RSS

Notices and Releases

Toriko 371 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 371 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Gourmet 371 Confrontation of the Era!!
Acacia: Oo...
Ooo.
This is...
Insert: The Bishokushin's eyes sparkle at the "diety"!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Acacia: This planet's Main Dish,
"God"...!!
SFX: DO DO
Acacia: Its final form...
!?

Page 2:
SFX: BUUUN BUUUUUN
Aca: So there are flies...
hovering around...
this world's highest class ingredient....
2 huge ones...and 4 small ones...
SFX: BUUUUN
SFX: ZUZU...

Page 3:
Aca: Don't be greedy...
You human brats...
SFX: ZUA

Page 4:
Toriko: You bastard....!!!
You're Acacia...?!!!
Aca: .........
I guess I'm
pretty famous...

Page 5:
Coco: The originator of the 'Gourmet Age'...
People even... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 588 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 588 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆The 'Gintama App' is now available for iOS and Android!!
You can read a volume for free every week!!
SFX: DOGYA
Title: Lesson 588 Blue Planet
Author: Sorachi Hideaki
Shin: We're not gonna let
anyone else die.
SFX: PARA PARA
We'll stake our name...
the Yorozuya on it!

Page 2:
Kagura: Kamui.
I will not let anything else be taken.
I will not let anything else be lost.
I am... The Yorozuya will
protect the last name remaining inside you,
Idiot Big Brother!!
SFX: MEKI MEKI MEKI
Kagura: So you...
can't lose to yourself, either!!

Page 3:
SFX: BORO
SFX: HYAN
SFX: DOKAA
SFX: DOH

Page 4:
SFX: GASHII
SFX: DOGAA

Page 5:
SFX: DOO DO GAH
SFX: GARA... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 54 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 54 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The fear instilled by Damo Tamaki...!!
Someone: HAA HAA
HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
UUH
Title: 'Jojolion'

Page 2-3:
SFX: DRIP
SFX: DRIP
Norisuke: HAA HAA
SFX: BUSHUH
Norisuke: HAAH
HAAH
HAAH HAAH
Insert: The Higashikata family, annihilated...?!
SFX: GUGUH GUGUH
Bottom Left Insert: Celebrating 5 years of serialization!!
Title: #054 Damo Tamaki Kills Again

Page 4-5:
SFX: ZUH ZUZU
SFX: GUGU GUH
SFX: PATA PATA PATA
Damo: Hmm......
SFX: PATA
Damo: This mansion...
It really is a magnificent ho~~me...... Wouldn't you say, Norisuke-san?
SFX: FWIP FWOP
SFX: POTON POTON

Page 6:
SFX: BI BI BI BI
SFX: ZUBOH GABOH
Norisuke: AGAAH!! AGAGAGAGAA!!
SFX: BIBIBIBI BIBIBIBI
Nori:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Toriko 370 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 370 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: Midora, sealed...
SFX: DOSH
Title: 'Toriko'
Joa: I doubt I'll be able to manipulate Midora...
I won't be able to use him as a pawn...
I suppose I'll just have him sleep for all eternity...
SFX: BUUUN
SFX: SHUUU
Joa: Eventually, when the earth is destroyed...
you'll just become space dust along with it...
and just wander forever...
SFX: POTO
Joa: Now then...
Tokage----

Page 2:
Joa: Let's get going
to cook the world's lat "God" [Quite white]
SFX: ZUZUZU
Joa: and then accompany Acacia...
to the "Final Land"----!! [quote white]
SFX: DOPUH
SFX: GOGOGOGOGOGO
SFX: PARI

Page 3:
Bru: -----AImaru!!
You okay?!
Ai: Ugu...
B... Brunch...
I'm... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 587 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 587 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: YURARI (Sway)
SFX: ZAH
SFX: POTA POTAH (DRIP DRIP)
Middle Insert: Something's odd---!!
Insert: ☆The Gintama app is now available on iOS and Android!!
Read one volume every week for free!!
☆The newest, Jump Comics Volume 64 is now on sale with great fanfare!!
Title: Lesson 587 Damn Idiot
Author: Sorachi Hideaki
Kagura: Ka...
Kamui...
You...

Page 2:
[No text]

Page 3:
Shin: He's...
the same as
how Kagura was back then...!!
Abuto: That damn idiot.
He got swallowed.
That's not Idiot Big Brother or Idiot Son
or even Captain anymore.
That's a Yato monster
that's forgotten its own name.

Page 4:
SFX: DON
Shin: KAGURACHAAAAAANN
SFX: GOAGAGA
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 586 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 586 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Gin: I'm not running away anymore.
Not from protecting or from losing.
Title: 'Gintama'
Insert: That resolve-----
Gin: My enemy
is right here, in me.
So I don't need some important-sounding name like 'strongest'
or some crappy sounding name like 'idiot big brother of earth'.
I'm
Yorozuya Gin-chan.

Page 2:
Gin: With this name they gave me on the line,
I'm not losing.
Not to you,
or to me.
So Kamui,
you can't lose, either.

Page 3:
Gin: ...Remember.
It's still there, stuck down at the bottom of that empty vessel.
Your
real name!
SFX: GAON
Middle Insert: Two souls clash-----!!
Insert: ☆The Gintama app is now available for iOS and Android!
You can read... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 369 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 369 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: At that moment!!!
Title: 'Toriko'
Side: In the fullness of time, what emerged from the earth was----
Narration: Every creature on the face of the earth
turned in the same direction----!!!!
With the earth rapidly cooling due to to the 'Gourmet Solar Eclipse'----
and the sounds of every coming to a freezing halt, there was one place
where the temperature rose!!!
That was the place that erupted along with the waves created
from a savory taste almost bursting with heat from its rapid motion-----

Page 2:
Narr: The king of ingredients that all life desired...!!!!
"God" was born!!!! [quote white]
Insert: Finally emerging, just... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 585 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 585 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Umi: I think Kagura
wants to save him.
Insert: After that battle to the death long ago...
Title: 'Gintama'
Umi: Even if she hurls insults at him,
she wants him to go back to being the big brother he used to be.
Even if there comes a time
when you and him confront each other,
I'm sure of it.
Earthlings are a strange lot.
You make graves for the foes you hate.
Hiding behind the hatred is the same level of love.
Maybe you Earthlings can find
an answer different from the one I did...

Page 2:
Umi: ---Is he
diverting Kamui's hostility
away from me
and trying to make
Kamui aim those fists
at himself?

Page 3:
Gin: Even if you don't have that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 368 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 368 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Somewhere within that howl
was a pain much like a lamentation...
Insert: The Wolf King howls----
Narr: But it also contained a will very similar to deep determination...
SFX: OOOOOOOOOO
Bottom: 'Toriko'
Narr: It echoes across the entire world...
And one Bishokuya...
SFX: OOOOOOOOOOOOOOO
Narr: realized the "meaing" of that cry...
Toriko: Battlewolf...!!
I... I'm sure of it...!!
It's calling...!!
To the other...

Page 2:
Toriko: Seven Kings...!!
Bru: Torikooo!!
SFX: BARI
Toriko: !
Ah!
Brunch!!
Koma: Ta...
Take-chan!!
Take: ..........
Komatsu...

Page 3:
Bru: I came when I saw tha last feint light ova here...
I'm glad ya guys're still all... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 584 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 584 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Handwritten: Blocking the path of his bloodlust is...!!
SFX: DON
Title: 'Gintama'
SFX: GARA GARA
SFX: ZUH

Page 2:
Insert: The gaze that protects his comrades, the Yorozuya----!!
Insert: ☆Jump Comics Volume 64 goes on Sale May 2nd (Mon.)!!
Going on sale simultaneously is the Official Animation Guide #4, 'Gintama Anime Iroiro Life', check it out!!
Title: Lesson 584
Strongest
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Kagura: Gin-chan.
Shinpachi.

Page 4:
Kamui: What're you doing here,
you bastards.
Gin: Don't tell me you're telling us not to get involved in family matters.
Cause if you are, you really don't have a leg to stand on.
Unlike you,
we aren't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 367 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 367 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Aca: It's been a while,
Jirou...
Insert: The master and student reunite!!
Title: Gourmet 367 Those Tears!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Jirou: Well, well...
If it isn't Acacia-sensei?
SFX: SHUUUU
SFX: SUUUUU

Page 2:
Jirou: Good ta se ya again.
Aca: !
SFX: DOH
SFX: PIKIIII
Aca: Ji... Ro...
SFX: GU...

Page 3:
SFX: SHUDODON
Jirou: Million Knocking!!!
SFX: DODODODODODODODODODO

Page 4:
SFX: GAKIIII
Jirou: They say exquisite ingredients always...
have Food Spirits dwelling in them, but...
Looks like that actually emans these "orbs", eh...? [quote white]

Page 5:
Jirou: One shake of my 'Head Shaker'
has enough force to make death unavoidable...
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion Omake 11 (0 comments)
Only for use by BWYS


I'm done.

Well, that sure took a while. It took me about 4 years to get caught up with this series, and I've been marathoning it for 4 months, but I'm done. Whew. Glad I'm finally here. Now for alllll the other stuff I'm gonna have to do to get the rest of this series scanlated. Plus there'll be another volume coming out in 6 months. Man, I do love this series though. I really relate to Rei. I hope I can fix the problems in my life with the vigor he does at some point.

Go check out the animated 3-Gatsu music video this omake is in response to. It's awesome. https://www.youtube.com/watch?v=CiCWbfjf8Tw

[3-Gatsu no Lion Volume 11 Omake by Kewl0210]
Page 158:
Text: Umino and Her... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 114 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 114 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: Chapter.114
Gentle Song

Page 126:
[And another little spacer page.]

Page 127:
Rei: That was it for their Dad.
He never came back again.
Akari-san's
health deteriorated
and whenever she moved around even a little
----her fever would go up in the evening.

Page 128:
Oji: -----
So...
yer tellin' me all that stuff went on
while I was sleepin' here, not knowin' a thing about it...?!
Aunt: Ojii-chan...
Sorry... but we were worried about your health...
Ojii: I had a mountain 'a stuff I wanted to say ta that guy, ya know?!!!
SFX: GIGIGIGI GUGIGIGI GICHIGIGI GRIGI GIRIGI GIGIGIGI
Ojii: If I were there, I wouldda split his head open with a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 113 (0 comments)
Only for use by BWYS

And so, the Seijirou arc is over. Man, did it feel like a while. There's one chapter left, then the Umino omake, then the "Fighter Spinoff" omake, and then I'm finally caught up with the series translation-wise. Stay tuned after that for Kewl0210's wacky adventures in redrawing 4 volumes and typesetting it while severely understaffed because his old staff never does anythiiing.

The next chapter's super wordy so it might take a bit longer.

[3-Gatsu no Lion 113 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: Chapter.113
Sunday (2)

Page 126:
Sei: I came to ask one last favor...
Akari, Hinata,
this is your little sister.
I feel so bad for her,
her mother is in ill health so she has... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 112 (0 comments)
Only for use by BWYS

Yaaay. This chapter was much more managable.

[3-Gatsu no Lion 112 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter.112
Sunday (1)

Page 112:
SFX: SOH... STEP......
SFX: JIIIH... (STARE)
Rei: Hm?
......
What?
SFX: CHOI CHOI
SFX: SUUU... SUUU...

Page 113:
SFX: CHIRIRIN

Page 114:
SFX: JIII... (STARE) Ummm...
Hina: ...
Nn...
Rei: Ah,
hey!
SFX: SUN SUN (SNIFF SNIFF) HUN HUN...
Handwritten: WAWAWAHH! You'll wake up!
NYAA
Hina-chaaan, feed meeee!
Hina: Hn~~~
Nya~~, what is it?
Handwritten: Uhh...
Hina: ...
......
Rei-chan?
SFX: MUNYA.... HAHHH
Hina: Ehehe...
HEHEE

Page 115:
Handwritten: Onei-san! Onei-san! It's morning! C'mon! It's time for food!!
Akari: Hm?
What?
Food?
SFX: GORO GORO... HUN HUN HUN GUI GUI
Rei:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 111 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, finally done with this chapter. This is the LAST chapter in this volume that has an essay at the end of it. 3 more chapters and then the omake (which is basically a chapter in and of itself) and I'm all caught up with this series at long last.

[3-Gatsu no Lion 111 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter.111
The Night the Cuckoo Sang

Page 94:
[Creepy-eyed spacer page]

Page 95:
Rei: Life is always
about the two choices of
'Stand up' or 'sit down'.
If things would eventually be okay if I just didn't do anything, then that's what I did.
---But that concept is so simple, I knew it even when I was in elementary school.
So I searched desperately for a place it was okay for me... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 583 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 583 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Utsuro's blade pierces...!!
Someone: The dragon
was not
simply devoured.

Page 2:
Someone: It had jumped
into that stomach on its own free will

Page 3:
Someone: in order to devour the infinite dragon
from the inside out.
Insert: He's finally captured that life...!!
Title: Lesson 583 Right Arm
Author: Sorachi Hideaki

Page 4:
[No text]

Page 5:
Umi: Being born of Earth's Altana,
having the Altana of a different planet crammed into you
is like sticking diesel in a car that takes gasoline. You can be certain that'll wreck your car.
You're no longer immortal.
You're just a human,
Just like us.
Now die peacefully.

Page 6:
Umi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Toriko 366 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 366 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jirou: Now I can finally bring out
100% of my power...!!
Title: Gourmet 366 Seal the Wolf!!
Insert: Jirou with all the knocking on him removed...
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: MIKI MIKI
Guys: Get out the "can". [quote white]
Guy: !
Atom!
Atom: Killing this guy is going to be too difficult...
So we'll "cook" him!!

Page 2:
Jirou: !
Guys: We "Gourmet Cell" demons...
are "appetite" itself...
We simply eat...
and eat...
SFX: OOOO

Page 3:
Nitro: and eat...
and keep eating...
and then eventually, we die...
We have no ability to reproduce...
Jirou: ...
Nitro: In place of leaving behind descendants...
we revive...
We... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
3-gatsu no Lion 110 (0 comments)
Only for use by BWYS

That stupid article at the end took sooooooo long it was like nearly the length of the entire rest of the chapter.

[3-Gatsu no Lion 110 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter.110
Osaka (4)

Page 76:
Rai: Dammit... Kiryama...
I can't believe a youngster would pull such an underhanded tactic...
He used that whole questionable talk to throw me off my game.
He wrenched that victory right out of my hands...!!
Damn hiiim...
SFX: DAN DAN DANNN
Handwritten: *Questionable talk (Image)
Rai: That coward!
I misjudged you, Kiriyama!!
SFX: DOSS DOSS DOSS DOSS
Rai: Hm?

Page 77:
Bars: ------When I saw the form of Shimada sitting there beyond recognition
Rai: !!
Shima...
Asterisk: *Raidou's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
3-gatsu no Lion 109 (0 comments)
Only for use by BWYS

Hah, I don't need sleep or anyhting...

[3-Gatsu no Lion 109 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: Chapter.109
Osaka (3)

Page 62:
Guys: HUHHH
HUOOOOOOOOHHH!
Rei: Hey, shinkansen, waiiiit!!
Handwritten: WAAAAAAAAAhhh
SFX: PURURURURURU RURURURURU....
Rei: IIGHH!
Intercom: The platform door is closing.
Please stand back.
Rei: !!
SFX: PURURURURU RURURURURUR GOHH
Rei: ......
Handwritten: HAAAA AAA
In severe pain ☆
*Can't even speak
SFX: PUSHUUUUH.... GATAN TOTON...

Page 63:
Rei: I...
I... made... it...
I'm finally getting home...
SFX: GATANN TOTONN
SFX: PAAAAN
Rei: Now I should...
be able to make it to Tokyo by 24:00.
Good...
I thought for a minute there
I might end up having to sleep... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 108 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, so he's in Osaka then I guess. That's what the title means.

[3-Gatsu no Lion 108 Translation by Kewl0210]
Page 47:
Title: Chapter.108
Osaka (2)

Page 48:
Rai: ----Anyhow, ya know...
it's way too quiet in here
as of late.
Sign: Kansai Shougi Association
Rai: In the old days, everybody'd talk as they played...
There really
ain't any rule saying you can't talk when you're playing.
Handwritten: Muu...

Page 49:
Rai: Still no response...?
Hey, are you even listening to me?
Handwritten: Hmph
SFX: JIIIIIHHHH (Stare) PATA PATA
Rei: Ah.
Huh?
Um...
Yes.
Rai: There are way fewer people that chomp on sweets during matches, too.
Or people that puff on cigarettes.
Handwritten: Mountain of candy
Mountain of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 582 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 582 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SRFX: DOGOO
SFX: ZUSHAAA
Umi: Stop this,
Kamui.
Insert: His own child bares his fangs at him...!!
Title: Lesson 582 Crystal
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
Umi: Believe in me.
I'll save Mom. I promised you that.
I'll find how to do it soon.
Wait!!
Kamui!! There's something I want to show you...
SFX: GAH GOH GA GA
SFX: GASHIII
Umi: Kamui!!
SFX: FUH
SFX: DON
SFX: DODOOO
Umi: Look at this!!
With, this, Mom will...

Page 3:
SFX: DOGO
Kamui: The one who said to get stronger
to protect the family was you, wasn't it?
So even if I have to tear your arm off,
SFX: DOH
Kamui: I'm bringing mom with me.
SFX: KORO... (Roll)

Page 4:
Kamui: Even if we're not a family... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 365 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 365 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jirou: HAaaAaaA
Insert: The wolf hunts the Nitro----
SFX: GIRI GIRI
Title: Toriko 365 Wolf Cub!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Nitro: NUOOO

Page 2:
SFX: GIII
SFX: BOH
Jirou: RAaA
SFX: ZUGYA
SFX: GIRI GIRI

Page 3:
Nitro: HYAA
SFX: BYUO
SFX: BACHII

Page 4:
SFX: ZUUN DOGUO
Jiro: KUuO
SFX: ZAH
Nitro: Damn.
Why won't this guy's neck tear?!!
Out of the way.
!
SFX: MUKI

Page 5:
Guy: Fall to pieces, Jirou.
SFX: GUGUGUGU SU...
Mantle Shot!
SFX: SHUDON

Page 6-7:
SFX: GYAOA
Jirou: Damage Knocking!!!
SFX: PIKIIII
SFX: PITAAAA
Guy: !

Page 8-9:
SFX: DOGUSHIAA
SFX: KAH ZUDODODODODO
SFX: DOOOOO

Page 10:
Nitro: ......!!
My attack shook the entire mantle of the planet...
but he still... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion 107 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 107 Translation by Kewl0210]
Page 33:
Title: Chapter.107
Osaka (1)

Page 34:
Handwritten: SOOOO CUUUWTE!
Ichigo-CHWAAAN!
GTAAA

Page 35:
Somebody: O-
Ojii-chan?
Ojii-chan!
Hey......
Dad?

Page 36:
Oji: NBAHHAAAAAHHH!
GEHAHHH!
SFXP KAHAHHH KUWAHH
Oji: Ah! That was a hell of a surprise!!
Handwritten: Mhm. Mhm. Definitely.
I understand... Seriously!!
Oji: That's the boy all right...
But that's beyond sudden!
Marriage?!!
Handwritten: Yes, yes.
Akari: I think
you whited out for a second there!
Handwritten: Completely understandable..
Oji: No, ya got it all wrong. Somewhere along the line that Seijirou bastard must've decided he wouldn' be satisfied till he dragged me down ta hell.
My blood... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 106 (0 comments)
Only for use by BWYS

Given how short this chapter is this took way too long, but man was it full of "Who's even saying this? What's the joke here?" lines that took forever to figure out.

[3-Gatsu no Lion 106 Translation by Kewl0210]
Page 25:
Title: Chapter.106
Fun Dinner

Page 26:
Aunt: I know it's been a while...
But I think that 'hand-rolled sushi' would be great for when we have guests over.
The adults can grab some sashimi and drink alcohol
and the kids can just be free to take whatever they want.
SFX: HUMMMMmm
Akari: There's nothing that has to be put out while it's still hot,
so we can prepare it all beforehand.
I think that would be really nice because then we won't need to be scrambling... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0