Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 151

Based on ashura_sama's translation


Str 01:
Tytuł: Kłamstwo w deszczu

- To serce,
we śnie---
To ciało,
do obiecanego miejsca -

Str 02:
Fai: Sakura-chan

Fai: wiedziała, że jej pióra były w świecie, w którym ja byłem, kraju Celes.

Mokona: Eh!?

Str 03:
Yuuko: Księżniczka Sakura wiedziała, ponieważ jej moc widzenia przyszłości wróciła
Yuuko: kiedy pióro wróciło do Tokyo.

Kurogane: Ta księżniczka też widzi sny?

Fai: Dawno temu, stworzyłem Chi
z piórem, które spadło w Celes.

Str 04:
Fai: Spotkałem się z Shaoran-kun'em i innymi w twoim miejscu,
i mimo, że wiedziałem, że szukają tego,
Nie powiedziałem im.

Fai: Ty, posiadając magiczne moce, wiedziałeś o innych, prawda?

Shaoran: ... Widziałem to poprzez drugiego mnie.

Shaoran: Kiedy wspomnienia Księżniczki odleciały w ruinach kraju Clow,
kapłan powiedział,

Shaoran: "Rozproszone/Rozbite serce nie jest już na tym świecie." (Notka: Oryginalne kanji odpowiada za "serce", czytane "wspomnienia".)

Str 05:
Shaoran: Ale,
Shaoran: po tym, kiedy zostaliśmy przetransportowani do pierwszego kraju,

Fai: Ugrzązłem z wami.
To tylko jedno.

Shaoran: Jeśli tak by zostało,
nie uciekło by kapłanowi.

Fai: Dokładnie.
Miałem pióro od samego początku.

Str 06:
Mokona: Mokona... od obudzenia w sklepie Yuuko, zawsze czuła energię pióra, ale,
ale...

Fai: Nie wiedziałeś kto je ma, tak?

Fai: To dlatego, że dzieliła nas znaczna odległość.

Fai: Też wiedziałeś, prawda?
Że powiedziałem parę kłamstw.

Str 07:
Fai: Padało, kiedy zjawiłem się pierwszy raz w twoim sklepie.
Ale ty sama nie byłaś mokra.

Fai: Wtedy, twoja magiczna moc była silniejsza niż moja w oczach.
Fai: I dlatego, byłaś w innym wymiarze niż ja, prawda?

Str 08:
Fai: Zabić ludzi, którzy posiadają silniejszą magię niż ja sam.
Ponieważ wiedziałaś o klątwie ciążącej na mnie.

Fai: I mimo to, że wiedziałaś,

Str 09:
Fai: Dlaczego
pozwoliłaś mi iść?

Yuuko: Ponieważ to było twoje życzenie.

Fai: Nawet jeśli to było coś zaplanowane?

Yuuko: Nawet jeśli,

Str 10:
Yuuko: Spotkanie,
bycie z nimi,
i co zrobić,
Yuuko: tym, który wybierał, byłeś ty sam.

Kurogane:... Z jakiej przyczyny księżniczka tam się udała?

Yuuko: Księżniczki Sakury pióro tam jest. (Notka: Nic nie wskazuje, czy tylko jedno, czy więcej.)
Yuuko: W środku snu.

Str 11:
Yuuko: Ponieważ sny są też jednym światem same dla siebie.

Mokona: I dlatego też Sakura jest we śnie?
Yuuko: Tak.

Yuuko: By móc je zdobyć, inny Shaoran musi wkroczyć do snu.

Str 12:
Mokona: To absurd, by Sakura spotykała się sama z Shaoran'em!

Kurogane: ... Jeśli go spotkam, uderzę go.
Shaoran: Eh!?

Mokona: Niedobrze!
Mokona: Jeśli Kurogane go uderzy, Sakura będzie przeżywać ciężkie czasy!!

Yuuko: ... Zrób to.

Mokona: Yuuko!!

Str 13:
Kurogane: Ciało i dusza, huh?

Kurogane: To, co będziemy ścigać, to ciało.

Mokona: Ale, ale,
Mokona: nawet jeśli będziemy ją ścigać, Mokona nie może wybierać następnego świata.

Fai: ... Mam prośbę.

Str 14:
Fai: Siła magii, którą mogę teraz używać
Fai: to pewnie za mało, więc

Yuuko: Jest cena.

Fai: Moje prawe oko.

Str 15:
Mokona: Fai!
Fai: W sumie, było by okej wchodzić i oddawać każde oko (jako rzecz, nie wzrok), ale

Fai: to moja magia sama w sobie, więc
jeśli stracę oboje oczu, prawdopodobnie umrę.

Fai: Ale nie mogę jeszcze umrzeć.

Str 16:
Fai: Spraw, by to oko, które widzi, było tą ceną.

Yuuko: Oddasz swój wzrok z prawego oka?
Fai: Tak

Yuuko: Za tą cenę, jakie jest twoje życzenie?

Str 17:
Fai: Powrócić
Fai: do kraju Celes.

Tekst: Ma swój wzrok skierowany na zamrożoną ziemię, z której pochodzi!
Czy mag będzie w stanie roztopić
i uratować to wszystko!?