RSS

Notices and Releases

Gintama 660 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 660 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Utsuro: I am
a monster that was born from this planet.
Title: 'Gintama'
Insert: The immortal body speaks...
Utsu: This planet is my source of energy.
An inexhaustible supply of Altana flows from it.
In other words, the earth itself is like a gigantic energy tank to me.
Even if my body is poisoned by the Altana of other planets,
my body will not rot away like theirs do.
Because I can absorb the Earth's Altana as much as I please,
and thus reconstruct my body as much as I pleaser.
Understand?
SFX: ZUH

Page 2:
Utsu: As long a I am on this Earth,
I cannot be defeated.
SFX: PIKIH
Left Insert: The trump card, futile...
Lower Left Insert: ☆The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 267 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 267 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 267 Victory Drama

Page 22:
Top: Mating Shogi
LV4 (5-move Mate)
Right: Held Pieces
Naruzou: This is a 'simple mating shogi that pros won't mate with' puzzle-naru!
Your hint is using "power-tactics" won't cut it-naru!
Rumor has it that this is a "cursed" mating shogi puzzle that's harder to solve the better a player you are-naru!
The answer is on page 96-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
■The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
■The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 23:
Jones: You've really
got some guts.
Serious guts.
I can hardly believe a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 266 (0 comments)
Only for use by HWMN


And so, we're on to volume 26! 10 volumes to go. Last chapter is 375. So I've got 110 chapters left. 11 in each volume.

[81diver 266 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Author: Shibada Yokusaru
Shogi Supervisor◎Suzuki Daisuke 8-dan

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
26
Chapter 266 A Different Creature!!
Chapter 267 Victory Drama
Chapter 268 The True Power of the Gyoku!!
Chapter 269 That Pose!!
Chapter 270 The Curtain Opens on Round 2!!
Chapter 271 Right 4th File VS Gangi
Chapter 272 Nonstop Right 4th File!!
Chapter 273 Fall in Love!!
Chapter 274 Kamikaze Battle!!
Chapter 275 All the Love He has... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 265 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 265 Translation by Kewl0210]
Page 183:
Title: Chapter 265 Street Shogi!!

Page 184:
Jones: Her roaring, fiery aura...
has extinguished...

Page 185:
Jones: Are you resigning...?
Ukaku: She doesn't have any way to block her hisha getting taken
or her opponent's hisha from promoting!
Suga: Ukeshi-san...

Page 186:
Soyo: Who...
should resign exactly?
In shogi...
one move...
can change the whole landscape.
SFX: PACHI...
Soyo: Let me bring you there.

Page 187:
Jones: Th...
That was just...
an early-escape of the gyoku.
Soyo: Read further.

Page 188-189:
Jones: WHA?!!!!
SFX: ZUBUH...
Jones: A...
A hallucination...?
What's going on here...? The hisha is free, isn't it...?
B... But... The further...... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 264 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 264 Translation by Kewl0210]
Page 165:
Title: Chapter 264 Militant Shogi!!

Page 166:
Soyo: Come at me...
Oh...?
What's wrong?
SFX: TAN
SFX: TAH...

Page 167:
Guys: !??
!??
!??
!??
Guy: Wha?! What the hell?!
What's going on?!
Jones: She just made a face like a youkai, can't you see it?
What're you so confused about?
Things just got "raging flames of hell" bad.
She's not the least bit cute anymore.
Guy: Play shogi already!
SFX: SU...

Page 168-169:
SFX: DON
Jones: Shogi...
has

Page 170-171:
Jones: all types of fighting senses packed into it.
So including that...
gyoku face-first defense
I'm...
going to blow you away
without leaving any trace of you left.
First...
SFX: SU...

Page 172:
Jones:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 659 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 659 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Right Insert: A change in the tide of battle...??
Left Insert: ☆The anime 'Slip Arc' is now airing every Sunday at 1:35AM on TV Tokyo and affiliates!!
Title: Lesson 659
Hold Onto Trump Cards
Author: Sorachi Hideaki
SFX: GO GO GO
Someone: Is...
Is this...?!!
SFX: GOGOGO
SFX: GOGOGO
Guy: The Altana that was covering the Earth...
is starting to draw back!!
Could...
Could this be...

Page 2:
SFX: GOGOGOGOGO
Shin: He's... alive.
Below that rampaging Altana,
inside the raging rapids of the Dragon Veins...

Page 3:
Shin: Sadaharu is still
fighting.
Utsuro: I may have taken him a bit too lightly.
Never did I expect a beast like that
to enter the battle with... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 263 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 263 Translation by Kewl0210]
Page 147:
Title: Chapter 263 Savage Joy

Page 148-149:
Jones: The maid's sente.
Hey...
Soyo: Let's have a good game.
Lee: You're...
pretty excessive.
You're a savage, aren't you?
SFX: BACHI
Suga: BOOOH
SFX: DAN
Suga: BOOOOH
BOOOOH
BOOOOH
BON
Himura: Knock it off already!
Lee: Let's have a good game.

Page 150:
SFX: BACHIDAAN
SFX: BACHI...
SFX: DAN
Jones: Just one minute ago...
From what I could see for just an instant...
Soyo: Come at me.
SFX: BACHIDAAN
Jones: She has an aura rivaling that of a martial arts master...

Page 151:
Jones: Why did she draw it back in...?
SFX: BACHI ZU...
Jones: No...
She's pressing it down...?
I like how that feels.
Hey,
Kontarou.
Suga:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 262 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 262 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Screen: Xiangqi Jr.
God
Monjiyama Jirou
Tanio Love Minta
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei
Ukaku Hisashi
Fantastic Saburou
Sugata Kentarou
Title: Chapter 262 Street Shogi!!

Page 130:
Suga: U
Uu
Uh
Screen: Nakashizu Soyo
Jones Lee
Monjiyama Jirou
Suga: Ukeshi
SA
NNNNN

Page 131:
Guys: NOOH
SFX: DOH
Lee: Anyhow...
Hey...
SFX: DEDEDE
Jones: What're you doing here?
Osaka: To become an idol.
What about you?
Joens: I'm
asking you why you're here.
Osaka: Maybe you
and me...

Page 132:
Osaka: and all the riff-raff here...
weren't so much gathered here...
as we were drawn in by something.

Page 133:
Jones: Tanio, huh...?
Do I look like a piece being moved however he... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 261 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 261 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter 261 Final Match!!

Page 112-113:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Mamu: NOoA
Minta: Playing to the last move, are you...?
Not the best look, but I'm okay with it.
Denied.
SFX: BACHIIN
Minta: Your neck is steady and your eyes are wide open.

Page 114:
Suga: He's mated.
SFX: PAN
Guy: Shit...
Suga: He's been brought allll the way to *brinkmate...
Asterisk: *A situation where checkmate is 100% inescapable.

Page 115:
Someone: In a single stroke.
Mamu: I...
L-
Lost.
Suga: I've never seen anybody move like that.
He went from being hammered to his opponent saying "Huh? Wait, I'm the dead one?"
Mamu:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 260 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 260 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter 260 Point

Page 94:
Guy: He... He said his name.
Suga: Ni...
No way.
It can't be!
Monji: Did he just say Nikogami?!!
Suga: Even if I can't see the face of the player inside,
there are some people whose face you can tell just by their play.
Like Ukeshi-san's firsmlty rooted "defensive shogi".
Aah... Ukeshi-san...
Or Ukaku's obsessive "right 4th file".
And this!
The sure-thing

Page 95:
Suga: Nikogami Gangi!!!!
Minta: I didn't expect...
him to step in this far...
This gin...
was thrust to 1 millimeter of my node...

Page 96:
Minta: The "point".
If I take it...
will I be killed...?

Page 97:
SFX: ZU...
Minta:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 259 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 259 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 259 Stained Moves

Page 76-77:
Misawa: I'm Misawa 9-dan!!! You know what I look?!!!!
That mascot character
is 100%
fake!
Right?!
Dammit?!
Guy: Nah.
If that mascot character...
defeats the enemy...
then he's the new Misawa 9-dan. ["new" in italics]
Misawa: The new...
me?
HUU
UUH?
Oosaka: Sir!
Misawa: !!!?
Guy: No, hold on.
I just
for now
really wanna win.
SFX: KYUU
Misawa: THAT HUUURTS!!
Guy: My orders are...

Page 78:
Guy: to remove the cancer in Japan
that is the Kishoukai.
They say that by the year 3,000, there won't be a single pure-blooded Japanese left.
Misawa: HUH?
Guy: That's the final outcome of the current declining... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 258 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 258 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 258 Gangi of the Soul!!

Page 58:
Suga: Nikogami...san... is...
dea...
Uh, could you say that again?
Niko: He's dead.
Suga: Who is?
Monji: Old man Nikogami is dead.
And Sumino...
he's
dead, too.

Page 59:
Monji: I didn't personally see it happen either,
would saying that give you some kind of hope?
Suga: His "presence"...
Monji: Presence?
Suga: I can't sense Nikogami-san's "presence"....
Monji: ......
Well, that's cause he's not here.
Suga: S...
Sumino-san...

Page 60:
Suga: I can't sense Sumino-san's presence either...
Monji: That's because he was never here to begin with.
Suga: And Chidori Chiko's presence has... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 257 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 257 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 257 Owari Ninja

Page 40:
SFX: KARA KARA KARA
Minta: Sentei...
SFX: BARA...
Minta: Let's have a good game.
Naruzou: Let's have a good game.
SFX: PACHITAN
SFX: BACHI
SFX: DAN

Page 41:
Ukaku: We've got a 'guy who looks like a girl at first glance in a cage' and what appears to be a 'failed mascot character'...
Suga: playing shogi in a perfectly normal manner.
Himu: That's quite an image.
And the formations they're playing are 'by-the-book shogi'...
It's a legit 'yagura'...
Guy: He was originally
SFX: PACHITAN
Oosaka: the first assassin we hired, way back when.
Guy: Our side's
first assassin?

Page 42:
Oosaka: For the assassination of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 658 (0 comments)
Only for use by HWMN

VEEEEERY little text in this one. A nice relief from a couple weeks ago when it was like insanely text heavy.

[Gintama 658 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: ☆The anime 'Slip Arc' is now airing at 1:35 AM every Sunday with great fanfare!! (And every Monday at 1:05 AM on TV Oosaka!!)
Right Insert: The blade of one the Naraku Three Crows, Hitsugi, shatters---!!
Title: Lesson 658
A Creature That Only Barks
Gin: Hey.

Page 2:
Gin: What the hell you think you're doing
to my dog?

Page 3:
SFX: DOGOO

Page 4:
SFX: DON GOGAAA
SFX: BUSHIII

Page 5:
SFX: GA
SFX: FUH
SFX: GAKIIIIN

Page 6:
Utsuro: So, you've come.

Page 7:
Utsu: And it would seem,
you just barely made it in time.

Page 8:
[No text]

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 256 (0 comments)
Only for use by HWMN


Ok, time for more of these! I've still got 11 volumes to go to the end! Wish me luck!

[81diver 256 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 256
Ultra-Unique Battle!!

Page 22:
Sugata: That's...
Ukaku: A man...
Himura: Yes.
And...
Ukaku: An assassin, huh...?
Guy: So you, the real-life 007, almost got killed by that person...?
Oosaka: He is a "ninja"...

Page 23:
Guy: Ninja?
Like he throws shurikens and stuff?
Oosaka: Maybe.
Guy: Geez, the Kishoukai sure knows how to pick 'em, don't they?
Oosaka: His real name is...
'Ogata Koujiminta'
A descendant of the Owari Ninja.
If it were completely 1-on-1, I would've been killed.
Guy: Uh, that doesn't sound good...
I figured if the shogi... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 15 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, now I've got some time I'd like to get back to doing these more regularly.

[Seikimatsu Leader Den Takeshi 15 Translation by Kewl0210]
Page 307:
Title: Leader 15 Impossible Dream...!!
Take: HAWAAAAAAAT?!!
Gon: A school festival?!!
Eiji: Yeah. At my big sister's high school.
You two wanna come?
Take: Let's gooooo!!
Gon: I never miss 'em!!
I love those thiiiings!!
Handwritten: WAAA
Eiji: It's tomorrow only.
Gon: Oookay! We're gonna be at the height of fashion when we go tomorrow!
We'll be the talk of the seashore!
Handwritten: Maybe I'll go all-out!
Eiji: Uh, it's not at the beach, Gon-chan.
Gon: Takeshii! You better dress nice, too!!
We'll have a contest to see which one's more... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 657 (0 comments)
[Gintama 657 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: ☆A color page to commemorate the results of the 5th character popularity poll!!
Author: Sorachi Hideaki
Insert: When they're together, they can solve anything!!
Bottom Left: The popularity poll results start on the next page!!
Bottom Middle: The anime 'Slip Arc' is now airing at 1:35 AM every Sunday with great fanfare!!
Asterisk on Right: *And every Monday at 1:05 AM on TV Oosaka!!

Page 2:
Top: Character popularity poll results!!!
Left Box: Have some waves been made in the rankings for this 5th poll...?!
What an unpleasant aftertaste these results have left. We came into this 5th popularity poll firmly prepared for him to become 'the true... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 656 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 656 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: To his wife he's separated with...
Title: Gintama
Left Insert: ☆Jump Comics Volume 70 is now on sale with great fanfare!!
☆The 'Slip Arc' of the Anime is now airing on TV Tokyo and affiliates every Sunday at 1:35 AM!! (And TV Osaka every Monday at 1:05 AM!!)
☆The 'Gintama' movie BD & DVD goes on sale and on rental November 22nd (Wed.)!!
Hase: ...Hey,
it's me.
...Yeah.
I'm managing.
How's it with you...?
Ah. Give my regards to your mother.
...Don't be silly. Of course I've got enough money for a phone call.
Speaking of which, I got some formal-wear.
Too late to get a new job?
Well, it's a definite possibility that the world... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 655 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 655 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Shijaku: Will you do nothing, allowing the Amenotori Ship will collide with the Earth
and watch as everything is destroyed?
Insert: Is there no way to avoid a sacrifice...?!
Shijaku: Or will you choose to act
and destroy this ship before it falls to Earth?
It is your choice,
Hata.
No one would presume to tell you
to kill the people on this ship with your own hands.
But the same goes for the opposite.
All we can do is sit quietly and watch as we await your choice.


Page 2:
Shijaku: I'm sorry... It was me that roped you into this in the first place,
and now I've forced this terrible choice upon you.
But... At the same time,
I'm glad it's you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 654 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 654 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Lesson 654
Compact Pets are Easier to Keep
Author: Sorachi Hideaki
Insert: ☆Jump Comics Volume 70 is now on sale with great fanfare!!
☆The 'Slip Arc' Anime is now airing on TV Tokyo and affiliates every Sunday at 1:35 AM and TV Osaka every Monday at 1:05 AM!!
Somebody: Completely unbelievable.
Even with all these battleships,
the Liberation Army still hoisted the white flag.
Insert: After the deadly battle---
Hata: It's not numbers that determine the outcome of a battle, it's resolve.
One soldier that dives in ready to do or die can overcome a thousand soldiers that are afraid of death.
It seems they learned of their defeat... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 653 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 653 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Jump Comics Volume 70 goes on sale October 4th (Wed.)!!
Left Insert: Arriving on a far-away planet...
Title: 'Gintama'
Guy: Oh?
Well there's a face I haven't seen in quite some time.
You've still been
collecting those things?
SFX: DOSA
Guy: I would think
those would be nothing but rocks to you now.
Now that
your wife has passed away, I mean.

Page 2:
Guy: And where did you get those?
You know better than anyone that those are super-s-class rare items. Some people call those Altana crystals the lives of planets.
How in blazes did you get so many of something that sometimes blooms only once per planet?
Kouan's crystal was depleted... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 652 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 652 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Umi: This is the planet where the end of the world began.
Insert: Suddenly appearing on the scene is...!!
Title: 'Gintama'
Umi: I came here ready not to be surprised
if I came across a demon king
or with a god or buddha.
But looks like what I found is a much rarer face.
In my 25 years as an alien hunter,
who would've thought there'd still be something out there that surprised me.

Page 2:
Umi: It really would be a pity
to let this world end.

Page 3:
Insert: That far-off day,
within the dazzling light---
Title: Lesson 652
The Planet of the End of the World and the Beginning of a Family
Author: Sorachi Hideaki

Page 4:
Kagu: POPPYYYYY!!
Gin:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Innocent Rouge 42 (0 comments)
Only for use by HWMN

Aaand we're done!
Next volume is gonna come out December 19th probably.
Hopefully I don't work myself to death before then!

[Innocent Rouge 42 Translation by Kewl0210]
Page 201:
Title: n°42 Blood Bapteme

Page 202-203:
Title: n°42 Blood Bapteme
Someone: In the name of his royal majesty the king, the horseshoe blacksmith Olivier Louschart
will now be put to death on the breaking wheel for the crime of patricide!!!!

Page 204:
People: Don't kill Olivier...!!!
It was an accident! Olivier's not a bad persooooon!!!!
Nico: Its not even dawn yet and more and more people keep showing up.
Is that fence... really gonna hold out, Charlemagne?
Char: The real fence is this cursed Sanson blood,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 41 (0 comments)
Only for use by HWMN


Ok, this one's finally done. Just one more chapter to go.

[Innocent Rouge 41 Translation by Kewl0210]
Page 173:
Title: n°41 The Meaning of Fear
People: This damn executioner should get the hell out of this city!!

Page 174:
Narr: August 3rd 1788, 2:00 AM
Guy: Woah, close one.
I was a hair's breadth away from getting something quite filthy on me.

Page 175:
Guy: I do remember when I was a child on my way to school
I would get showered with that stuff quite often.
Ah, that really takes me back...
Someone: Stones thrown at us, rotten vegetables, livestock entrails....
Kukuku...
We've been showered with every piece of crap under the sun...
Charles: But as I've gotten older, nothing gets to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 40 (0 comments)
Only for use by HWMN

[Innocent Rouge 40 Translation by Kewl0210]
Page 145:
Title: n°40 Mutiny to Paternal Rights
Someone: This frail nape of the neck,
the same one my son Olivier stroked lovingly.
Those white breasts,
the ones my son Olivier covets and buries his face in like a baby...
That corpulent rear,
the one my son Olivier rubbed to his heart's content...

Page 146:
Dad: Unforgivable.
Unforgivable.
Absolutely
unforgivable!!!!

Page 147:
Title: n°40 Mutiny to Paternal Rights
Dad: Ever since I was a small child when I was brought here by my mother and I crossed the threshold into this Mathurin Louschart house,
you were already mine----!!!

Page 148:
Woman: Please...
Please, stop this, sir...

Page 149:
Father:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0