Prince of Tennis 346

Based on Sai_the_Shaman's trans


Początek rozgrywek xD
btw. z tej okazji zrobiłem tłumaczenie :D


Str 01:
W ogóle, dlaczego pierwszy rok jest w Nagano Karuizawa?

...Kto wie?

Nieważne z jakiego powodu, poczekaj na mój Echizen...

Z pewnością cię zaciągnę na kort za nim twój mecz się zacznie!!

Pośpieszmy się!!

Zaprowadzić Ryoma'e na kort Mistrzostw!! Myśli Momoshiro lecą w niebo...!? (dosłownie.)

Str. 02:
Tylko jak tych dwoje wyszło, atmosfera tutaj się zmieniła...

Str. 03:
Nagle, to walka między tymi dwoma... huh?

Który z nich jest silniejszy....

To walka, na którą wszyscy czekali przez ostatnie 3 lata

To walka, która w końcu wyjaśni, kto jest absolutnie najlepszym...

Str. 04-05:
To z pewnością najlepsza konfrontacja..czyż nie?

Wrzące milczenie zmierza do zawziętej walki...!!

Geniusz346
Tytuł: Animosity (oznacza: wrogość, uraza, złość)

Str. 06:
Tutaj będę miał swoją zemstę

Str. 07:
Zaczynaj Zaczynaj Rikkai!

Niepokonany Rikkaidai!!

Nie powinieneś krzyczeć lub coś, wice-kapitanie Sanada!

To pierwszy mecz tych dwojga od 3 lat...

Nawet wygrywając sukcesywnie dwa mistrzostwa, Genichirou zawsze czuł złość

...ponieważ nigdy nie był w stanie pokonać tego gościa

Str. 08:
Zaczynaj, Tezuka Kunimitsu!!

Zaprowadzę cię do głębi porażki!!

Haa!!

Str. 09:
Hmph, Interesujące!!

Szybki jak Wiatr

Fu…FuuRinKaZan!!

Str. 10:
Czy on zamierza się bronić!?

Nie, to Tezuka Zone!! (Strefa)

Str. 11:
Fuu!!

Poskromię tę twoją moc/siłę!!

Str. 12:
To na nic! Nie ważne jak wice-kapitan Sanada zwróci strzał, on zawsze wraca do Tezuka'i!?

To ten “Tezuka Zone”!! (notka: rozmawiają, zgadując, czy to moc Tezuka Zone)

Str. 13:
Wtargnąć jak Ogień!!

Str. 14:
Nawet "Ogniowy" strzał jest...!

Str. 15:
“Tezuka Zone” niesamowite...

Ten Sanada musi nie wiedzieć, co teraz zrobić

Str. 16-17:
...Nie

Popatrz na stopy Tezuka'i

Zazwyczaj kolista strefa, jej granica staje się niewyraźna i rozprzestrzenia się

W tym meczu przed nami, zniszczę Tezuka Zone...

Nieustępliwi Rywale!!