Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 166

Based on inarikami's & shrimpy's trans


Fai *x* Kuro *x*


Str 01:
- Nawet jeśli ukochani przez niego opuszczą go -
Nawet jeśli, on żyć musi dalej. -

Tytuł: Zamknięty świat


Str 03:
Kuro: HEJ!

R!Shao: Ten świat...

Str 04:
Fai: To jest... inny..

Fei Wang: To jest inna klątwa.

Razem z księżniczką pustyni, wrócisz do Celes.
Jeśli nie uda ci się zabić samemu króla...
Klątwa nabierze tempa bez względu na twoją własną wolę.

Str 05:
Fei Wang: Jeśli uda mu się zabić samemu króla, ten mag z pewnością później umrze.
Wtedy druga klątwa straci swoje znaczenie.

Kuo: Hej! Coś się stało!

Str 06:
Fai: Ten świat... się zamyka.
Przez moją magię.

Kuro: Co to do diabła ma znaczyć?!

Str 07:
Fai: Nie będziemy w stanie wydostać się z tego miejsca.

Kuro: !!

Fei Wang: Odkąd mag zaczął swoją podróż...
Pułapka została już zastawiona dla każdego, kto używa magii do jakiegokolwiek zranienia w Celes, oprócz maga i króla.

Str 08:
Fei Wang: Aby działanie dwóch klątw nie zostało przerwane.

Kuro: Wydostaniemy się stąd!

Fai: Jest niedobrze...
Wygląda na to, że nie staję się silniejszy im więcej używam magii.

Str 09:
Fai: Raczej, im więcej używam magii tym bardziej zbliżam się do... śmierci/umierania.

Kuro: Co..?

Fai: Ale nadal mam moc magiczną..
Shaoran-kun! Nie zostaw/upuść Sakury-chan i Mokony!

Kuro: Co masz zamiar zrobić?!

Str 10:
Fai: Wydostać się... stąd.


Str 12:
Kuro: Co się stało?!

Fai: Moja magia...
Jest niewystarczająca...

Str 13:
Fei Wang: Jego magia jednak nie była wystarczająca.
Gdyby nadal miał oko, które duplikat wziął, z pewnością by zadziałało.

Ale księżniczka i krewny z linii krwi Clow...
I pionek wiedźmy, ten młodzian z Suwa...
Nawet jeśli mag to załatwi z magią, która mu została, czy oni się zgodzą z jego drogą/posunięciami?

Str 14:
R!Shao: !!

Mokona: Shao...ran...

R!Shao: Mokona!

Mokona: Weź... kolczyk Mokony...

Str 15:
R!Shao: !?

Mokona: Druga Mokona...
Powiedziała mi, abym to zrobił we śnie...

Proszę...


Str 17:
Fei Wang: Znowu wiedźma?
Czy ta rzecz magiczna została na to zrobiona/przygotowana?

Ale mimo to, nawet z mocą magiczną tej rzeczy, dwoje nie są w stanie przejść.

Str 18:
Fai: Idźcie!

- Ofiara została złożona, jednakże, nadzieja pozostaje! Ucieczka z Kraju Celes! -