Naruto 408

Based on HisshouBuraiKen & Carlos Net's trans

<3


Str 01:
Tekst: Propozycja Fukasaku

Tekst: Samotność, która idzie w parze z jego geniuszem. Mimo, że kiedyś walczył z bólem przez wiele lat, teraz postanowił zaakceptować swoje przeznaczenie.

Str 02:
Cloud-nin: Nngh! <jbc to cloud=chmura>

Tekst: "Taka" udała się do Kraju Błyskawic w poszukiwaniu Hachibi/8-ogoniastego!

Cloud-nin: ?!
Cloud-nin: Ghack-

Suigetsu: Spróbujmy jeszcze raz - gdzie jest Hachibi/8-ogoniasty? <Sui'a teksty zawsze the best xD>

Cloud-nin: Idź do diabła... nasz klan <w Carlos tłum.: Nie nie doceniaj mojego klanu...>
nigdy nic nie wyjawi takim jak wy...!

Cloud-nin: Ghhhck-

Str 03:
Cloud-nin: Członkowie Klanu Yotsuki nigdy... nie zdradzą swoich towarzyszy. <w spoilerze było Yazuki i znaczyło "noc" i "księżyc", ale z racji, że Hisshou i Carlos dali troszku inaczej, umieszczam to tylko jako ciekawostkę>
My-

Sasuke: Bojaźliwe serce zostawia siebie otwartym. <to ze spoilera :p - wg mnie najlepiej oddaje "fajoski" cytat Saska, tak dostojnie>>
<wersja Hisshou>:
Sasuke: Strach zostawia umysł otwartym.
<wersja Carlos'a>:
Sasuke: Rozdygotane serce posiada słabość.
*aktywacja Mangekyou Sharingan'a*
<theme music z Code Geass>

Cloud-nin: ?!

Str 04:
Karin: Puść go, Suigetsu. Sasuke go zahipnotyzował. <lub w Carlos: Jest w genjutsu Sasuke - imo lepsze ;p>

Suigetsu: Tch... Ja też już miałem zamiar gościa pomęczyć... <u Carlos'a zdeczka inaczej: Tch... i właśnie kiedy pomyślałem, że mogę go chwileczkę po torturować...>

Sasuke: Lokalizacja Hachibi/8-ogoniastego? <ze spoilera - krótsze i dosłowne>

Str 05:
Cloud-nin: Trenuje...
W... Jaskini Burz/Sztormów... <u Carlos'a było: Unrai Gorge, co znaczy Wąwóz Unrai; jap.: Unrai-kyou - i w spoilerze było, że może być jeszcze: "Tunel Unrai", albo "Cieśnina Unrai". "Unrai" znaczy "chmura" i "błyskawica", czyli pewnie jak to Hisshou ujął: burza/sztorm - logiczne>

Sasuke: Opisz go. <już podteksty feministyczne :x>

Cloud-nin: Nosi/Dzierży ... osiem mieczy...
<wersja Hisshou>:
Na prawym ramieniu ma... tatuaż symbolu "Żelazo"... lewy policzek... tatuaż dwóch rogów byka...
<wersja Carlos'a>:
Na prawym ramieniu, miecze ze stali... na lewej, miecze rogów... Ma tatuaże...
<dlaczego dwie wersje: jak widać troszku różnią się, ale oba pasują do ostatniej strony i tatuaży jinchka - choć osobiście uważam, że lepiej to przetłumaczył Hisshou>

Str 06:
Sasuke: Słyszeliście <u Carlos'a: Ruszamy>

Suigetsu: Sheesh, jego oczy są jeszcze bardziej podrasowane... teraz będzie z nim jeszcze gorzej przebywać. <u Carlos'a zdeczka inaczej: Człowieku... wygląda na to, że teraz jesteś jeszcze bardziej 'użyteczny'... To oko z pewnością to brzydka mała zabawka w posiadaniu...>
Karin: Hehe... Sasuke jest jeszcze bardziej fajoooski~!
Juugo: Podoba mi się to miejsce... dodaje mi wewnętrznego spokoju. <u Carlos'a..: Powinienem być w stanie kontrolować moje żądze. Spokojnie...>


Str 08:
Na kartce:
Prawdziwy
nie
jest
wśród
nich. <albo Nie ma tego prawdziwego>

Fukasaku: Prawdziwy nie jest wśród nich...? <słynne już jap.: Honmono wa inai :x>

Naruto: Dobrze Papo Żabo, co o tym myślisz?! <u Carlos'a: stary pustelniku>
Czy ma to jakiś sens dla ciebie?

Fukasaku: ......

Str 09:
Fukasaku: ......
Jiraiya: Patrząc na nich wszystkich, żaden nie przypomina Nagato.

<wersja Hisshou>:
Ale to Nagato miał Rinnegan'a, a ten Pain pamiętał rozmowę, o której tylko Nagato i Ja powinniśmy wiedzieć.
<wersja Carlos'a>:
Mimo to, ten Pain, który nie jest Nagato, wiedział o tej rozmowie, którą tylko Ja i Nagato ze swoim Rinngen'em powinniśmy znać.>

Wygląda inaczej, ale z pewnością coś czuję z Nagato w nim.

Str 10:
Fukasaku: Nie wiem...
Myślę, że to nadal jest za bardzo niejasne, aby dać jakąkolwiek odpowiedź.

Shikamaru: Więc, może...
jaka była twoja pierwsza myśl, kiedy to przeczytałeś? <u Carlos'a: Może masz jakieś wnioski/spekulacje>

Fukasaku: Już wam powiedziałem, co wiem o Pain'ie...
Wyglądają na ożywionych mężczyzn z martwych... Nie będę zgadywał co dalej. <u Carlos'a jest chyba dokładniejsze: Może siebie wskrzeszać z martwych... Więcej spekulacji nas nigdzie nie zaprowadzi.>
Na razie tak, jak się sprawy mają, byłoby zbyt niebezpiecznie iść walczyć z Pain'em...
Musimy odkryć o nim prawdę. <u Carlos'a była liczba mnoga, ale w końcu "Pain" to l.pojedyncza :p>

Kakashi: Jak się sprawy mają z naszymi innymi wskazówkami/śladami?
Autopsja i przesłuchanie?

Sakura: Trochę czasu minie, za nim którekolwiek zostanie ukończone.

Naruto: O jakim czasie mówimy?

Str 11:
Sakura: Na tym etapie nic pewnego nie mogę powiedzieć.

Naruto: Co to do cholery ma być?!
Nie możemy sobie pozwolić na marnowanie czasu!

Sakura: Oczywiście przesłuchanie zajmie trochę czasu... <u Carlos'a: Przesłuchanie to jedna rzecz...>
ale jeśli chcemy, aby autopsja była z jakimś pożytkiem, musimy być niesamowicie dokładni z analizą komórek i innymi testami!
I TO zajmuje CZAS!

Tsunade: W najszybszym wypadku minie tydzień, za nim cokolwiek będziemy wiedzieć.

Naruto: Co, calutki tydzieeeeń...?!

Shiho: Spokojnie, spokojnie, Uzumaki-kun! Nie smuć się!

Shikamaru: Więc co teraz, Piąta?

Str 12:
Tsunade: Umieściłam Shizune w pokierowaniu autopsją, więc powinno być szybciej niż zazwyczaj...
mimo to i tak musimy poczekać, aż skończy.

Naruto: Pójdę i uświadomię im, aby się pośpieszyli! <u Hisshou: uświadomię 'ją' :x>
Sakura: NARUTOOOO!
Nie wybaczę ci, jeśli wejdziesz w drogę Shizune-senpai!

Naruto: Mam zamiar pomścić zboczonego pustelnika! <u Carlos'a lepsze: staruszka Ero-sennin'a xD>

Sakura: ...!

Naruto: Nie mogę tak stać jak kołek i nic nie zrobić...!

Fukasaku: ......
Fukasaku: Naruto-chan.. <zaczyna się z -chan xDxD Boskie!>
Teraz, kiedy kod został odkodowany, nie ma nic, co mógłbyś już zrobić. <lub: nie jesteś już potrzebny! xD>

Str 13:
Naruto: ?!
Naruto: ...I co masz przez to na myśli? <jeśli wybierzemy drugą wersję, którą wyżej podałem z poprzedniej strony, to: I co to do cholery miało znaczyć? xD>

Fukasaku: No więc, jakby nie patrzeć, nie masz szans na pokonanie Pain'a na swoim obecnym poziomie. <jeśli wybierzemy drugi wariant, to: Spokojnie, chłopcze. Nie masz teraz szans w starciu z Pain'em>

Dlatego więc... chciałbym, abyś ze mną poszedł.

Naruto: ?

Fukasaku: Chodź ze mną do Góry Myouboku i trenuj siebie w Stylu Pustelniczym. <u Carlos'a: Czas na mały trening w senjutsu na Górze Myouboku.>
Oczywiście, jeśli myślisz, że jesteś w stanie dać radę, przez co przeszedł Jiraiya-chan.

Str 14:
Naruto: I wystarczy to, abym był w stanie pokonać Pain'a?

Fukasaku: Nie jestem pewien, ale
z pewnością przy obecnym stanie, nie pokonałbyś go.

Naruto: ......

Fukasaku: Nie masz nic przeciwko, Tsunade?

Tsunade: Oczywiście nie.
Naruto, rusz tyłek i prawdziwie potrenuj.

Fukasaku: To będzie najgorszy, najtęższy trening jaki kiedykolwiek robiłeś, dzieciaku. <u Carlos'a: Trening w senjutsu jest znacznie trudniejszy, niż to możesz sobie wyobrazić!>
Jesteś pewny, że dasz radę?

Str 15:
Naruto: ...Ero-sennin dał radę, tak?
Nie ma mowy, żeby mnie pokonał. <u Carlos'a: Nie ma mowy, abym narzekał>
Zrobię to!!

Fukasaku: ......
Fukasaku: Powierzony uczeń... Dziecko Przeznaczenia... <u Hisshou: Więc ten uczeń... Dziecko Przeznaczenia... w moich rękach :x>
Dobrze powiedziane!

Str 16:
<macu macu macu>

Str 17:
Znak: JASKINIA BURZ/SZTORMÓW <oczywiście mogą to też być wariacje, o których pisałem znacznie wyżej, jak np. Wąwóz Unrai itd.>

<dwie wersje, gdyż Hisshou pewnie nad-interpretował pewnie troszku..>
<wersja Hisshou>:
Jinchuuriki: Ołłł...zbyt jasno.
Cholera, już południe? Spierdalaj, słońce. <tak, pisałem, NAD-? :x>

<wersja Carlos'a, pewnie dokładniejsza>:
Jinchuuriki: Ugh, światło/promienie... moje oczy...
Cholera z tym wszystkim, już południe, ty wielka kupo gówna?! <tak, mogę się mylić :x Przy tym jinchku pewnie każda interpretacja dobra, jak przy Suigetsu xD Wybacz Hisshou :x>

Tekst: Hachibi/8-ogoniasty Jinchuuriki się pojawia!!! <debiutuje..>
Tekst na dole: Czym jest trening Fukasaku, i jaka jest moc Hachibi/8-ogoniastego...?! Następnym razem, "Senjutsu"!!