Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 151

Traducción del Capítulo 151 de Tsubasa
De la traducción del japonés de ashura_sama, su_chan, cloud9_alice einarikami sama

Capítulo 151

"La Mentira en la Lluvia"

-01- (splash: Sakura)

Ese corazón,
Dentro de un sueño---
Ese cuerpo,
En el lugar prometido---

-02-

Fay: Sakura-chan

Fay: Yo sabía que habían plumas de ella en el mundo en el cual yo estaba, En el país de

Celes.

Mokona: ¡¿Eh!?

-03-

Yuuko: Sakura-hime Lo sabía puesto que su poder para ver el futuro en sueños ya había

regresado.

Yuuko: Cuando recupero su pluma en Tokyo.

Kurogane: ¿Entonces la princesa es una vidente de sueños también? (N/T: o "yumemi".)

Fay: Hace mucho tiempo, creé a Chii

Con la pluma que cayó en Celes.

-04-

Fay: Cuando conocí a Shaoran-kun y a los otros en tu tienda,

Y aunque supe entonces que es lo que buscaban, no les dije que en mi mundo había una.

Fay: Tú, tienes poderes mágicos, sabías que tenía una, ¿verdad?

Xiao: ... lo vi a través de mi otro yo.

Xiao: Cuando las plumas con los recuerdos de la princesa volaron dejando el país de

Clow,

El sacerdote dijo,

Xiao: "las memorias de este corazón dispersado, no están en este mundo."
(N/T: En la línea original, el kanji para "corazón" dice “memorias”.)

-05-

Xiao: Pero,

Xiao: luego de eso, Cuando fuímos transportados al primer mundo (Hanshin),

Fay: Puse la única que tenía en tus ropas. (N/T: El original dice “i got in to you”, pero

"suena más claro en tus ropas")

Xiao: Tiene que haber sido así,

Pues sino no el sacerdote lo habría notado.

Fay: Correcto.

Yo tenía esa pluma desde un comienzo.

-06-

Mokona: Mokona... cuando despertó en la tienda de Yuuko, sintió la energía de la pluma,

Pero...

Fay: ¿Pero, no podías decir quien la tenía, no?

Fay: Es por esto que tú te mantenías distante de mi.

Fay: ¿Tú lo sabías, verdad?

Que estaba diciendo unas pocas mentiras

-07-

Fay: Cando aparecí por primera vez en tu tienda, estaba lloviendo.

Pero tú y tú solamente no estabas mojándote.

Fay: En ese entonces, Tu poder mágico era superior al mió con mis dos ojos.

Fay: Es por eso, que tú estabas en un espacio o plano diferente al mió, ¿verdad?

-08-

Fay: Tú sabías de la maldición puesta sobre mí.

Que me hace matar a personas que tengan poderes mágicos superiores a los míos.

Fay: Incluso entonces lo sabías,

-09-

Fay: ¿Por qué me dejaste continuar e ir con ellos?

Yuuko: Por que ese era tu deseo.

Fay: ¿Incluso si eso hubiese sido planeado por alguien?

Yuuko: Aún así,

-10-

Yuuko: Su encuentro,

Estar con ellos,

Y lo que hicieron luego de eso,

Yuuko: El único que podía escoger eras tú.

Kurogane: ... ¿Por qué la princesa quería ir a ese lugar?

Yuuko: Una pluma de Sakura-hime esta allí. (N/T: aparentemente hay solo una.)

Yuuko: Dentro del mundo de los sueños.


-11-

Yuuko: Por que los sueños son un mundo por si mismos.

Mokona: ¿Es por eso que Sakura esta dentro de un sueño?
(N/T: esta frase estaba incompleta así que ashura sama la completo asumiendo lo que venía.)

Yuuko: Sí.

Yuuko: Para lograr obtener la pluma, el otro Shaoran vendrá dentro del sueño.

-12-

Mokona: ¡Es despreocupado y absurdo de parte de Sakura encontrarse sola con Shaoran!

Kurogane: ... Si lo encuentro, Yo le pego.

Xiao: ¿¡Eh!?

Mokona: ¡Eso no es bueno!

Mokona: ¡¡Si Kurogane le pega, eso le hará mucho daño a Sakura!!

Yuuko: ... Hazlo.

Mokona: ¡¡Yuuko!!

-13-

Kurogane: ¿Cuerpo y alma, eh?

Kurogane: El que debería preocuparnos primero es el cuerpo.

Mokona: Pero… pero,

Mokona: Incluso si intentásemos ir tras ella, Mokona no puede escoger el próximo mundo.

Fay: ... Tengo una solicitud.

-14-

Fay: El poder mágico que poseo ahora

Fay: No será suficiente, así que

Yuuko: Hay un precio.

Fay: Mi ojo derecho.

-15-

Mokona: ¡Fay!

Fay: De verdad, estaría bien sacármelo y dártelo a ti, pero…

Fay: Mi poder mágico en si mismo esta contenido allí, así que si pierdo mis dos ojos

probablemente muera.

Fay: Pero aún no puedo morir.

-16-

Fay: Todo lo que veo con este ojo, te lo doy en pago.

Yuuko: ¿Me darás la visión de tu ojo derecho?

Fay: Sí.

Yuuko: Con ese precio, ¿Qué deseo pretendes?

-17-

Fay: Volver

Fay: Al país de Celes.

Teaser: ¡Él tiene un ojo en su helado mundo!

¿¡Podrá el mago ser capaz de deshacer,

Y rescatar todo lo que implica!?


traducción original de Su chan
traducción original de Ashura sama


Bueno que puedo decir del capitulo yo siempre espere que Fay se sobrepusiera al miedo y fuera a resolver sus problemas no resueltos y dejará de huir, pero quedarse ciego no es la manera Fay, Kuro por favor has algo por favor no permitas que Fay se nos muera o quede ciego... (nos hace falta más fanservice ha sido mucho sufrimiento y mostrar 9 veces el ombligo de fay o estar dibujando tan bien como en este capi no quita el hecho de lo mucho que nos estan haciendo sufrir si no hay más fanservice ahora o por lo menos Kuro salva a Fye haremos una escapada ninja nos robamos el banco más proximo y vamos por uds. Clamp sama y verán lo que han convertido a sus fans con más de un ojo volveremos si no cumplen nuestro pliego de peticiones entre las que incluímos ademas de happy ending de verdad, continuación de X y Gouho drugs así es señores!!!!!