Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 151

Die folgende Übersetzung basiert auf folgender Übersetzung (vom Japanischen ins Englische):
http://ashura-sama.livejournal.com/13094.html

Thanks a lot for the english translation. So, it's my turn now ^_^.

Chapter 151: Die Lüge inmitten des Regens

-Seite 1-

"Das Herz,
inmitten des Traumes...
Der Körper,
zum versprochenem Ort..."


-Seite 2-

Fai: Sakura-chan...
wusste, dass sich ihre Federn in der Welt, in der ich gewesen war, befanden...in Ceres.

Mokona: Eh!?


-Seite 3-

Yuuko: Sakura-hime wusste es, weil ihre Fähigkeit aus Träumen heraus vorauszusehen,
zurückgekommen war. Und zwar, als ihr die Feder in Tokyo zurückgegeben worden ist.

Kurogane: Also ist die Prinzessin auch eine "Yumemi" (Traumseherin)?

Fai: Vor langer Zeit habe ich Chii erschaffen...
mit der Hilfe von einer Feder, die in Ceres gelandet war.


-Seite 4-

Fai: Ich habe Syaoran-kun und die anderen bei dir getroffen,
doch obwohl ich wusste, dass sie danach suchten,
habe ich es ihnen nicht erzählt.
Du, der magische Kräfte besitzt, wusstest noch von einer anderen (Feder), richtig?

Syaoran: ...Ich habe es durch mein anderes Ich gesehen.
Als sich die Erinnerungen der Prinzessin in den Ruinen von Clow Country loslösten,
sagte der Priester:
"Das zerstreute Herz ist nicht länger in dieser Welt."

-Seite 5-

Syaoran: Aber...
nachdem wir in die erste Welt geschickt worden waren...

Fai: Blieb sie an dir haften.
Es war die einzige.

Syaoran: Wenn es so gewesen wäre,
wäre es dem Priester nicht entgangen.

Fai: Genau.
Ich hatte die Feder von Anfang an.

-Seite 6-

Mokona: Mokona...seit ich in Yuukos Shop erwachte....habe ich immer die Energie der Feder gespürt, aber...aber...

Fai: Du wusstest nicht, wer sie hatte, richtig?
Weil du von mir distanziert warst.
Du wusstest es auch, oder?
Dass ich ein paar Lügen erzählt hatte.


-Seite 7-

Fai: Als ich das erste Mal in eurem Shop auftauchte, hat es geregnet.
Aber du wurdest als einzige nicht nass.
Damals war deine Magie stärker als meine, sogar als ich noch beide Augen besaß.
Deshalb warst du in einer anderen Dimension als ich, richtig?


-Seite 8-

Fai: Menschen zu töten, die stärkere Magie besitzen als ich...
Weil du von dem Fluch, der auf mir lastet, wusstest.
Trotzdem, obwohl du davon wusstest...


-Seite 9-

Fai: Warum...
hast du mich ziehen lassen?

Yuuko: Weil es dein Wunsch war.

Fai: Selbst, wenn es geplant gewesen wäre?

Yuuko: Selbst dann...


-Seite 10-

Yuuko: Sie zu treffen,
mit ihnen zusammen zu sein,
und was du tatest...
der, der dies zu wählen vermag, bist du, du ganz allein.

Kurogane: ...Aus welchem Grund ist die Prinzessin da hinein gegangen?

Yuuko: Sakura-himes Feder ist hier drinnen.
Inmitten eines Traumes.


-Seite 11-

Yuuko: Weil Träume ebenfalls eine Welt an sich sind.

Mokona: Deswegen ist Sakura also in einem Traum?

Yuuko: Ja.
Um die Feder zu bekommen, wird der andere Syaoran ebenfalls versuchen in den Traum zu gelangen.


-Seite 12-

Mokona: Es ist unsinnig für Sakura Syaoran allein zu treffen!

Kuroagne: Wenn ich ihn treffe, werde ich ihm eine runter hauen.

Syaoran: Eh?!

Mokona: Nicht gut!
Wenn Kurogane ihn schlägt, wird Sakura noch viel mehr leiden!!

Yuuko: ...Tu das.

Mokona: Yuuko!!


-Seite 13-

Kurogane: Körper und Seele, huh?
Wir werden uns ihren Körper schleunigst beschaffen.

Mokona: Aber, aber...
Selbst wenn wir sie verfolgen, Mokona kann die nächste Welt nicht selber bestimmen.

Fai: ...Ich habe ein Bitte.


-Seite 14-


Fai: Die Magie, die ich momentan nur benutzen kann,
wird möglicherweise nicht genug sein, also...

Yuuko: Es wird einen Preis fordern.

Fai: Mein rechtes Auge.


-Seite 15-

Mokona: Fai!

Fai: Eigentlich wäre es okay, wenn ich mir meinen Augapfel ausstechen und ihn dir überreichen würde, aber...
es ist meine Magie selbst, also...
wenn ich beide Augen verliere, werde ich möglicherweise sterben.
Aber noch darf ich es nicht!


-Seite 16-

Fai: Wandle alles, was dieses Auge sieht, in den Preis.

Yuuko: Du wirst mir also dein rechtes Augenlicht überreichen?

Fai: Ja.

Yuuko: Dies ist dein Preis, und was ist dein Wunsch?


-Seite 17-

Fai: Nach Ceres...
zurückzukehren.

"Er hat ein Auge auf die eisige Heimat geworfen!
Wird es dem Magier möglich sein, aus seiner Starre aufzutauen und alles zu retten!?"