RSS

Notices and Releases

Gintama 644 (0 comments)
[Gintama 644 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Left Insert: Takasugi has infiltrated Hinokagutsuchi's control center...!!
SFX: DODOON
SFX: GOOGAA
SFX: OOOO
Guys: No way!!
He... used the blowback from the explosion to...

Page 2:
Guys: S-Stooooop!!
If you lay a hand on that device... you'll be blown up along with this entire ship...!!
Taka: So what?

Page 3:
Top Insert: ☆The live-action movie is a major hit, now in theaters!!
Left: Without the slightest hesitation----!!
SFX: GAOON
Title: Lesson 644
Fire Can't Burn Fire
Author: Sorachi Hideaki

Page 4:
[No text]

Page 5:
SFX: DON

Page 6:
Guys: The Amenotori Ship!!
Wh-What happeeened?!!
The Hinokagutsuchi control unit was destroyed!!
SFX: GOGOGOGO
Guy: The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 67 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 67 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Right: Full of the newest special project information on the Jojo 30th Anniversary!
Title: [JoJolion]
JoJo's Bizarre Adventure Part 8
Author: Araki Hirohiko
Middle: Part 4
Live Action Movie
Released!
Bottom: Araki Hirohiko Art Exhibition
Jojo Exhibition in S City Morioh 2017
Begins!

Page 2:
Insert: They step their way through trouble!!
Title: #67 The Plant Appraiser Part 4

Page 3-4:
Someone: That person...
Right now... both Norisuke-san and Jousuke are looking for him... He is said to be able to distinguish the 'Rokakaka Branch'...
He is the private fruit cultivator for the Higashikata Fruit Parlor...
He lives on a ski lift...
And he... can... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 66 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 66 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Box: Mamezuku Rai
Stand Name 'Doggystyle'
Insert: This man holds the key to plucking success---
Title: #66 The Plant Artisan Part 3

Page 2:
Insert: How 'bout the taste? [Has the square-y thing in the beginning]

Page 3:
Ya: Wh... What is this stuff?!
This strawberry and... romanoff cream...
Jousuke, is eating that making you... cry?
YYYYUUUUU
UUUUM!!
Rai: Glad to hear it...
Is chamomile mint okay for tea?

Page 4:
Ya: You really are a good guy!!
You soooo are!! You'd have to be to make such a wonderful dessert!!
Rai: Well, thank you~~
By the way, might either of you need to use the bathroom?
There's one over on pole number 6.
It's all-electric and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 256 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 246 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 246 A Flash of Lightening

Page 40:
Narr: Finally...
Ukaku: HIGyaaaAAHAAAHAAAH
Narr: After repeated
irregular and confused situations, Ukaku...
to that tough, hard, solid Rich Bridge...

Page 41:
Narr: launched his spear.
And with the Shogi Colosseum
in a downpour of tears
over Chicchi's death
this one decisive move...

Page 42-43:
People: WAAaAaAaAa
Narr: revitalized it.
People: AaaaaaaaaaaAA
Himuta: End of the rainy season.
Guy: That move... is an 'all or nothing' move.
You've got guts.
Not only that, you've got a big swingin' dick.
Ukaku: Make your move already!
Right now... inside me...
there's something roaring like thunder, stuck... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 11 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Seikimatsu Leader Den Takeshi! 11 Translation by Kewl0210]
Page 225:
Bon: I'm
not gonna lose to anyone.
SFX: BOOOOOOOOO GO GO GO GO GO
Bon: Takeshi,
we'll see which one of us is right...
Ten: Takeshi-kun!!
Don't lose this, Takeshi-kun!!
Guys: B-
Bonchuu-san.
Don't let him win!!
You can't lose to this guy!!
Bon: The answer-----
SFX: KOO
Title: Leader 11
The Leader Badge of That Day!!
SFX: KAH

Page 226:
Title: Leader 11
The Leader Badge of That Day!!
~'Proof of a Leader' Arc Finale~

Page 227:
Bon: DIIIIIIIEE
Take: OoaAA
SFX: GOH
SFX: DOGOOOOO
Bon: Wh-
Why... Why did Takeshi get it
and not me...?

Page 228:
Bon: Wh-
Why...?
Andore: Bonchuu-san
Bonchuu-san!!

Page 229:
Guys: Bonchuu-saaan!
Bonchuu-san!
Where ya... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 643 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 643 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Mata: Where does this darkness
lead to?
Insert: Among the flames of war---
Title: "Gintama"
MAta: Not knowing
Insert: The major-hit live-action "Gintama" movie is now in theaters!!
Mata: where we're going,
I simply ran.
I simply
followed after.

Page 2:
Ban: Shinsuke,
Takechi: perform a miracle...

Page 3:
SFX: DODOOON
Someone: Shin...suke...
...sa
...ma

Page 4:
Mata: That man
won't turn back
anymore.
Insert: The weight he bears---
Title: Lesson 643
Blood and Tears
Author: Sorachi Hideaki

Page 5:
SFX: DOGAAN
GUys: An explosion?!!
What happened?!!
The entire unit that was engaged with the enemy was...
The enemy, where did they go?!!
Get this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 10 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Seikimatsu Leader Den Takeshi! 10 Translation by Kewl0210]
Page 201:
Bon: Wh...
What...?
Title: Leader 10
Steel Flesh!!
SFX: GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO
Take: That foot...

Page 202:
Title: Leader 10
Steel Flesh!!
~'Proof of a Leader' Arc Part 4~
Take: ya better move it, asshole.
SFX: GO GO GO GO GO GO GO GO

Page 203:
Bon: Yeah,
no problem...
HORAaA
SFX: BOH
Take: OAH!!
Bon: !!
SFX: GOH
Bon: Wh-
What?!
UOH
SFX: BUO

Page 204:
Bon: Nuah
SFX: BOH
Bon: B-
Bastaaaard!!
BON
Take: oO
Bon: CHUAAAAH
Take: OruAA
SFX: BAKII
Bon: GUoA
SFX: BIRI BIRI (TREMBLE)
Take: NUu
SFX: BIRI BIRI (TREMBLE)
Bon: BOBON
SFX: KAH

Page 205:
Bon: CHUAAAAAAAAAAAAH!!!
SFX: GUA
Take: oOo
Bon: Wha?!
Take: SHAAAAaAA

Page 206:
Bon:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 245 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 245 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 245 Marriage Proposal!!

Page 22:
Ukaku: Rin[Heart]...
Guys: ...
......
......
......
SFX: DAN...
SFX: DAN...
Guys: Somebody...
else
is coming.
SFX: DAN...

Page 23:
Guys: !!!!
SFX: BAN
Woman: KILL
Guys: Help!
Woman: Rin.
SFX: DON GARA GAH SHAN DAN... DAN...
Someone: Rin, you...

Page 24-25:
Ukaku: brought it for meee!!!
You really brought it! [Heart]
Guy: Hey, punch bastard!
Ukaku: Pipe down!
She's...
the one I've been waiting for! [Hearts]
Guy: All you're waiting for is for your time to run out.
Ukaku: Shut up!!! The wind is blowing way in my favor right now!!!
Rin... if I... win this game of shogi...
Rin...

Page 26-27:
Ukaku: will you marry... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 642 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 642 Translation by Kewl0210]
Cover:
Big Middle Tet: OGURIIIIIII!!!
Bottom Right: That's my spoooooooot!!!!
Big Right Text: Commemorating the imminent release of the Live Action Movie!! ["Live Action Movie" big alternating colors]
An Oguri Gin-san
and original series Yorozuya collab poster and opening color pages!!

Page 1-2:
Top Right: ☆Commemorating the imminent release of the live action movie, we present to you this Oguri Gin-san X Original Yorozuya collab cover and poster opening color pages!!
Author: Sorachi Hideaki
Left: Run, along with everyone's souls---!!

Page 3:
Top Insert: ☆A miraculous combination of Gintama and the shoujo manga magazine Margaret!!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 244 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, well I'm gonna try to start getting back into these. I finished the book but it took so long I've got a bunch of things I'd like to work on I've been thinking about for months. Who knows how much time I'll have to do these remaining volumes on this series but I feel like if I start on them I'll get them done little by little. There's still 12 volumes do go, which is still a lot, but now we're almost caught up in scanlations finally (Still 5 to go but that's a lot closer than it has been for years now). Which is really nice after years of delays. So I'd like to finish the whole manga this year at last if I we can.

[81diver 244 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Author:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 9 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, let's see if we can't get these out a bit more frequently now.

[Seikimatsu Leader Den Takeshi! 9 Translation by Kewl0210]
Page 181:
Someone: GUWAaAaAAA!!
Title: Leader 9
A Magnificent Leader!!
SFX: AAAAAAA
Take: Whose voice was that?!
Eiji's?!!
Tendou: It's Gonzou!!
Insert: No, it's not Eiji's.
Guy: I... I've finally gone and called him...
The "devil"...
It'll be okay... Just calm down!
Your fortune for today on Mezamashi TV was... "2nd place", wasn't it...?
SFX: DOSA
Gon: ...Bon-

Page 182:
Gon: ChuAAAAAAAAAAAAH!!!
SFX: DOKA
SFX: BAKOO
SFX: GURA
Take: Wh-Whaaat?!
Oh crap!!
SFX: GURAAA
Take: This is pretty freakin' dangerous, everyoooone!
Get awaaaaay!!
Handwritten:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 641 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 641 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The desperate Liberation Army approaches...!!
SFX: DODOOO
Title: Lesson 641
Heroes are Created by People
Author: Sorachi Hideaki
Right Insert: ☆The latest, Jump Comics Volume 69, goes on sale July 4th (Tues.)!!
☆On July 14th (Fri.), the live action movie will finally hit theaters!!
SFX: GOOAAA GOGAAA
Guys: The enemy's all-out assault is shooting down our allied ships one by one!
SFX: ZUZUUN
Guys: We've gotta hold out!!
No matter the cost, we have to hold our position until Takechi-sama makes his move!!

Page 2:
SFX: GOGOGO
Someone: You know our objective, correct?
While our ally fleet is drawing the enemy's attention,
and we slip... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 640 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 640 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: A fiery blast attacks the Kiheitai...!!
SFX: GOOAAA
Taka: If you're going to be judged by the country and meet our ends here anyhow,
why don't you die for me?

Page 2:
Ban: In that case, what would you die for?
Taka: I won't die.
No matter whose corpse I have to use as a stepping stone,
Until I've crushed this country,
I won't die.
Right Insert: The charismatic evil leads them----
Left Insert: ☆It's finally here!! The live-action Gintama movie released on July 14th (Fri)!!
Title: Lesson 640
To Make Interesting an Otherwise Boring World
T/N: This is a famous quote, or "death poem", by Takasugi Shinsaku, the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 639 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 639 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: ☆To celebrate the imminent release of the movie and the commencement of the (probably) final character poll, a center color page!! ["probably" is small]
For details on the character popularity poll, see page 142!!
gin: Which Gin-san is your favori~te?
Title: Gintama [Just the "n" is red]

Page 2:
Insert: Up in space where the battle is in absolute chaos...
Someone: What'd you say's happening to Earth?!
The Altana's gone nuts?!
What's that mean, Senapai?!!
Wh-What's happenin' down there to the people in Edo?!
Takechi: ..........
We've yet to determine the full extent of the damages.
What we do know...
is that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 638 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 638 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Thunderous roar of attack approaches...
SFX: GO GO GO GO GO GO GO
Guys: Wh...
What is that rumbling?!
It-
It's Hinokagutsuchiii!!
It's really happening this time!!
This planet... all of us are done foooor!!
Kon: ...No,
this is...!!
SFX: BEKI BEKI
Kon: !!
SFX: GO GO GO GO GO

Page 2:
Kon: RUUUUUUN!!
GET AWAAAAAY!!
----Run
where?
This is like
the earth
itself is...!!
SFX: GA KA
Gus: Chiiiiiiief!!

Page 3:
[No text]

Page 4:
Guys: P-Prince!!
There's a high-energy response
coming from the surface of the Earth!!
What's going on down there?!!
This is... just like when...!!
Enshou: ..........

Page 5:
Ensou: Altana
going out of control?!
Insert:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 637 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 637 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: What is the outcome of this battle of Yato "blood"---?!
Title: Lesson 637
Be Careful of Scattering Too Many Flags
Author: Sorachi Hideaki
SFX: GOGOGO
Someone: I've traversed battlefields for centuries
and I have memories of thousands of battles.
There should not be anything
that I cannot see with blood like this.
But even though I am your enemy, I am not reflected in your eyes.
You are doing battle with something else.

Page 2:
Son: What those eyes are gazing at
is not the enemy in front of them nor the sibling beside them.
Is it perhaps what they look at is a great, far off
strength?
Rejoice, bretheren.
Noble Yato blood...
has... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 636 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 636 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kamu: Gramps,
I don't care if the Yato blood running through your veins
is some precious vintage stuff from hundreds of years ago.
Running through our veins
is the blood of our mother
that watched over that planet and us
since thousands of years ago.

Page 2:
Kamui: Now we'll show you what real Yato are. ["we'll" in italics]
Insert: They are bound by that "legendary blood"----!!
SFX: DOH
Title: Lesson 636
Even Without Qigong Breathing, It Gets Hard

Page 3:
Abuto: He shrank back down?!

Page 4:
SFX: HYAGAA
SFX: MEKI MEKI MEKI
Kamui: He can grow and shrink at will?!
SFX: DOH
SFX: GOFUU
Kagura: For defense, too?!
OOOOOOOO
SFX: GA GA... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 64 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 64 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Left Insert: Celebrating 30 years of Jojo! ["30" in blue]
Right: 'Jojolion' Araki Hirohiko

Page 2:
Title: #064 The Plant Appraiser Part 1
Insert: The unforeseeable futures overlap

Page 3:
Insert: The HIgashikata family, that land, that curse... [Starts with the diamondy thing]
Narr: The 'land' is the curse.
And it's the place I was born.
The place you're born and the name you're given are not things you can chose.
But I was born here.
From what I've heard, it happened when Grandpa Norisuke was 11 years old. ["it" in italics]
Yes... Grandpa told me about it himself.
He told me how back then, Grandpa's mom 'sacrificed'... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 65 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 65 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Driving with unrest on board---
Title: #65 The Plant Appraiser Part 2

Page 2-3:
Yasuho: So, this is him...?
The "Plant Appraiser"...?!!
Insert: He came to theM!! [Boxy thing in the beginning]
SFX: GOOOOOO

Page 4:
Plant: I heard from Norisuke-san about the 'New Rokakaka'
and a background of what's been going on recently...
I'm good friends with him... But I haven't said I'll 'work with him' on this yet...
SFX: GLANCE
Plant: Who's that girl next to you?
Why'd you bring her with you?
Yasu: ......

Page 5:
Jou: That's Yasuho-chan.
If it weren't for her,
an enemy called 'Dolomiti' would've kept me from getting here.
Plant: Oh... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 635 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 635 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Kagura is in dire straits. But then, appearing on the scene, is...
Title: 'Gintama'
SFX: GOGOGO
Kamui: She has brethren
right here.
"We'll go to that planet someday".
It's not just one idiot
that promised that.

Page 2:
Kamui: There's one more
Title: Lesson 635
To Put It Nicely, It's Vintage. To Put it Badly, It's Trash.
Author: Sorachi Hideaki
Kamui: idiot here.
Insert: Big Brother is here to fight alongside her...!!

Page 3:
Kagura: Kamu...i...
Abu: And his band of pathetic subordinates, too.
...Don't go through the trouble of having an idiot for a companion, little lady.
Abu: Stubborn and reckless.
You remind me quite a bit... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 634 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 634 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The Yato's plan gets underway under shadow of night...
Title: Lesson 634
Rabbits Jump High on Moonlit Nights
SFX: GOTORI
Guy: We found it.
Take a look inside.
There's a number of refrigerated cylinders.
SFX: GACHA
Guy: There's nothing else we can confirm right here.
Son: Got it. Bring them back here immediately.
.........
Looks like he wasn't lying when he said he still had something up his sleeve.
Gen: It's the job of us machine inventors to create contradictions.
Ya could say if somebody tells us ta invent an invincible shield,
it's only once ya make a spear that's the only thing that can break the unbreakable shield that you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 633 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 633 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Somebody: So if we win, we're Imperial Forces, if we lose we're a Rebel Army?
T/N: Gin's phrase here is an idiom meaning "Losers are always in the wrong" or "If you win you're in the right, if you lose you're in the wrong" or "Might makes right".
Insert: What divides justice and injustice...
Title: Lesson 633
The Difference Between a Gadabout and a Sage is Paper Thin
Author: Sorachi Hideaki
Kastsura: Gin: Hey, Zura. We're not rebels, and we haven't lost, so why are they always making us out to be a bunch of punks, calling us a Rebel Army?
How many wins do we need ta get before we do a class-change to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 8 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Seikimatsu Leader Den Takeshi! 8 Translation by Kewl0210]
Page 160:
Someone: One twooaaaaahhhh!
Sign: Leader Dojo
Title: Leader 8
Master Bonchuu!!
Gonzo: BOSS!!
SFX: BOH BOH
Guy: GAH!
SFX: GOH
Guy: NUOH!
SFX: GASHIIH
Guy: RAaA
Gon: OOGH!
SFX: BAKII
Gon: Guh!
SFX: ZAH
Gon: HAA
HAA

Page 161:
Gon: Y...
You ain't half bad... Pussdore and Peendore.
Handwritten: HAA HAA HAA HAA
Guys: Y-You're not too bad yourself...
afro boy.
Handwritten: HAA HAA HAA HAA
Gon: Thanks, but uh... I'm kinda tired...
How about we take a little rest?
Guys: S-Sure...
Yeah...
Let's take a break...
Handwritten: HAA HAA HAA HAA HAA HAA HAA HAA HAA HAA HAA
Guy: Hey, Kandore! Go buy be some juice!
I'll take the 'Waai Tea'. [quote... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 243 (0 comments)
Only for use by HWMN

And volume 23's finally all translated! I took a break rather than plow through this back in December because I want to get The Book fully translated. I just got V16 scanlation's done because the typesetter finished so I figured I would take a day or two to go back and finish this volume becuase it's been half-done for so long. And now it's done! Yay. 12 volumes are left in the series. I'll most likely focus on those when I finish The Book.

[81 Diver 243 Translation by Kewl0210]
Page 187:
Title: Chapter 243 Beacon

Page 188:
SFX: BAKUN
Rin: .......
SFX: DOH
SFX: GAH
Rin: .......
Huh?
SFX: GACHIN
Kiri: That leaves...
SFX: UIN UIN

Page 189:
Kiri: two more, huh...?
People: WHA?!
Who the fuck... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 242 (0 comments)
Only for use by HWMN


Ok, got one more and this volume's done.

[81 Diver 242 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 242 Break Through Point!

Page 168:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV5 (11-move Mate)
Naruzou: At the end, only the kin will be left-naru!
5 minutes is 2-dan rank-naru!
The answer is on page 209-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
■The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
■The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 169:
SFX: DAH DAH DAH

Page 170:
Rin: I'm pretty confident in my legs at least...
So I think...
I just might be...
SFX: GYAH GYAH GYAH

Page 171:
Rin: faster than you guys!!!!
SFX: DAH
Women: Ah??!
She'll die in one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0