One Piece 442

One Piece Ch.442 based on skywalker6705's translation


Notka odnośnie Merman island. Oda specyficznie pokazał różnicę między Mermen i Fishmen w jednym ze swoich SBS pytaniach. I wspomniane informacje na temat wyspy są również odnośnie Arlong. Więc czy Fishmen Wyspa (Arlong) czy Merman Wyspa (Kokoro). Wyższa część ryby = Fishmen. Niższa część ryby = Mermen. (zrozumie tylko fan One Piece ;p)


Str 01:
Tytuł: Przygoda na Morzu Demonów

Genialny Kosmiczny Plan Enel'a
Tom 12 "Bezczelne Cierpienie Wkurzonego Boga" (świetny tytuł nawiasem mówiąc)

Str 02:
Tekst w pudełku xD: Na pokładzie nowego statku piratów - Luffy'iego
Tekst w pudełku xD: The Thousand Sunny (Tysiąc Słoneczek, Tysiąc Promieni Słonecznych)
Luffy: Mam!!
Ussop: Złapaliśmy rekina~~!!
Luffy: Chodźcie tutaj, chodźcie
Ussop: Chodźcie, to akwarium!!
Robin: No i następna ryba
Robin: Rekin tym razem.
Franky: Jee, świetny pokój, nieprawdaż?
Sanji: Pokój dobry, ale ci idioci złapali rekina!!

Str 03:
Ussop: Yosh! Chodźmy go obczaić!!
Luffy: Taa, przez akwarium!!
Luffy: Ooiii!!
Ussop: Czy rekin wpadł!? Złapaliśmy wielkiego!!
Robin: Tak, złapaliście, ale...
Robin: wszystkie ryby które do tej pory złapaliśmy, zniknęły?
Luffy: KYAAA
Sanji: Pomyślcie przez chwilę, one nie mogą żyć ze sobą!!!
Luffy: Cholera!! Zrobimy z tego drania obiad!! Sanji!! Podpal tego idiotę Rekina!!
Sanji: Poczekaj chwilkę amatorze... to świeża rybka
Sanji: Sushi... albo Yazarashi... To były by lepsze jedzonka. (sushi i yazarashi to jedzonka Japońskie)
Sanji: Tempura również była by dobra...
Luffy: Nieważne, jestem głodny!
Tekst w pudełku xD: Statek kontynuuje swój rejs w niesprzyjających warunkach

Str 04:
Luffy: Dobra, zjedzmy tego gościa
Sanji: Poczekaj na obiad!!
Nami: Ahh
Nami: To była świetna kąpiel!
Nami: Będąc otoczonym przez fale...
Nami: To najwspanialsze
Tekst w pudełku xD: Pokój zwierzeń.. ups, Pokój Odnowy.. ups, wybaczcie, nie mogłem sie powstrzymać ;p
Chopper: To mój pokój
Zoro: Huh?
Zoro: Hej!!
Zoro: Coś się porusza tam na falach

Str 05:
Luffy: Co to jest? Co to jest?
Luffy: Beczka?
Luffy: Patrzcie!! Ma napisane "Skarb"!!!
Luffy: Może to coś
Luffy: zrzucone przez "Statek Skarbu"!?
Ussop/Chopper: Skarb!?
Nami: Niedobrze
Nami: I tak będzie wypełnione po brzegi jedzeniem, kiedy otworzymy.
Luffy: Co? Przecież widać wyraźnie!!
Nami: Ma napisane "Ofiara naszego skarbu dla Honorowych Bóstw Morza", tak?
Nami: To "Tonąca Beczka". Ktoś chciał bezpieczny rejs
Nami: Wrzucił do wody, jako ofiara dla morza. To znaczy "Ofiara" bezpośrednio dla Boga
Luffy: Co... Więc to nie ma znaczenia czy otworzymy czy też nie, prawda?
Zoro: Nareszcie, mogę się napić trochę sake

Str 06:
Ussop: Ty idioto, to może być przeklęte!!
Nami: Jeśli się najpierw pomodlimy, będzie okej, tak?
Zoro: Nie wierzę w boga
Nami: Sake chronione przez fale będzie z pewnością wspaniałe
Luffy: To prawda! Będzie miało silny smak!! Toast!!
Robin: Było by dobrze, by zaraz po opróżnieniu beczułki
Robin: Zapełnić ją czymś innym
Chopper: Hee?
Franky: Otwórz to! Otwórz! Pośpiesz się!
Luffy: Oi, Boże!!! Weźmiemy to, co nie?!!
Zoro: Nieważne co się stało z tym "Bogiem"-gościem, którego pokonaliśmy na Sky Island... (Wyspa Nieba)
Luffy: Yosh! Otwórzmy
Luffy: WAh!!!
Ussop: Coś wyfrunęło!!!

Str 07:
Ktoś: Co do...
Ktoś: otwarte... światło!?
Nami: ...!! Co!? Co sie dzieje!?
Chopper: Sake wyfrunęło i nagle jasność, i wszystko zniknęło!
Robin: To "Świecąca Piłka" (piłka jak kula armatnia, twarda)
Zoro: Hahahaha. To była ta klątwa boga mórz?
Robin: Jeśli to tylko psikus, to w porządku...
Robin: Jeśli nie...

Str 08:
Robin: Teraz nie możemy być pewni, czy ktoś nie zauważy statku.
Ktoś: Nie myślisz... Że to była pułapka!? Tylko otworzyć beczułkę?
Ktoś: Czyli zrobiliśmy tak, że ktoś może nas zauważyć!?
Chopper: Nikogo nie widzę!!?
Nami: Nikt nie widział, ale...
Nami (myśl): ta aura
Nami: Wszyscy na swoje stanowiska!!
Nami: Kurs na Południe, Południowy Wschód!!
Nami: "Wielki sztorm" się zbliża
Nami: Mamy 5 minut!!
Luffy: Nic nie widzę, ale ona to powiedziała, więc pewnie tak się stanie!
Luffy: Nami, skąd to!!?
Nami: Jakieś dwie godziny przez nami!!

Str 09:
Nami: ....!! Niedobrze, płyniemy prosto na wiatr!!!
Franky: Oi!!
Franky: Czy myślisz, że to wszystko, na co stać ten statek!?
Nami: W porządku! Wszyscy, trzymajcie się!!
Nami: Użyjemy wioseł!!
Luffy: Ooo!! To coś?!
Ktoś: Uooh!! To coś jest wspaniałe, rób kiedy tylko zechcesz!!!
Franky: Solider Dock System!! (komenda)
Franky: Channel Zero (też pewnie komenda, kanał zero)
Ussop: Yosh! Pojawiło się!!
Franky: Cola Engine
Franky: Paddle Ship Sunny!!! (Wiosłowy Statek Słoneczny..)
Franky: Naprzód!!!

Str 10:
?: Haah
?: To było straszne...
Nami: Straszne czy nie... co z tym morzem?
Zoro: Znowu. Nawet nie ma jeszcze nocy...
Zoro: Ta mgła jest zbyt gęsta i ciemna
Nami: ..... Może... zbliżamy się na inny obszar morza...
Nami: Moje serce nie jest gotowe na to...!!
Ussop: Oh!? Jesteśmy już na Merman Wyspie!?
Luffy: Nie, za nim tam będziemy, spotkamy się z duchami!!
Franky: Dokładnie. Zapomniałem wspomnieć wcześniej
Franky: Ta część morza z pewnością to ta część.
Franky: Florian
Franky: Triangle (trójkąt floriański, jak trójkąt Bermudzki)
Franky: To morze, gdzie wszystko może zniknąć...!!!

Str 11:
Ussop: Dd... Du.... duu....
Luffy: Duchy się pojawiają z morza
Ussop: Nie żartuj sobie!!! Jak wy o tym wiecie, widzicie, a ja o tym nie wiem!!
Luffy: Kokora-baasan powiedziała nam
Luffy: Powiedziała, że są żywe szkielety
Sanji: To twój wymysł. Nie strasz go więcej niż trzeba.
Sanji: Słuchaj Ussop
Sanji: Na tym oceanie, więcej niż 100 statków znika każdego roku...
Sanji: i jest powiedziane, że załoga złożona z duchów wędruje po Statku Widmo (dobra, Statku Duchów xD)
Ussop: GYAAAAAAAAH NIEEE!! NIKT TEGO WCZEŚNIEJ NIE POWIEDZIAŁ!!
Sanji: A gdyby powiedział?
Ussop: Przygotowałbym się!! Wziąłbym amulety, talizmany, by bronić się!!
Chopper: Ussop daj mi też!!!!
Brook: Yohohoho~~
Ussop: Co... co to za czary....?
Brook: Yohoho~~

Str 12:
Brook: Yohohoho~~~
Brook: Yohohho~~~
Ussop: JUŻ JEST~~~!!!

Str 13:
Załoga (minus Robin): STATEK WIDMO!!!
Brook: Yohoho~~
Ktoś: Co to za pieśń...?!
Ussop: Ha..ha...
Ussop: Pieśń złych duchów!!!
Ussop: Nie słuchajcie jej!! Zatkajcie uszy bo inaczej zostaniecie przeklęci!!!
Chopper: EEEH!!?
Ussop: Nawet jeśli duch przemawia, nie słuchajcie go!! Jeśli odpowiecie, weźmie was do morza!!!
Chopper: Spróbuje cię zwerbować do swojej załogi!!!
Robin: Ten statek...
Robin: I ci na pokładzie...
Brook: Yohohoho~~~
Zoro: Fuh
Zoro: Jeśli to wróg, po prostu go zabijemy.
Sanji: Już jest
Sanji: Cokolwiek to jest

Str 14:
Brook: ....Binks Sake...
Brook: Przynieście je... do mnie, proszę....

Str 15:
Nami: Gdzie ty idziesz!? Ja chcę do domu!!
Luffy: Powiedziałem, że sam sobie poradzę
Sanji: Nie ma mowy. Jeśli znów zachowasz się się jak idiota i stracisz nasz statek, co my poczniemy?
Sanji: Nasze szczęście...
Sanji: W porządku!! Obronię cię Nami-san~~~~!
Luffy: Nami, wierzysz w "Statek Skarbu", prawda?
Nami: To nie może być ten "Statek Skarbu"!? On posiada ruszające się szkielety!
Luffy: Ci goście to ochrona skarbu. Tak czy siak, mam zamiar go poszukać!!
Luffy: GYAAAA!!!
Ussop: Odejdź zło, odejdź zło. Odpoczywaj w pokoju, Luffy~~~!!!

Str 16:
Brook: Jak się macie? Yohohoho!!!
Brook: Przepraszam, że byłem taki niemiły wcześniej!! Nasze oczy się spotkały, a ja nie przywitałem się poprawnie!!!
Tekst w pudełku: Dżentelmen Szkielet
Tekst w pudełku: Brook
Brook: Wystraszyłem was!! Ile dekad minęło
Brook: od czasu kiedy spotkałem żywe osoby!! To jest znany Statek Widmo. (z filmu? xD)
Brook: Nie bójcie się!!
Luffy: Patrzcie! To mówi! Mówi zza swojego Afro!!
Brook: Proszę, wejdźcie!!
Brook: Oya oya!!
Brook: Kim jest ta niesamowita lejdi którą widzę!! Przepiękna!!!
Nami: Eh... Nie.. to...
Brook: Moje oczy nigdy nie widziały takiej piękności!!
Brook: Mimo, że jestem szkieletem, i oczu nie mam!!
Brook: Yohohohoho!!

Str 17:
Brook: Czy pozwolisz mi zobaczyć swoje majteczki?
Nami: "Zobaczyć je"?!!
Brook: Yohohoho. Oya, oya jesteś nieśmiała!!
Brook: Oczarowałaś mnie!!
Brook: Mimo, że jestem tylko szkieletem!!!
Nami: ZAMKNIJ SIĘ!!!
Luffy: Uhahahahha!!
Luffy: Podglądasz?
Sanji: Nie pytaj go o coś takiego!!!
Brook: Ah, tak, podglądam.
Sanji: Nie musiałeś odpowiadać!!!
Sanji: Po pierwsze, jesteś szkieletem, i do tego żyjesz i mówisz
Sanji: Powiedz mi, kim ty do cholery jasnej jesteś i dlaczego jesteś właśnie tutaj?
Sani: I co jest na tym statku?
Sanji: I co się dzieje na tym oceanie!!!

Str 18-19:
Luffy: Co ważniejsze, zostań moim Nakama!!! (Nakama-przyjaciel)
Brook: Ah, dobrze.
Wszyscy: Uooooooh!!!


Wybaczcie mi za "Tekst w pudełku", ale śmiesznie to brzmi xD Dodatkowo niektóre zdania pozmieniałem, aby oddać głębszy humor One Piece. Kto przeczyta, ten zrozumie ^^