich Kazekage i Hokage.

Raikage: Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że to następstwo było wynikiem skoordynowanych przez kogoś działań.

Str 10:
Raikage: ...Ten stary intrygant/matacz...

Raikage: Najbardziej podejrzaną wioską ze wszystkich jest Kiri!!
Raikage: Praktycznie w ogóle nie macie kontaktów ze światem zewnętrznym... są nawet plotki, że wasza wioska była miejscem powstania Akatsuki!!

Mizukage: ......

Mizukage: Skoro zaszedłeś tak daleko ze swoimi oskarżeniami, będę szczera...
Ao: Ona na pewno nie ma zamiaru...!
Mizukage: Były podejrzenia, że mój poprzednik, Czwarty Mizukage... był manipulowany przez nieznanych sprawców...

Mizukage: Jedna z możliwości była taka, że tymi nieznanymi sprawcami było Akatsuki...
Mizukage: Dlatego więc, aby nie powodować niepotrzebnych poruszeń...

Raikage: Każdy z was, każdy...!
Tsuchikage: ...!!

Str 11:
Tsuchikage: Zważaj na słowa, Raikage!
Tsuchikage: To głównie z powodu twojej uporczywości, że nawet w czasach demilitaryzacji, szukaliście/pragnęliście siły i gromadziliście jakiekolwiek ninjutsu byliście tylko w stanie...
Tsuchikage: ...i inni zostali zmuszeni zwrócić się do Akatsuki w celu dorównania tej sile militarnej!

Raikage: Coo?!!
Danzou: ......Zanim się to przerodzi w nieistotną kłótnię...
Danzou: Chciałbym dokończyć zdanie, które wcześniej nie dane mi było skończyć z powodu przerwania.

Raikage: O co chodzi?!

Danzou: Podejrzewam, że liderem Akatsuki jest Uchiha Madara.

Tsuchikage/Raikage/Gaara/Mizukage: ?!

Tsuchikage: Przecież z całą pewnością Uchiha Madara powinien już dawno nie żyć...?!

Danzou: Dokładnie, sam nie jestem do tego przekonany... ale moje źródła są pewne.
Tsuchikage: Więc za tym stoi prawdziwy potwór, czyż nie...

Str 12:
Mifune: Pozwólcie mi wyrazić swoje zdanie jako przywódcy państwa neutralnego.
Mifune: Lider Akatsuki odczytywał upływ lat...

Mifune: Używając stabilizacji narodów... i nieufności pomiędzy nimi dla swoich celów ekspansji... <ew. zyskania siły/mocy>
Mifune: W takim wypadku, także Kraj Żelaza...
Mifune: Jednakże może stać przed nami droga, aby odwrócić niedole w szczęście... Rzadko zdarza się, aby wszystkich Pięciu Kage gromadziło się w ten sposób.
Mifune: Chciałbym zaproponować... że dopóki problem z Akatsuki nie zostanie zażegnany...

Mifune: ...aby pierwszy raz w historii świata... pięć wielkich Ukrytych Wiosek stworzyło sojusz shinobi.

Raikage: Sojusz?!

Danzou: ...Doskonała propozycja.
Danzou: To jest krytyczna sytuacja... współpraca jest w naszym wspólnym interesie.
Danzou: ...W dobrym kierunku to zmierza.

Mifune: Zjednoczenie łańcucha dowodzenia dało by wiele korzyści.
Mifune: Jakiekolwiek dalsze zamieszanie powinno być za wszelką cenę uniknięte.

Tsuchikage: Cóż więc......
Tsuchikage: Z pewnością najważniejszą rzeczą pozostaje, kto posiadał by władzę w takim sojuszu...

Str 13:
Mifune: Pozwalając wam kłócić się między sobą w tym temacie prowadziło by donikąd......
Mifune: Dlatego więc ja, który został przez was uznany za partię neutralną, chciałbym zaproponować,
Mifune: Wybór najbardziej odpowiedniego kandydata z Pięciu Kage.

Danzou: Właśnie teraz... czas/era Tsunade się kończy.

Sakura: Naruto to zrobił...?!

Sai: Dokładnie... aby chronić Sasuke.
Sai: Był cały poturbowany... ale odmówił sprzedania Sasuke aż do samego końca.

Sai: I aby nie powodować niepotrzebnych zmartwień... poprosił mnie, abym powstrzymał się od wspominania ci o tym...
Sakura: .........

Sakura: Naruto......

Sai: W tej chwili udał się z wioski na poszukiwanie Raikage, aby prosić go o wybaczenie dla Sasuke...
Sai: Choć wątpię, aby mu się powiodło......
Shizune: Dlaczego zrobił coś tak szalonego?
Shizune: Myślałam, że Kakashi miał mieć na niego oko...

Str 14:
Sai: Kakashi-sensei wierzy w Naruto.
Sai: Myślę, że nawet jeśli jego działa są daremne, Kakashi-sensei chciał mu dać możliwość spróbowania.

Shizune: ......

Sai: Zostałem przydzielony do Drużyny Kakashi stosunkowo niedawno, jako zastępstwo za Sasuke.
Sai: Dlatego też jest nadal zbyt wiele rzeczy, których nie wiem o Drużynie Kakashi......
Sai: ......i oczywiście o ludzkich uczuciach/emocjach.

Naruto: ...Jak mógłbym do diabła to zrobić.
Naruto: Nie umiem nawet dotrzymać prostej obietnicy...
Sai: ...I nie wiem nic także o obietnicy między tobą, a Naruto...

Sakura: ...!

Sakura: Naruto... To jest... największa prośba, jakąkolwiek będę prosić...
Sakura: Proszę, sprowadź... sprowadź z powrotem Sasuke-kun...

Sai: Ale...

Str 15:
Sai: Nawet ja to wystarczająco wyraźnie widzę...
Sai: ...że Naruto naprawdę się o ciebie troszczy!! <w Sakura tłum.: że Naruto naprawdę cię kocha>

Naruto: Wiem, że tak naprawdę lubisz Sasuke i w ogóle...

Naruto: ...więc rozumiem tak bardzo, że aż to boli...
Naruto: ...jak bardzo musisz teraz cierpieć...

Naruto: Obiecuję, że sprowadzę Sasuke z powrotem, nieważne co!
Naruto: To życiowa obietnica!!

Naruto: ...Sakura-chan!
Naruto: Nadal mam zamiar dotrzymać tej obietnicy.

Naruto: Nigdy nie cofam swoich słów.
Naruto: To jest moja droga ninja... <autostrada ninja>

Str 16:
Sakura: Uuunn...
Sakura: ...nhhh...

Shizune: Sakura...
Sakura: Unnhh...

Sai: Dla mnie to wygląda tak, jakby Naruto ciągle dźwigał wagę swojej obietnicy z tobą...
Sai: Myślę, że ma zamiar dźwigać ją przez całe swoje życie.

Sai: Nie wiem, co powiedziałaś Naruto......
Sai: Ale to wygląda tak, jakby sytuacja Naruto nie była inna od mojej własnej...

Sai: Tak jakby cierpiał z powodu przeklętej pieczęci.

Sai: To może być Sasuke, który ostatecznie rani Naruto, ale...

Sai: ......

Str 17:
Sai: Czy odpowiedzialność za to nie jest także twoja?

Mifune: Jedynym pozostałym Jinchuuriki jest Kyuubi z Konoha...
Mifune: Śmiem twierdzić, że będzie on kluczem do całej tej sprawy...

Mifune: Co powiecie na przyznanie ostatecznej władzy nad Sojuszem Shinobi Hokage?

Gaara: ......
Raikage: Coo?!
Tsuchikage: Co...?!
Tekst: Szczyt zamieni się w pole bitwy...?!