RSS

Notices and Releases

3-gatsu no Lion 68 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 68 Translation by Kewl0210]
Page 73:
Title: Chapter.68
Black Mist

Page 74:
Narration: ---After they got back from the field trip
the tone of the class
went in
a bit of a stranger direction.
Teacher: Huh? There's no chalk in here.
I was sure it was full of chalk this morning......
Hey, who was that?!
SFX: HYUNN
Teacher: Who threw that eraser......?
Speak up!

Page 75:
Teacher: No...
Where is it...?
It's gone...
It's not here...
Hinata: Excuse me.
I came to get ready for class!
What's wrong?
Teacher: Oh? You're the class helper today?
The chronological table is missing...
Hinata: Chronological table...?
That's that scroll, right? The green one...?
Teacher: Yes...
Well now...
What do I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Billy Bat 141 (0 comments)
It feels like it's been 35 years since we had that conversation.
Ok, volume 17's all translated.

[Billy Bat 141 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Devivie: It's not here.
It's Chicago.
Title: The Heart's Master
Kevin: Mr. Devivie...... You lied to me.
Didn't you?
The truth is you knew that the World Trade Center was the target for the terrorism and still said that.........
Why?

Page 2:
Kevin: Did Billy tell you to lie to me or something......?
Where am I......
supposed to go............?
Title: Chatoer 141 The Heart's Master

Page 3:
Jackie: Please.....
Please talk to me.
What am I supposed to do, Billy?

Page 4:
Jackie: Please, tell me.......
Audrey: We will not be making any changes due to 9/11 whatsoever.
The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Billy Bat 140 (0 comments)
[Billy Bat 140 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Bush: This is war.
We will stand against them.
Title: Chapter 140 The Heart's Visitor
Bush: The congress of the United States has recognized these acts of terror
and adopted resolutions to give the president necessary and appropriate powers to combat countries that plan, consent to, enact, and support terrorism.
This is war.
We will stand against them.

Page 2-3:
Somebody: We will stand against them!!
SFX: ZA... ZA...
Title: Chapter 140 The Heart's Visitor

Page 4:
Narration: Union Square, New York----

Page 5:
[Shit's all already in English.]

Page 6:
People: PEACE NOT WAR!!
We want peace!! Not war!!
PEACE NOT WAR!!
Woman: I know what you're trying to say, but then... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Billy Bat 139 (0 comments)
I got the volume of this so I can finally finish the rest of this set at least. I'm still looking into getting it scanlated.

[Billy Bat 139 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: BOM BOBA BO BON
SFX: DODOTAN DOGAGA
SFX: GYAN GYAN GYAU
Guy: Get out of heeeeere! [Music note]
Run away, babyyyyyyy! [Music note]
SFX: DODOH DOGAGA GYOO
Title: Chapter 139 Fated Day

Page 2:
Guy: These towers are dangerouuuus! [Music note]
Watch out for these toweeeers! [Music Note]
SFX: GYA GYAN
Guy: Somebody's comin' to tear apart the skyyyyy! [Note]
He's comin' all right! [Note]
Get the hell outta heeeeere! [Note]
Get out, get out, get oooooout! [Note]
Get ooooout! [Note]
Kevin: We're screwed......
SFX: DOKA DOKA BOBON

Page 3:
Kevin:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 555 (0 comments)
Only for use by HWMN

Based on context we've gotten since 3 chapters ago, the line Shouyou said more likely means "A monster's sword cannot cut a monster like me" not "I, a monster, cannot cut with a monster's sword." Sorry about that, but the line was extremely vague and it wasn't clear at all who was performing the action.

[Gintama 555 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: ☆The anime is airing with great fanfare every Wednesday at 6PM on Fuji TV!!
☆The newest, Jump Comics Volume 60 is now on sale with great fanfare!!
Insert: What is he thinking as he stares out at Edo----?
Title: Lesson 555
Request for Leave of Absence
Author: Sorachi Hideaki
Zura: I'm not sure what to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Toriko 336 (0 comments)
Only or use by HWMN


[Toriko 335 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Teppei: I want to know...
SFX: GACHI GACHI (Teeth chattering)
Side: Just what did Nakaume see...?1
what you saw in 'Area 1'...
SFX: CHTTR CHTTR
SFX: SHUAA
Teppei: His hair's turning white just from remembering it...
That's no ordinary level of fear...
Just what did he see...?
Teppei: The continent where everything began...
'Area 1'...
Title: 'Toriko'

Page 2:
Teppei: Supposedly the habitat of Dragon King Deros is in 'Area 1' ["Dragon King Deros" white]
and I've heard that Dragon King has started to move recently...
The same goes for the other members of the Eight Kings...
It might be due to the approaching "Gourmet Solar... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 0
3-gatsu no Lion 67 (0 comments)
Only for use by HWMN


[3-Gatsu no Lion 67 Translation by Kewl0210]
Page 55:
Title: Chapter.67
Small World

Page 56:
Bubble: *This is a list of names I came up with when I brought Bun-chan home.
List: Donsuke-chan
Donguri
Puu
Rispokke-sensei
Mogutan
Pokke
Bunbun
Handwritten Right: Pan-chan
Pantasu
Buntasu
Bun-chan
Bun-tan
SFX: BUUN

Page 57:
SFX: HYOOOOOOOO...
SFX: OOO...
Guy: ----So,
why don't you drink this?
It'll warm you up...
Here.

Page 58:
Guy: Th-
Thanks, I owe you.
Guy: Okay... Just raise yourself up a bit more.
You'll burn yourself if it spills.
SFX: ZUZU... GOHO GOHOH
Guy: Sorry... If I hadn't gotten sick
we would've been down the mountain by the end of the day...
I've done nothing but weigh you down.
I can't believe... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 46 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 46 Translation by Kewl0210]
Insert: Is Humanity the Lords of Creation?
Title: #046 Combination Play
Bottom: "Tree of Evolution"
2015

Page 2-3:
Narration: Let us observe a hibernating Rock Human.
Let's look for Rock Humans. I wonder where and how many there are?
Let's try setting up a fixed camera and see what we can record.
Answer: 2 (Probably)
Narration (Top Right): Sleep will hit suddenly at different times depending on the indivdual. Once asleep, they will stay asleep for 30 to 90 days.
Once they've woken up, they will not sleep again for no less than 2 months.
There are shallow cracks on the surface.
The number of them matches their age in years.
Breathing is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 554 (0 comments)
Only for use by HWMN

Man I love this manga.
Man it's fucking hard to translate.

[Gintama 554 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Left Insert: ☆An opening color page for entering a new story arc!!
Left Insert: Keep swinging until the edge reaches----!!
Bottom Right Insert: Jump Comics "Gintama" Volume 60 Now on sale with great fanfare!!
Author: Sorachi Hideaki
Bottom Right: The TV Anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!

Page 2:
Nobume: I have to tell you all
what the ones that control this country, the Tendoushu, are.
Insert: The truth is finally told...!!
Nobume: Just what Utsuro is.
They are all...
beings born of the 'Altana'. [quote white]
Insert: Lesson... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 0
Toriko 335 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 335 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The impetus for it...
Side: Something's going on in Gourmet World!!
may have been the cry of a newborn Herac...
or perhaps the dance of the Monkey King...
or perhaps yet...
the awakening of a man two years earlier...
The precise cause is unclear.
But let's say all of it was the cause.
Everything is linked
beyond time or location...
Tile: 'Toriko'

Page 2:
Narr: Now-----
the strongest of the Eight Kings in 'Area 6' [strongest of the Eight Kings in italics]
is on the move...
Insert: The sea rumbles for the Whale King----!!
Title: Gourmet 335
New Stirring!!
SFX: GOGOGOGOGOGO
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Narr: The first pace it... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
81 Diver 142 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

I love how bizarre some of this shit gets.

[81diver 142 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Sign: Today's 1st Match
Tops: Net Stars
Monji Unit
Sides: Vanguard
2nd Man
Center Man
Vice General
General
Right: Ukaku
Mom
Title: Chapter 142 Big Family

Page 94:
Guy: If I win
this Shogi game
we'll all
be able to eat for a year.

Page 95:
Guy: No matter who my opponent is
SFX: SU SUH
Guy: there is no way I'm losing this.
SFX: PACHI
Kiza: Oh, here we go.
SFX: BACHII
Kiza: Come at us,
old bat.
Chi: Hmph.

Page 96:
Chi: Boy,
the thing about serious matches
is if you win,
SFX: BACHIH
Chi: and you keep winning,
SFX: BACHIH
Guys: OLD BAT!
Chi: people start to their pie holes.
And if you keep on winning,
SFX: BACHIIN

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 141 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81diver 141 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 141 9-4 Fu

Page 76:
Guys: Who're you calling 'Chicchi'?!
Get lost old baaaaaat!
Chi: Who the hell are you calling Old Bat?!!!
I'm
Chidori
SFX: BAH

Page 77:
Monji: She's
my
mom.
Himura: His...
...mom?
Monji: Our next player is...
SFX: PACHIN

Page 78:
Sign: Mom
Guys: DOH?
Sign: Mom
vs
wednes
Guys: M-M-Mom?!!
Monji: You're our tump card, you know?!!
'Chidori Chiko'
'Chicchi'
SFX: WSPR WSPR
Chi: ...............
Monji: If the enemy finds out about 'Chidori Chiko', they'll be on their guard.
SFX: WSPR WSPR

Page 79:
Monji: But I mean, a granny? Of all things, a granny wouldn't be any good, right? No way they'd think a granny was good.
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 140 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81diver 140 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 140 Scope of Research

Page 58:
Narration: The better you get at shogi, the "deeper" you get.

Page 59:
Narr: Ukaku's
next opponent...
The "Net Stars'"
third player

Page 60:
Narr: was a man
that for 50 years
has dove into shogi nonstop.
SFX: ZURU
SFX: GULP
SFX: URP GEH
SFX: HAAAH

Page 61:
SFX: GIN GIN GIN
Narr: Found within stacks and stacks of paper that reached all the way to the ceiling
was his many years of research
that covered every sort of shogi strategy.
They had been written and stored
over 50 years.
Even against Ukaku's signature technique, the "Right 4th File",
he had an encyclopedia's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 66 (0 comments)
Only for use by BWYS

That article at the end could not have been more boring. He says "This is ceremonial" like 500 times.

[3-Gatsu no Lion 66 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter.66
The Place the Sun Shines

Page 40:
Pres: Ah, Kiryama, over here!
You got a sec?
Sign: Shogi Hall
SFX: C'MERE C'MERE
Pres: Okay, have a seat.
Rei: Ah, Yagihara Kishou, good evening.
Yagi: Yo, Kiriyama-kun!
Congrats on becoming Newcomer King.
Rei: Th-Thank you very much.
A commemorative game...
......
With Souya Meijin......?

Page 41:
Rei: Is it going to be held here at the association building like usual?
Black Bar: Just saying
Pres: Well, usually it would. ----But this year is different.
We're gonna call people... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 139 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81diver 139 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 139 Single-Minded Policy
Sign: Today's First Match
Net Stars
Monji Unit
Ukaku
Sides: Vanguard
2nd Man
Center Man
Vice General
General

Page 40-41:
Narr: Ukaku has 1 win.
And now, the 2nd game.
His actual opponent is not in front of him.
His enemy was on the Internet.
Though whether his opponent
was a god
or a devil,
Ukaku was going
with "Right 4th File Hisha".
It's not played all that often among pro circles,
but among amateurs the "Right 4th File Hisha Strategy" boasts incredible popularity.
The 5,000 or so
amateur players there

Page 42:
Narr: watched each any every one of Ukaku's moves.
They had status,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 138 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

I guess the "no reaction" is referring to the crowd?

[81diver 138 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 138 No Reaction
Sign: Monji Unit

Page 22:
Narration: Shogi's "charm"
is multifaceted.
There's the little "sensations:
like the "feel" of the pieces,
and the sound of the pieces hitting the board.
SFX: PACHIH
Narr: Then there's "strategy"
like making formations.

Page 23:
Narr: And playing game after game of pieces clashing against other pieces
results in
a fresh "puzzle".
If you want
a board and pieces,
they are "works of art" that know no maximum price.
And then there's the "time".
The time... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 137 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81 Diver 137 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
☆This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
14
Chapter 137 Naan
Chapter 138 No Reaction
Chapter 139 Single-Minded Policy
Chapter 140 Scope of Research
Chapter 141 9-4 Fu
Chapter 142 Big Family
Chapter 143 Content
Chapter 144 Boxing
Chapter 145 Third
Chapter 146 Killing Each Other
Chapter 147 Coming Out

Page 3:
Title: Chapter 137 Naan

Page 4:
Chi: Who lost?
Sumi: You did.
Chi: Oh,
right.
Good gracious.
SFX: PESHIH
Chi: I lost!
SFX: KOH
Chi: Hey!
That hurt!

Page 5:
Monji: I saw it...
It was a fierce battle.
They say that
when pro players
play in... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 65 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, that's done. Whew, it's late. Time for bed.

[3-Gatsu no Lion 65 Translation by Kewl0210]
Page 25:
Title: Chapter.65
River Scenery

Page 26:
Hina: I thought I was dreaming.
Sitting there all alone in a town I didn't know,
not even knowing where I was,
feeling helpless,
and about to cry,

Page 27:
Hina: I saw you running so fast your hair got messed up
and then stand there
out of breath.

Page 28:
Akari: Kiriyama-kun...
A-
Are you sure about this?
SFX: GIRA GIRA (GLARE) SERIOUS
Kiri: Of course!
Please feel free to add
anything you want on it!
SFX: KOKURI... (Nod)
Akari: B-
But today was supposed
to be a celebration of you becoming the Newcomer King, Kiriyama-kun...
I'm not sure...
if we really... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 136 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

Okay! At long last, I finished 81diver volume 13! Oh my fucking god that took a long time. Ok, well I'm gonna try to do 14, 15, 16, and 17 before taking any more long breaks from this. Hopefully I can manage to do them a bit faster than this one took, otherwise I'm gonna be doing this till 2024. My goal is to get one done a week. There's no Shonen Jump this week so maybe I can do that at least once.

[81 Diver 136 Translation by Kewl0210]
Page 191:
Chapter 136 Fully Defend

Page 192:
Monji: You really are baaaaack!!!
"Chicchiiiiiiiiiii"!!!!

Page 193:
Chi: I'm home! [Heart]
Monji: CHIII CCHI [With a crazy-ass 3d Effect and a bunch of hearts and shit]
Sumi: Oeh... The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 135 (0 comments)
[81 Diver 135 Translation by Kewl0210]
Page 173:
Title: Chapter 135
Shogi Serious Literature

Page 174-175:
SFX: BACHI BACHIH BACHIH BACHIH BACHIH BACHIH
SFX: BACHIH
Chi: Hmm.
Some monumental play right there.
Just like your stomach.
You're actually using
"Yagura" against me, huh?
I'm gonna show you some hell.
Soyo: ............
Narr: In the "Yagura strategy"

Page 176:
Narr: both players aim to create the same "castle".
They ended up with the same "castle".
It's a very strange strategy.
Why the same "castle"
when they both can play however they want?
It's something resulting from hundreds of years
of Shogi history.

Page 177:
Narr: The result of countless players
in... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 134 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81 Diver 134 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter 134 Number One Among Woman

Page 156:
Chi: Become my
slave
for 10 days.

Page 157:
Monji: What?
Sumio: What're you on about?
Chi: Those are my betting conditions.

Page 158:
Chi: If I
beat this girl.
............
...Speaking of which,
why are you a 'maid'?
Sumio: Now you notice?
What do you mean "slave"?
Chi: Oh, I see. So they're kinda your thing, huh?
'Maids'? [Heart]
Heh.
Sumio: ............
Then why are you dressed as an "old bat"?
Chi: Dressed as??!
This isn't a costume!

Page 159:
Sumi: That's how you really look?
Chi: It is.
Sumi: You really are an old bat?
Chi: I really am an old bat.
Sumi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 133 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

Ok, after all the other shit I've been doing now I'm gonna actually finish this volume.

[81 Diver 133 Translation by Kewl0210]
Page 137:
Title: Chapter 133 Scary

Page 138:
Monji: Chicchi is unbelievably cute but
at shogi
she uses a demonic kind of "attack shogi" where she "forces through attacks".
"Demon Angel"
is one of her nicknames.

Page 139:
Monji: When... I was a 6 year-old Monjiyama-boy, I started shogi because I watched you.
You were just other-worldly cool 30 years ago.
And then 30 years later
you turned into this?
Chicchi: Ah, shut up.
Monji: Where's the light? You used to glow!! You would always shine!!!
Chicchi: Glow?
I ain't a light... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 553 (0 comments)
Only for use by HWMN

Man, this story they're coming up with sounds cool.

[GIntama 553 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: Y...
You're
Insert: Tensions fly in this back alley!!
Title: 'Gintama'
Somebody: The one that was with Takasugi!
Kiheitai
Kijima
Ma*ko!!
T/N: The idea is the censored out letter is "n" so it becomes "manko" (vagina).
Mata: What the hell are you censoriiiiing?!!
It's Matako! Say it right, dangit!!
Handwritten: You're gonna mislead folks!!
Gin: Hey now, we can't be saying 'mata' in a Shounen magazine. Let's just censor it and go with Ma*ko.
SFX: DOOON
T/N: "Mata" can mean "crotch".

Page 2:
SFX: KARAN
Nobume: Holster your gun,
chi***
Mata: What'd you just... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 0
Toriko 334 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 334 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narr: He'd suddenly used Knocking on his first bit of prey!!
What incredible talent Tray King Yuda has!!
We just got detailed data on him!!
He is the Owner Chef of the Human World's 10-Star Restaurant. 'Tray King'!!
This is the lineup of his Full Course!!
■Hors D'oeuvre - Medicininal Food Dressed Soul Herb (Capture Level 9) [ITem names are white, the rest is black]
■Soup - Herbal Tree's Sap Soup (Capture Level 5)
■Fish Dish - Health Whale Liver (Capture Level 20)
■Meat Dish - Medicine Beef Strew (Capture Level 4)
■Main Dish - Wishes of the Strong Turtle (Capture Level 0)
■Salad - Antidotal Herb Recovery Salad (Capture Level... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
3-gatsu no Lion 64 (0 comments)
Only for use by BWYS

Okay, and now we begin volume 7! Wohooo! I love this arc. Junkei's such a relatable character.

[3-Gatsu no Lion 64 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
Top: 'Recent Photo of the Author('s cat)'
Text: 'Mama, my neck is chilly. Could you pat the part of the futon that's near my neck? I'll catch a cold if nobody does anything, right?'
Hey, it's Bun-chan.
You really can't go without a nice warm futon in winter, don't you?!
I'm paying special attention to my health so whenever I turn over in bed I call my Mama!
I mean, necks get so cold when the futon slips, right?!
So I call Mama right away and have her fix my futon!
I'll keep watching over Mama right here, so everybody enjoy,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0