Soul Eater 78

01

Texto insertado: ¡¡La mano de la "locura" se acerca a Black Star...!!
Sombra: ¿Qué es el "poder" que tú buscas?
Kidd: Desgraciado... ¿Quieres que Black Star también caiga en la locura...?
Black Star: "Poder"... // El poder que...

02

Black Star: ¡¿El "poder" que yo busco...?!
Capítulo 78: Rescate (Séptima parte)

03

Black Star: Mira que haces preguntas idiotas. // Por eso odio los libros. // A mí, qué es el "poder" me da lo mismo... // Simplemente no quiero perder frente a nadie... // Derrotar a mi rival, sin importar quién sea. // No necesito una explicación inútil de qué es el "poder".

04

Black Star: Para mí, el "poder" es el "poder".

05

Black Star: ¡¡Así sea mi oponente un dios, da lo mismo!! // ¡¡Jyajá!! // ¡¡Los aplastaré a todos!!
Kidd: Jum, qué tipo más simple...
Black Star: ¿No sabes que "simple is big"?
[Lo dice en inglés: lo simple es grande]

06

Black Star: ¡Si dices eso, es lo "best"!
Kidd: Ya no importa que sea "best" o sea "big". // Al fin y al cabo, convertiré todo en una "nada" sin derecha ni izquierda, donde no hayan límites...
Back Star: ¡¿Ahh?! / ¿Qué...?

07

Black Star: Después de decir que soy simple... // ¡¿dices que convertirás todo en la nada?! / Si te fijas, no somos distintos.
Kidd: ¡¡Ni me compares contigo!! // Yo tengo mi "orden"... No es como tu "poder" sin ton ni son...
Black Star: Si el resultado es el mismo, da lo mismo el proceso.
Kidd: ¡¡Te equivocas!!
Black Star: Que no.

08

Kidd: Shishin taijutsu - "Kyouzai" no kamae
[Arte marcial del dios de la muerte - Postura del "castigo de locura"]

09

[No hay texto]

10

Kidd: Es imposible que mi "poder", que convertirá todo en la nada, sea igual al tuyo...

11

Black Star: Yo que pensaba que eras un pesado con todo el rollo de la "simetría", ¿ahora con la "nada"...? // Aunque con la "simetría" no tengo problemas, no soporto eso de la "nada"... // Convertir al oponente en "nada" con el poder de la "nada"... // ¿Acaso te volviste insensible? ¿También en tus sentimientos está la "nada"?
Kidd: Así es...
Black Star: No sientes nada por los oponentes que derrotas y superas. // Eso sí que no lo soporto...

12

Black Star: ¡¡No me jodas!!

13

Black Star: ¡¡Entonces, ¿significa eso que tambiás eliminarás a Liz y a Patty?!! // ¡¡¿Es ese el "poder" definitivo al que llegaste?!! // ¡¡Querrás decir la "estupidez" definitiva!!

14

Burbujas: geho // geho // ga--- // gaha---
[Toz]

15

Kidd: En ese caso, lo mismo va para ti... ¿Qué quieres hacer después de adquirir el "poder" definitivo para derrotar a todos? // Después de adquirirlo... ¿qué te queda...?
Black Star: Cállate, ¿qué me importa? // Cuando sea el más fuerte ya lo pensaré. // Eso sí, hay algo que puedo decirte... // Como eres ahora, no tienes lo necesario para ser un dios...
Kidd: Soy un Shinigami. / Qué necesario ni qué diablos...
[Shinigami: Dios de la Muerte]

16

Black Star: ¡Sí! Es cierto... Ahora eres solamente un dios...
Kidd: ¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir...?
Black Star: Tú puedes degenerar de un simple dios en un humano inútil y sin arreglo... // Esa era tu mejor parte.
Black Star(Recuerdos): ¡¡Entonces, mátame, por favor!! // ¡¡Eres un Shinigami, ¿o no?!
Black Star: Cuando estaba confundido y casi enloquezco, te pedí, como Shinigami, que me mataras... / Pero me diste un buen golpe y me dejaste vivir...
Kidd: No te di un golpe. // Te di con el talón.
Black Star: Claro... Sueles fijarte en esos detalles triviales.

17

Black Star: El jefe Shinigami lo dijo... Que un Shinigami gobierna la "vida" y la "muerte" de los seres vivos. // Antes de hablar de la "nada" sin izquierda ni derecha, haciéndote el importante... / ¿por qué no admites que te rendiste en tu propósito del equilibrio porque era mucha molestia? // Eso no es definitivo ni nada que se le parezca.

18

Cuadro: Séptimo Capítulo - Greed (Avaricia)
Tsubaki: Black Star... te encomendamos a Kidd-kun..
Patty: O-nee-chan...

19

Liz: Sí...
Mafiosos: ¡¡Alto ahí!! // Las tomamos a la ligera por ser mujeres, pero mira que tomarnos el pelo así.
Burbujas: haa // haa
[jadeos]
Liz: ¡Huye, Patty, si nos atrapan estamos fritas!

20

Nueva York
Burbujas: Uhh... // Ah... ah... // Ah...
Mafioso: Nadie me dijo que las demonios de Brooklyn estaban acompañadas por este tipo...
Liz: Nos salvaron...

21

Kidd: ¡¡Son hermosas!! // Voy a crear un mundo perfecto, pero las necesito a ambas en mis manos...
Patty: ¡O-nee-chan! ¡¡Nos dijo hermosas!!
Liz: Ya... ya oí... / Estamos acostumbradas a que nos digan eso, no tienes que ponerte así.
Kidd: Soy un Shinigami. // Vine a Nueva York desde Death City luego de escuchar rumores sobre su mala fama y belleza.
Liz: ¡¿Shinigami?!

22

Liz: Un Shinigami tiene que estar forrado... // ¡¿Ese buen partido nos vino a buscar a nosotras?!
Patty: O-nee-chan.
Liz (Recuadros): Si vamos a la casa del Shinigami puedo darle a Patty ropas lindas. // Podremos comer comida deliciosa hasta hartarnos. // Tomar un baño relajante y dormir en camas cálidas.
Kidd: Entonces, ¿qué deciden? / ¡¿Vendrán conmigo?!
Patty: O-nee-chan, ¿qué dices?
Liz: ¡¡Patty!! ¡¡Cenicientas!! ¡Somos Cenicientas!

23

Kidd: Síganme.
Liz: Shinigami... // ¡¡Lo logramos!! ¡¡Por fin nos llegó la oportunidad!! ¡¡Je---!! Este mocoso que no sabe de las dificultades de la vida... Vamos a vivir a costa tuya... // Sigo odiando a nuestra madre por abandonarnos, pero... // Se dice que era la prostituta más hermosa de la ciudad... Supongo que tengo que agradecerle por darnos su belleza...
Kidd: ¿Qué esperan? Vamos, rápido.
Liz: Sí. / Perdón.

24

Liz: Patty, por un tiempo tendremos que estar tranquilas, ¿sí?
Patty: De acuerdo.
Liz: Qué Shinigami ni qué nada, imbécil... Maldito mocoso con cuna de oro... // Ahora es nuestro turno, me quedaré con todo el dinero y la influencia.

25

[No hay texto]

26

Liz: ¿Eh...? // No conocía esa risa de Patty... // Me pregunto... ¿realmente reía antes?

27

Liz: Creía que si estábamos las dos juntas podríamos tener una vida interesante y divertida... // No necesitaba a nadie más... Odiaba a los demás al punto de desear que todos desaparecieran...
Kidd: Ajá. / Este marco que estaba inclinado tiene ahora una belleza impensable.
Liz: Juju. // Ese día, Patty... // no paró de reír, como si quisiera compensar toda la risa que nunca tuvo.

28

Liz: Acaso... // nos mató un Shinigami...

29

Liz: Que este sea el capítulo de la avaricia no tiene relevancia... // No necesito el dinero... // Lo que deseo es únicamente que Kidd y Black Star regresen a salvo... No necesito nada más.
Tsubaki: Liz-chan... ¿Estás bien?
Patty: O-nee-chan...
Liz: Todos los que estamos aquí pensamos igual... // Estamos esperando a que vuelvan ambos...

30

[No hay texto]

31

Liz: Tsubaki... // Yo... // aún... no le di las gracias... // Kidd~...

32

Black Star: Puede que utilize el poder de la locura para volverme el más fuerte... / Pero no me dejaré dominar por ella. / Si el más fuerte se deja devorar por la locura, sería un chiste... // Ya lo encontré... / Qué es lo que quiero hacer... cuando tenga el poder definitivo...

33

[No hay texto]

34

Sombra: Escuchemos, entonces... // qué respuesta encontraron al "poder".