RSS

Notices and Releases

3-gatsu no Lion 50 (0 comments)
Only for use by BYWS

Okay, well this one took a LOT longer than it should have, but it's all done. But I had a crazy busy week. I'll see if I can do any better with the next one.

[3-Gatsu no Lion 50 Translation by Kewl0210]
Page 122-123:
Title: Chapter.50
June

Page 124:
Handwritten (Next to flower shape on top): Right now I'm obsessed with these mock-outdoors things.
Handwritten (Next to arrow): I bought this little 'nature stove' and I'm really enjoying it.
Handwritten (In rectangle): *A little aluminum box that you put things like tissues, pinecones or dried branches in and light them fire.
Handwritten (Center right): I put a net and a pot on top and went to a corner of this big park near my house... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 538 (0 comments)
Only for use by HWMN

This one was easy so I went through it quickly.

[Gintama 538 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kon: There's more than one way to be a samurai.
Insert: Where it all started...
Title: 'Gintama'.
I think that lost, troubled posture you have when you're trying to find your place
is what a samurai is.
Insert: ☆The new TV Anime 'Gintama' series is committing all kinds of this and that when it airs every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
☆The newest, Jump Comics Volume 58 is now on sale with great fanfare!!
So
keep searching.
Keep struggling.
From this maze-like era flooded with all kinds of things,

Page 2:
Kon: choose your own true, honest path
and push forward.
Yes...
our... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 0
Toriko 320 (0 comments)
Only for use by HWMN

Well, after all that talk of balls, it only makes sense.

[Toriko 320 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Okay, now let's really eat
food treasure "Pair"!!! ["Food treasure pair" white]
Title: 'Toriko'
Side: What's gonna happen when they eat it?!
Toriko: Oh.
KYAA
KYAA
Look,
My cells are going crazy with excitement, too!!
KYAA
KYAA
Sun: Guess "now's" the time.
"Satan Vomit"!!
SFX: ZAWA ZAWA
Sun: Here ya go, Toriko.'SFX: DOPPU
Toriko: Ooh!
My right arm!!
SFX: BASHIH

Page 2:
Toriko: Hm...?
Look, the cells are...
KYAA
KYAA
pulling together like magnets!!
KYAA
KYAA
KYAA
KYAA
KYAA
SFX: GYU GYUH GYURURU
SFX: BISHAAA
Komatsu: Angi!!
T/N: Angi = Dark Technique
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 0
Omoni Naitemasu 15 (0 comments)
Only for use by Habanero Scans

I'd wanted to go through the rest of V2 in a row, but the situation with 3-Gatsu no Lion became critical so I'm just sorta doing these when I can.

[Omoni Naitemasu 15 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 15 Rock the Now
Izumi: Ah!
Good morning!
T/N: The title is a song by the Jpop boy band Arashi.

Page 42:
Aka: A-
G...... Good mor-
Izumi: Sorry, I borrowed your kitchen without asking.
Okay!
Let's have breakfast and try our best to have a good day today!
Tsune: Huh?
Izumi-san is forcing herself to act lively?!
Aka: Yeah.
Even though she should be really happy that Professor Aoyama came back.
Tsune: I see.
Uh, it's gonna get kind of complicated if you call him... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 537 (2 comments)
Only for use by HWMN

I finished this last night but I forgot to put it up here.

[Gintama 537 Translation by Kewl0210]
Page 0 (Cover):
Red Text: The anime has resumed!!
Yellow: Keep standing up again and again,
warrior-----
Pink: Commemorating the Farewell Shinsengumi Arc climax &the start of the new TV anime series, the opening color pages!! ['&' and 'opening color pages' in brown]
Airing every Wednesday at 6PM on TV Tokyo!!
TV Anime
Big Blue: Gin
tama

Page 1-2:
Top Yellow: Commemorating the Farewell Shinsengumi Arc climax &the start of the new TV anime series, the opening color pages!!
Author: Sorachi Hideaki
White Top: The best Yorozuya business in the "universe"!!
Red Band:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 0
3-gatsu no Lion 49 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

This chapter wasn't even that hard past the beginning. I kept getting distracted the last 2 days and couldn't finish.

[3-Gatsu no Lion 49 Translation by Kewl0210]
Page 105:
Somebody: The 69th Meijin Championship Game 7 Day 2.
This heated battle that has been drawn out to the maximum number of games has finally
reached the final game.
----Finally, today,
a conclusion will be reached.
Title: Chapter.49
Kumakura
Sign: Ajisai Bridge

Page 106:
Announer: After their dinner break, both players have little available time left,
yet both have looks of composure on their faces.
Will Souya Meijin maintain the title of Meijin for the 5th time in a row, bringing his total number of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 48 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

Ooookay. I finally got this done. Really hard chapter.

[3-Gatsu no Lion 48 Translation by Kewl0210]
Page 87:
Title: Chapter.48
Disorder

Page 88:
Squirrel: Gotta break open this chestnut!
Handwritten: Risuzawa-san (Ono-san)
Hare-chan [Island]
Emily [Far right bird]
Betsy [Snake]
Macchan [Black cat]
Principal [Dog in the center with the hat]
Umino [Center old guy]
Bun-chan [Cat thing]
Chiyo-chan [Panda]
Oo-chan [Bunny underwater]
Kurosawa R-chan [Mermaid]
Banner: My lovely friends that helped create voluem 5
Bottom: The Umino Village filled with strong people.
Having you all here is so encouraging! Thank you!!

Page 89:
Nikai: What is thiiis?
I don't understannnd!
I've been spending... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 536 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok at ther are you go. I'm gon' sleep nowzzzZZZZZZ.

[Gintama 536 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Charging into a three-way struggle!!
SFX: DOH
SFX: DOH
SFX: DOH
SFX: WAAA

Page 2:
Hiji: Let's gooooo!!
SFX: WAH

Page 3:
SFX: GAKIIIIN
Somebody: Let's cut our way through!!
Don't look anywhere but in front of you and keep moving forwaaaard!!

Page 4:
[Yaaay. Not much text.]

Page 5:
[Everybody's fightin' somebody.]

Page 6:
Gin: OOOOOOOOOOOOO!!

Page 7:
Insert: The strength of a white noble.
The strength of a black stray dog.
Insert: ☆The new series of the TV Anime 'Gintama' is finally starting on April 8th on Tokyo TV and affiliates!! The broadcast starts every Wednesday at 6... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 319 (0 comments)
Only for use by HWMN

Whole bunch of problems today. I really hope it gets better or today's going to be a horrible stressful mess.

[Toriko 319 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: SUN SUN SUN
Side: What has Terry sniffed out---?
SFX: BIH
SFX: BIBIH
SFX: RUDOH
Terry: VOU
SFX: SHUABASA
SFX: GABUH
Title: 'Toriko'

Page 2:
SFX: ZUBOOOO
Narration: Toriko and the others had survived...
The moment they had resolved themselves to fight to their last breath to keep the Blue Nitro at bay,
it showed them 'something'...
'Fur'...?
'Skin'?

Page 3:
Kaka: Anyhow...
It's just a little longer...
Do not interfere...
Narration: Their resolve rejected...
Terry and the others could not move a single step...
and simply watched as the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 9 / Views: 0
3-gatsu no Lion 47 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, finally got that done. Geez, these articles...

[3-Gatsu no Lion 47 Translation by Kewl0210]
Page 71:
Title: Chapter.47
Ramune
T/N: Ramune is a brand of carbonated soft drink.

Page 72:
SFX: WASHIH
SFX: KUWAHH
SFX: GABUH

Page 73:
Noguchi: U...
Uwaa...
Guy: W...
With his hands?
SFX: WASHIHH
SFX: KUWAH

Page 74:
Haya: Woah.
Did he just devour three cakes?
And that angry gaze was glued to the board the whole time.
Noguchi: Is he licking his lips?!!
Handwritten: What a hearty eater......
Somebody: Still... it's quite a strange scene.
In the middle of this serious battle with them dressed in sharp traditional outfits
they suddenly start eating 'snacks'.
----And you also need to consider that this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion 46 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, there's another one done. I'm gonna really try to get a bunch more done in the near future.

[3-Gatsu no Lion 46 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter.46
Western Sun

Page 58:
Somebody: Ah.
-----May
The clubs have finally gotten underway as the Shouka Club.
Somebody: Er...
Could you,
could you...
just hold on a moment.
Is it... okay if I look at a book while we're doing this?
Rei: For me, this was pretty much
Go ahead.
my first time at a school club.
Guy (In Bubble): Hmm. Hmm...
Guy: Approach the king to try to surround the king... huh...?
Hmm...
So if I move this like this...
but if I do that, the kaku will get captured, so...
Noguchi: ...
I lo-
.........
I...
lost.
SFX: BURU BURU... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 535 (0 comments)
Only for use by HWMN

Here goes.

[Gintama 535 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert Text: ☆A center color page for just before the TV Anime series broadcast begins!!
Big Inserts: We cannot give up--------
the pride
of
the wolves.
Bottom: Check the next page for news on the TV Anime!!

Page 2:
[This is an ad about them airing old episodes in theaters or something.]

Page 3:
Insert: A united front on the sheer cliff!!
Title: Lesson 535
Shinsengumi Kyokuchuu Hatto Article 47
SFX: KUAAAAAA

Page 4:
SFX: ZAH ZAH
Elly: I'll take the lead, let's mow them down in one swoop.
Shimaru: Actually, wouldn't using a notebook be better for instructions? It's easier for everyone to see, isn't it?
Elly: ......
Shimaru:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Toriko 318 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 318 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Komatsu: A...
A...
A
AAAUU
Guys: KO...!!!
Komtsu: Gu...
Side: Komatsu reawakens...!!! Along with the rumble of his stomach, what overflows from him is-----

Page 2:
Komatsu: GUYYYZZZ!!!
Guys: Komatsuuuuu!!!
Title: Gorumet 318 Going to Tears!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Side: Everyone's already beside themselves!!
Komatsu: A~~~~U!!!!
OU GUYZZZZ AAAAUUU GUYYYYYZZZZZZZ!!!

Page 3:
Sun: Matsuuu!!
Koma: Zanny-zan!!!
SFX: WAEEEE
Coco: Komatsu-kun!!!
Komatsu: Cogo-zaan!!!
SFX: GYAYUU
Zeb: KIDD!!!
Koma: Zebra-zaaan!!!
SFX: BIEYO
Toriko: Komatsu!!!
Koma: !!!
To...
To...
DORIGO-JYAWAAUAUAAAHH!!!!!
Toriko: Komatsuuuuu!!!!
SFX: DEYAAAAA
Komatsu: DORIGO-ZAN, DORIGO-ZAN,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 0
3-gatsu no Lion 45 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, well the last 3 pages of this took forever.

[3-Gatsu no Lion 45 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter.45
New Semester

Page 42:
Rei: I half expected it, but
SFX: KIIIN KOOHN KAAAN KOOHN
Rei: with the classes and teachers shuffling as we went into 2nd year, my class split away from Hayashida-sensei.

Page 43:
Rei: Ookay, lunch...
SFX: GATAN...
Guys: HURRYYY!
The big-W hamburger steak sandwich is gonna sell out!!
You're not gonna beat me! I'm getting a fried-potato salad sandwich!
SFX: DASH!!
Guys: The ball is your friend!
I'm ready to shock the world!!
SFX: DADAAH
SFX: POHHHHN...
Handwritten: KYAH KYAH
Like I said
no waaay! [flower]
Guys: Hey, did that guy really go up a grade?
Huh?... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
3-gatsu no Lion 44 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, now that we're almost caught up to the chapters I've translated I'm gonna start getting more of these done.

[3-Gatsu no Lion 44 Translation by Kewl0210]
Page 27:
Title: Chapter. 44
Small Mumbling

Page 28:
Sign: Mikazuki Temple
T/N: Mikazuki = Crescent Moon
Someji: Hmmm.
I dunno about this...
Akari: Grandpa sounds stressed over something.
Hinata: Is it his next new creation?
Grandpa.
Someji: Hmmm.
I wanna put together some new product for summer,
but I just can't...
seem to come up with anything.

Page 29:
Someji: The 'Baked Mikazuki' is great. It's become established as
a specialty of Sangatsu City, but...
I'd really like to get another showpiece if I can...
Something else that could... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 41 (0 comments)
Only for use by HWMN

Dainenjiyama is not crush.

[JoJolion 41 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Map: Jousuke
Higashikata Joubin
Lone Pine [Top Middle]
Higashikata Estate [Below Pine]
Dainenjiyama Aishou
Morioh Stadium [middle]
Higashikata Fruit Parlor [Center left in the city]
Morioh Harbor
Morioh Station [Center Left on Tracks]
Mutsukabe Shrine [Far left]
Ichio River [River]
Yasuho
Higashikata Tsurugi
Insert: The battles are always sudden...!
Title: #041 Tornado of Fear

Page 2:
SFX: BICHOH
Insert: Aishou, a man with bad luck...?!
Dainen: ....................................

Page 3:
SFX: GYAN DOGYAN
SFX: GIRI GIRI GIRI

Page 4:
Dainen: FUCK FUCK FUCK FUCK
FUCK!
FUCK
FUCK
FUCK
FUCK!!
SFX: DOKI DOKI DOKI
DOKI DOKI
DOKI DOKI... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 534 (0 comments)
Only for use by HWMN

Show them what you're made of, Jimmy Yamazaki.

[Gintama 534 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: This it the gaol, Kokujou Island...
Left Insert: ☆The new series of the TV Anime 'Gintama' airs every Tuesday starting April 8th 2015 on Tokyo TV and affiliates!!
☆Read the conclusion to the Shogun Assassination Arc here!! Gintama Volume 58 goes on sale April 3rd!!
Title: 'Gintama'
SFX: KAA KAA
Yama: Oh, pipe down! Go away, you're distracting me!
Uwah! I looked down...
Gin: Keep your eyes facing upward and move forward, 'cause if you look down, you won't be able to move. That's an iron rule to mountain climbing and life in general.
Yama: Th... Then what do you do when you're... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Toriko 317 (0 comments)
Only for use by HWMN

Well now...

[Toriko 317 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kaka: Monkey KiiIIIIING!!
SFX: GAPAA
Side: The Blue Nitro points its fangs at the Monkey King...!!
Title: 'Toriko'

Page 2:
Kaka: O...
SFX: MIKI BIKI BYUH DOH
Bam: A----

Page 3-4:
SFX: KAH
Kaka: M...
Monkey KiiiIIING
SFX: AAAAA
SFX: BOH

Page 5:
SFX: OOOO
SFX: GRN
Toriko: .....
I...
I had thought so, but...
The Monkey King...
never shown us his true face as a one of the 'Eight Kings'.
But now I'm utterly sure...
This is the Monkey King's true power...
And at the same time----
next to the Mokey King's strength...
he heard the sound of
the string of a weak, meager, fragile life...
snapping...

Page 6:
Insert: Did they... not make it in time...?!
Title:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 11 / Views: 0
Gintama 533 (0 comments)
Only for use by HWMN

Man I'm sleepy. This arc's awesome though.

[Gintama 533 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: This place where men assemble is...
Title: The long-awaited new series of the TV Anime 'Gintama' airs every Tuesday at 6PM on TV Tokyo starting on April 8th 2015!!
Somebody: No schooling,
no status,
all they can believe in
is their own sword.
They're raising a flag here with that alone.
Sign: Roushigumi Volunteer Location
T/N: Roushigumi (Ronin Group) was a historical group that proceeded the Shinsengumi where meant to protect the Tokugawa shogun.
Somebody: Everybody that gathered here are country bumpkins like that.

Page 2:
Kon: Don't get buried
by their dreams.
You'll cut... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 0
Toriko 316 (0 comments)
Only for use by HWMN

Well, I have no clue what's gonna happen now. But I'm very interested to see.

[Toriko 316 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: H...
How...?
What the hell.........
is going on......?
Side: Once again, the a blackout...!! While he should have been looking at his dying moments...
Toriko: What...
am I looking at...?
Why is...
Komatsu here?
What...?
What's Komatsu yelling...?!
SFX: PORO

Page 2:
Guys: !!
Title: Gourmet 316 Grab Hold!!
Insert: The Food Treasure, Finally-----?!
Guys: Pair
fell------?!!

Page 3:
Why?!!
We didn't make it to the end of the dance, so...
why did Pair...?
Narration: The 'why's which attacked one after another
were washed away by the Monkey King's expression----
Toriko: The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 9 / Views: 0
REAL 84 (0 comments)
Only for use by Illuminati-Scans

Okay, I made it! Whew. Quite a marathon. Now, I've got tons of other shit to go do.......

[Real 84 Translation by Kewl0210]
Page 163:
Title: 84th.
Guy: Well, two people aren't here, but for now-----
Sign: Sannoji Bar
Guy: Long time no see!
You got fat, you bastard!
SFX: GACHIN
Nomi: No, no. I lost weight! I'm already 3 kilos down from my peak!
What about you, Oota-kun?
What's with those nerdy glasses?
Oo: They're not nerdy!
I just studied too much and my eyes got bad.
So, basketball----
how'd it go? The pro tryout?

Page 164:
Oo: ...Er,
I guess if you want to it then you wouldn't have gained all that weight, sorry.
Nomi: No...
Oo: But you can...
go to the next one, right?
Nomi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
REAL 83 (0 comments)
Only for use by Illuminati-Scans

Okay, only one left. Uhhh... it's almost 2AM I gotta sleep. Shit. I'll try to get it done soon. May not have time tomorrow. But I need to finish this up.

[Real 83 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: 83rd.
Guy: Hey,
what'd you just say?!
Toga: I told you not to slack off on defense!
You're taking it easy out there!
Guy: Huh?! I'm doing it!!
Do you have any proof I'm slacking off?!
Toga: Have you gotten conceited from winning the Oorurui Cup?
If the captain does that, then getting in the championship next year will stay a dream!
Guy: Do you think you're the only one doing their job right?!!
You're the one loosening up!
Don't you know that?!
Toga: Ah?

Page 126:
Guy: You've... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
REAL 82 (0 comments)
Only for use by Illuminati-Scans

Well, there's one more.

[Real 82 Translation by Kewl0210]
Page 87:
Title: 82nd.

Page 88:
Narration: Nagano
Somebody: Congrats on being discharged from the hospital..
You really worked hard at your rehab, huh...?

Page 89:
Nomi: ......
Girl: .....
Both: ...Hey, have you gained weight?!
SFX: PIII PYOROROOO
Phone: CHAAARARA CHACHACHA
Girl: Yes, hello?
Somebody: Yes.
It's okay.
Yeah, thank you.

Page 90:
Nomi: Who is it?
Girl: My little sister.
She asked if she should call for help.
My family's worried.
Nomi: !?
I've gotta up my favorability rating...
SFX: GAAAAN
Girl: Sorry. You're an assailant.
And you use strong language.
SFX: ZUUUN
Girl: By the way.
Uh... what... happened with that?
Becoming... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
REAL 81 (0 comments)
Only for use by Illuminati-Manga

Okay, let's go crazy and scanlate the rest of this volume.

[Real 81 Translation by Kewl0210]
Page 66:
Title: 81st.

Page 67:
Somebody: Anzai-kuuun!
Waaaah!
Yoshikiiiii!
Nomiya: There are some people
that you just can't ever reach.
Somebody: Hey!

Page 68:
Guy: Hey, wait, Nomiya.
Nomi: Hm?
Guys: Are you giving up?
You're still in your teens, aren't you?
Your biggest weakness is lack of experience... But
in the tryout, you started to get used to the speed.
You've got plenty of room for growth.
It seems like such a waste for you to quit now.
Nomi: I figured out I have no hope of beating Anzai.

Page 69:
Guy: I don't think I could beat Anzai either.
Still, I'm gonna tryout again next... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
REAL 80 (0 comments)
Only for use by Illuminati-Scans

Ooookay, there's another one done.

[Real 80 Translation by Kewl0210]
Page 31:
Narration: Utsunomiya.
Location where the Ooruri Cup is being held.
T/N: Ooruri is the Japanese name for a bird called the blue-and-white flycatcher in English.
Narr: The Tigers are currently-------

Page 32:
Guys: 3
2
1
All riiiiight!
SFX: BIIIII

Page 33:
Narration: In the 1st game,
they didn't let the Sasebo Tonkotz even touch them.
And in the 2nd, they had a major win over Guts Mihara.
In which the Captain, Kaneko, scored an astounding 20 points.

Page 34:
Kaneko: Did you guys freakin' see that?!!
I am Kaneko!
In Bubble: Remember the name!
Guys: Hey, asshole!
Kane: Hm?
Narration: In the 3rd game,
Guys:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0