Naruto 458

Traductor Japonés->Inglés: Sakura

Naruto 458

P1
Texto: ¡¡Gaara empieza la conversación...!!
Gaara: Tengo algo que decir / así que escuchad
Tsuchikage: Sí que han cambiado los Cinco Kages / Es un gran reto considerarte Kage a tu edad, Kazekage-dono. / Parece que aunque tus mayores te entrenaron bien, / no fueron capaces de enseñarte modales.
Texto: ¡¡Discordia entre los Cinco Kages!!
Gaara: Supongo que tienes razón... / Por eso estoy aquí como Kazekage.
Tsuchikage: Gahahaha... ¡Que chico tan atrevido!
Mizukage: Tsuchikage-sama, por favor no le interrumpa./ Si hace el favor de continuar, Kazekage-sama...
Gaara: ...Soy un antiguo Jinchuuriki.
Kankuro: ¿Quien demonios se cree que es ese Tsuchikage?
Gaara: Fui capturado por Akatsuki y estuve al borde de la muerte cuando el Bijuu fue extraído.
Temari: Silencio
Gaara: Por eso, considero a Akatsuki una organización extremadamente peligrosa.

P2
Gaara: Reclamé la cooperación entre los Cinco Kages muchas veces, pero fui ignorado / ...excepto por el anterior Hokage. / Desde entonces sólo hemos conseguido que nos arrebaten a los Jinchuuriki. Nuestra cooperación llegó tarde.
Tsuchikage: Hmph... El hecho de que las villas ocultas de las Cinco Grandes Naciones hayamos permitido que nos arrebaten a los Jinchuuriki nos deja en mal lugar frente a los otros países. / ¡Es una gran vergüenza! // Teníais que haber tratado de recuperarlos en secreto. / ¡No tendrá sentido pedir cooperación cuando nos los quiten!
Gaara: Apariencias... Dignidad... / Ideas vacías pasadas de moda.
Tsuchikage: Hmph. Este crío...

P3
Mizukage: Sólo porque los Bijuu han sido robados no quiere decir que debamos alarmarnos inmediatamente. / Controlarlos requerirá jutsu, conocimientos, y tiempo, después de todo.
Tsuchikage: Como los Jinchuuriki y su Bijuu crecen juntos, necesitan adaptarse el uno al otro. / Aún así, son difíciles de controlar... No se puede hacer en un instante... / ¿No es eso verdad, Kazekage?
Danzou: En primer lugar, los únicos capaces de controlarlos en el sentido literal de la palabra / fueron Uchiha Madara, el Primer Hokage, Hashirama... / y el cuarto Mizukage Yagura. / ...También estaba el hermano menor de Raikage-dono, Killer Bee // Aun así...
Ao: ¡Choujuro!
Chojuro: ¡Sí!

P4-5
Raikage: ¡¡¡Dejad de decir estupideces!!!

P6
Mifune: Estamos aquí para hablar. Por favor evitad cualquier tipo de muestra de mala educación.
Danzou: Bajad las armas. Fu, Torune.
Gaara: Vosotros también, Kankurou, Temari.
Mizukage: Ao, Chojiro, está bien...
Ao: Vale.
Gordo: Ok.
Raikage: ¡...hmph!

P7
Raikage: ¡La hoja! ¡La arena! ¡La niebla! ¡La roca! / ¡Akatsuki está formada por ninjas renegados de vuestras villas! / ¡¡Y eso no es todo!! // Sé que hay algunos entre nosotros, / incluyendo antiguos Kages, ¡¡que han usado a Akatsuki para sus propios propósitos!!
Gaara: ¿Usado a Akatsuki...?
Raikage: ¡No os creo! / ¡No tengo intención de hablar con vosotros! / ¡¡¡Os he hecho llamar / Para saber a quién sois leales!!!
Gaara: ¿¡Qué quiere decir con que “han usado a Akatsuki”!?

P8
Raikage: ¿¡Eres el Kazekage, nadie te ha contado nada!? / ¡Pregúntale a tus ancianos! / ¡Usasteis a Akatsuki en vuestra propia guerra!
Tsuchikage: Los grandes países estamos disfrutando de una época de relativa paz... Estamos pasando de la expansión militar al desarme... / Mientras las tensiones entre países se suavizan, la amenaza de guerra se vuelve más pequeña. / Las villas militares consumen muchos recursos de los paises... // Pero hay un riesgo. / ¿¡Qué pasa si una guerra estalla de repente!? No se puede confiar en ninjas que no han probado el calor de la batalla. / Perderían la guerra.
Gaara: ¿Así que el modo de evitar eso era usar mercenarios... / ...Como Akatsuki?

P9
Tsuchikage: Costaría mucho tiempo y dinero para una villa crear una fuerza así por sí misma. / Pero Akatsuki eran profesionales. / Y se podían contratar por relativamente poco. / además, siempre daban buenos resultados.
Raikage: ¡¡No quiero escucharlo Tsuchikage!
Tsuchikage: ¡Hmph!
Raikage: La arena usó a Akatsuki para intentar destruir la hoja. / ¡Orochimaru...! / ¡No está claro si aún era miembro de Akatsuki por entonces! / Tanto el Kazekage como el Hokage acabaron muriendo. / ...No puedo evitar pensar que tuvo que ser parte del plan de alguien.

P10
Raikage: ...Viejo Zorro... // ¡¡Kirigakure, sois los más sospechosos!! / No mantenéis relaciones diplomáticas con otros países... ¡¡Y corre el rumor de que Akatsuki se formó allí!!
Mizukage: Para ser sincera...
Ao: ¡De verdad va a...!
Mizukage: Hay sospechas de que mi predecesor... El 4º Mizukage estaba siendo controlado por alguien... // Podría ser Akatsuki... / Pero no quiero darle más vueltas...
Raikage: ¡¡Vosotros...!!

P11
Tsuchikage: ¡Cuida tu lengua, Raikage! / Es porque continuasteis amasando técnicas y poder durante esta época de desarme... / ¡Que otros países se vieron forzados a contratar a Akatsuki!
Raikage: ¿¡¡Qué!!?
Danzou: ...Antes de que lleguemos a las manos, / Hay algo que quiero contaros a todos...
Raikage: ¿¡De qué se trata!?
Danzou: Es muy probable que el líder de Akatsuki sea Uchiha Madara.
Tsuchikage: ¿¡No murió hace mucho tiempo...!?
Danzou: Yo tampoco lo entiendo... Pero nuestras fuentes son fiables.
Tsuchikage: Nunca imaginé que fuera literalmente un monstruo...

P12
Mifune: Como país neutral, tengo que decir, / Que el líder de Akatsuki puede leer los signos de los tiempos... // Usó la estabilidad... Y la sospecha de que otros países aumentaran sus fuerzas... / A este ritmo, incluso el país del Acero... / Pero siempre hay una luz al final de la oscuridad... Es raro que los cinco Kages se reúnan así. / ¿Qué opinan? Hasta que Akatsuki sea eliminado... // Qué les parece formar... ¿Una alianza entre los cinco países?
Raikage: ¿¡Una alianza!?
Danzou: ...Es buena idea. / Estamos en estado de emergencia... Tenemos que cooperar. / ...Me gusta como se pone esto.
Mizune: La cadena de mando debe ser uniforme. / Queremos evitar cualquier conclusión futura.
Tsuchikage: ¿Así que... / La pregunta es quién tendrá la autoridad en este nuevo ejercito...?

P13
Mifune: Sólo lucháis entre vosotros... / Así que me gustaría que se respetara mi posición como país neutral. / Yo decidiré quién de vosotros es el más adecuado para el puesto.
Danzou: Al fin... La era de Tsunade ha acabado.
Sakura: ¿¡Que él...!?
Sai: Sí... Estaba protegiendo a Sasuke. // Ella lo apalizó... Pero el no dijo nada. // Y... Me pidió que no te dijera nada para no preocuparte...
Sakura: Naruto...
Sai: Fue a pedirle al Raikage que perdonara a Sasuke... / Seguramente será inútil, pero...
Shizune: ¿¡Por qué iba a hacer eso!? / ¿No está Kakashi con él?

P14
Sai: Kakashi confía en Naruto. / Creo que él quería darle la oportunidad aunque fuera inútil. // Hace poco que formo parte de tu equipo, desde que reemplacé a Sasuke. / Así que no entiendo todo lo que pasa... / ...Tampoco entiendo muy bien a la gente.
Naruto: ¿...Como podría? / Ni siquiera puedo cumplir mis promesas...
Sai: ...Y no sé que promesas te hizo...
Sakura: Naruto... Te lo... Suplico... / Por favor... Por favor trae de vuelta a Sasuke...
Sai: Pero...

P15
Sai: Puedo asegurarte / ¡¡Que te ama de verdad!!
Naruto: Sé que amas a Sasuke... // Sé lo mucho que estás sufriendo ahora mismo. / Yo también lo siento... // ¡Te juro que lo traeré de vuelta! / ¡Lo prometo! // ¡...Sakura! Yo... / Te juro que cumpliré mi promesa. / No retirar tu palabra / Es lo que significa ser ninja para mí...

P16
Sakura: Uuh... / Uuh...
Shizune: Sakura...
Sakura: Uuh...
Sai: Naruto ha estado cargando con esa promesa durante mucho tiempo... / Y creo que piensa seguir cargando con ella el resto de su vida. // No sé lo que le dijiste... / Pero es igual que lo que me hicieron a mi... // Es una maldición. // Sasuke le causa dolor a Naruto...

P17
Sai: Pero creo que tú también se lo causas.
Mifune: El único Jinchuuriki que queda es el nueve colas de Konoha... / Creo que será la llave para todo esto... // ¿Qué decís? ¿Permitiréis al Hokage liderar la alianza?
Raikage: ¿¡Qué!?
Tsuchikage: ¿¡Qué!?
Texto: ¿¡Se convertirá la reunión en un campo de batalla...!?