RSS

Notices and Releases

Innocent Rouge 42 (0 comments)
Only for use by HWMN

Aaand we're done!
Next volume is gonna come out December 19th probably.
Hopefully I don't work myself to death before then!

[Innocent Rouge 42 Translation by Kewl0210]
Page 201:
Title: n°42 Blood Bapteme

Page 202-203:
Title: n°42 Blood Bapteme
Someone: In the name of his royal majesty the king, the horseshoe blacksmith Olivier Louschart
will now be put to death on the breaking wheel for the crime of patricide!!!!

Page 204:
People: Don't kill Olivier...!!!
It was an accident! Olivier's not a bad persooooon!!!!
Nico: Its not even dawn yet and more and more people keep showing up.
Is that fence... really gonna hold out, Charlemagne?
Char: The real fence is this cursed Sanson blood,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 41 (0 comments)
Only for use by HWMN


Ok, this one's finally done. Just one more chapter to go.

[Innocent Rouge 41 Translation by Kewl0210]
Page 173:
Title: n°41 The Meaning of Fear
People: This damn executioner should get the hell out of this city!!

Page 174:
Narr: August 3rd 1788, 2:00 AM
Guy: Woah, close one.
I was a hair's breadth away from getting something quite filthy on me.

Page 175:
Guy: I do remember when I was a child on my way to school
I would get showered with that stuff quite often.
Ah, that really takes me back...
Someone: Stones thrown at us, rotten vegetables, livestock entrails....
Kukuku...
We've been showered with every piece of crap under the sun...
Charles: But as I've gotten older, nothing gets to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 40 (0 comments)
Only for use by HWMN

[Innocent Rouge 40 Translation by Kewl0210]
Page 145:
Title: n°40 Mutiny to Paternal Rights
Someone: This frail nape of the neck,
the same one my son Olivier stroked lovingly.
Those white breasts,
the ones my son Olivier covets and buries his face in like a baby...
That corpulent rear,
the one my son Olivier rubbed to his heart's content...

Page 146:
Dad: Unforgivable.
Unforgivable.
Absolutely
unforgivable!!!!

Page 147:
Title: n°40 Mutiny to Paternal Rights
Dad: Ever since I was a small child when I was brought here by my mother and I crossed the threshold into this Mathurin Louschart house,
you were already mine----!!!

Page 148:
Woman: Please...
Please, stop this, sir...

Page 149:
Father:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 651 (0 comments)
[Gintama 651 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: What has appeared before Ane and Mone...?
SFX: KYAN KYAN
Title: 'Gintama
Girls: Y...
You...
You're saying you... called us?!
To fight
with you?

Page 2:
Someone: Inugami...?!
Hiji: Yeah.
Accoding to Tottsan, the reason Edo's able to just barely hang on right now
is because of that shady, occult-y group.
But it's not gonna last long.
While they're stopping the Dragon Veins from going wild,
unless we stop the group underneath the terminal occupying the gate and controlling the Dragon Veins...
Someone: ...Got it.
I'll scrounge up everybody still in okay shape and head right over.
Hiji: Can you do it?
Kon: I've got to.

Page 3:
Kon: If even a puppy got fed up with... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 39 (0 comments)
Only for use by HWMN

[Innocent Rouge 39 Translation by Kewl0210]
Page 117:
Title: n°39 Drops of Tragedy
Marie: ...Jean Louis.
Wake up...
Wake up, Jean Louis...!!!
Jean: Fu...Hugah.

Page 118-119:
[You wake up and this happens. What you do?]

Page 120:
Title: n°39 Drops of Tragedy
Marie: Give Lord Marie
your seed!!!

Page 121:
Jean: Ma-ma-ma-mamama
Marie, you-
PUGIIIIIIIIH...
Marie: This is not a dream.
We're doing this.

Page 122:
[They're fukkin]

Page 123:
[Oh yeah]

Page 124-125:
[Lots of Marie having sex in recent chapters]

Page 126-127:
[More... weird metaphors.]

Page 128:
[And dawn has arrived]

Page 129:
Narr: December 1786----
In this year, a blood-like red snow completely covered the area of Paris.
And once again
the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 38 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Innocent Rouge 38 Translation by Kewl0210]
Page 89:
Title: n°38 That is Fate

Page 90-91:
Title: n°38 That is Fate

Page 92:
Narr: December 1786
The Nicolas Sanson Estate

Page 93:
[Eh]

Page 94:
Monkey: KIKIH!
Marie: Don't worry, Blanca.
It's nothing.
Andre: Quite cold out today, isn't it, Lord Marie?
I brought you hot chocolat with cognac.
Marie: Put it over there, would you, Andre?
Paper: "Confession from a cell of Comtesse De La Motte's secret night with her majesty the queen"

Page 95:
Andre: Apparently the ringleader of that affair of the diamond necklace,
Comtesse De La Motte, has escaped prison.
Marie: ...Yes, it was probably the Duke of Orléans or the Comte de Provence... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 37 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ugh. I got so much going on., all my time's getting taken up. I need to get the rest of this volume done.

[Innocent Rouge 37 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: n°37 Ultimate Existence
Someone: That night, relying on that flyer to guide me, my search for Rosé ended me up here.
I was bewitched in no time at all.

Page 62-63:
Title: n°37 Ultimate Existence
Son: Palais-Royal.
I never would have imagined that in this one room of this giant mansion,
men dream of a new era, get into heated debates with one another, and drink together throughout the night...
I never realized it living in that mansion that smells of blood...

Page 64:
Robs: All people are equal.
One's status, rank, and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 650 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 650 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kamui: What's with those faces?
You guys lose something?
Oh, don't tell me, the thing you're looking for
is big-bro Gin here?
Or is it your actual big bro that's bright red with blood?
I'm just screwin' with ya.
Insert: After the fierce battle----
Title: Lesson 650
Be Careful You Don't Drink Too Much Dom Perignon
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
Kagura: Gin-chan!! Kamui!!
Thank goodness!! I knew you were still alive!!
...You...!!
Did you... save...
Kamui: And what if I did?
Would that change your opinion of your big brother at all?
I'd hope you wouldn't underrate me so much.
That Utsuro guy took my prey, Umibouzu, from me once.
I've got a debt to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 14 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Seikimatsu Leader Den Takeshi 14 Translation by Kewl0210]
Page 287:
Take: Aua~~~~~~
AU~~~~~~~A
Handwritten: HAA
HAA
HAA
HAA
Take: My body feels like heavyyy...
I wonder why~~~~
Handwritten: HAA
HAA
HAA
Take: It's kind of a "How 'bout we check your temperature"...?
kinda miserable feeling---
Handwritten: HAA
HAA
HAA
Taka: 43.5 degreeeees?
Handwritten: HAA
HAA
HAA
Kinda fever-y I gueeeess...
Bottom: Leader 14 Sickness and Health Start with the Mind...?!

Page 288:
Title: Leader 14 Sickness and Health Start with the Mind...?!
Shima: Oh dammit...
I caught a cold...
Cut me a break just this once, Mr. Editor.
Handwritten Right: SHISSHISSHI...
Handwritten Left: So I'll make it one of these... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 36 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Innocent Rouge 36 Translation by Kewl0210]
Page 33:
Title: n°36 Needle of Divine Punishment
Narr: Pneumothorax.
The condition resulting from opening a hole in a lung and releasing the air, causing air to build up in the pleura, destroying the lung.
If it occurs in both the left and right lung, breathing becomes difficult and leads to death.

Page 34-35:
Title: n°36 Needle of Divine Punishment
Jeanne: L-Lemme gooooo!
I'm innocent!!!
How dare you touch by precious body like thaaaaaat!!!!

Page 36:
Charles: Yes, keep making a scene.
That's it. More.
By making a commotion,
this brand that is supposed to be pressed to your shoulders
will 'accidentally' be pressed to your chest---
Jeanne: Get... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 648 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 648 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: ☆The live-action movie is a big hit now in theaters!!
SFX: JIJIH
SFX: DOH
Title: Lesson 648
The True Battlefield
Author: Sorachi Hideaki
Insert: The slash reaches---!!

Page 2:
[No text]

Page 3:
Matako: Shinsuke-samaaaa!!
Guys: !!
SFX: GACHA GACHA
Guys: !!
SFX: GACHA GACHA

Page 4:
Nobu: That's enough.
That's
far more than enough.
We did not come here
to fling hatred at one another.
We came here to stop that from happening.
So we must
also
stop you.

Page 5:
Nobu: Answering revenge with revenge
causes nothing but an endless spiral of hate.
So,
I am sorry,
everyone.
Could you
hold your feelings back?

Page 6:
En: There is no need.
Go ahead, lay the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 649 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 649 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Nobu: As long as you have bullets left,
fire them at me until you are satisfied.
Top Insert: ☆The major hit live-action movie is still out in theaters!!
Middle Insert: The decisive moment---
Title: Lesson 649
The Many Kings
Nobu: This is a war we started,
so we have a responsibility to end it.
So we also have a duty to undertake all those bullets of yours
that otherwise have nowhere to go.
Fire them, every last one.
But know that nevertheless,
my people will endure that hatred
and end the war.
We leaders believe in our people.

Page 2:
SFX: GASHAN
Guys: Nobunobuu...........!!
Hang in there!!
Hurry!!
We need to get him... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 35 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok let's go.

[Innocent Rouge 35 Translation by Kewl0210]
Right Flap:
Meeting a person is a new experience.
They give you the power to clear open new paths.

Just as how dust floating in space
drawn by gravity
plunging into the atmosphere
becomes glistening shooting stars in the night sky.

Let us have no fear of friction,
and take that step forward.

Sakamoto Shinichi

Left Flap:
Born in Oosaka on July 19th 1972.
In 1990 his work "Kiss!!" was selected for Weekly Shounen Jump's 70th H?S Award.
In 1991, he debuted with the same work.
He had the series "Niragi Kioumaru" and "Masuraou" seriazlied in Weekly Young Jump.
Starting in 2007, his work "Kokou no... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 13 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, whew. Got this all done today.

[Seikimatsu Leader Den Takeshi 13 Translation by Kewl0210]
Page 267:
Takeshi: Yaaaahooooo!!
Morning, everybodyyyyy!!!
SFX: WAAAAAAI
Eiji: Oh, Takeshi-kun! Good morning!
Kids: Morning!
Take: So~~~~
I think it's safe to say I'm the champ.
Eiji: Huh? In what?
Handwritten: Some kinda context?
Take: C'mon, see this smile?
Guys: Yup! You're the champ!!
Take: I knew iiiit!!
Kids: Takeshi, the champiooon!
Handwritten: WAAAA
Girl: Takeshi-kuuuuuun! Good morniiiiing!
Take: Oh! Yuki!
Yuki: DOwa
Kids: AH!
SFX: DOTTEEEN BASHA
Kids: You okay, Yuki?!!
Yuki!!
Bottom: Leader 13 Golden Smile

Page 268:
Title: Leader 13 Golden Smile
Yuki: Eheheh! I tripped!
Narr: Watanabe Yuki
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 255 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, I'm gonna take a short break from translating this series to do the next volume of Innocent Rouge. But I thought I'd get the first chapter of V25 done first. Just so momentum doesn't slow down too much.

[81diver 255 Translation by Kewl0210]
Page 2:
Author: Shibada Yokusaru
Shogi Supervisor◎Suzuki Daisuke 8-dan

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
25
Chapter 255 Cross-Examination
Chapter 256 Ultra-Yellow Battle!!
Chapter 257 Owari Ninja
Chapter 258 Gangi of the Soul!!
Chapter 259 Stained Move
Chapter 260 Point
Chapter 261 Final Match!!
Chapter 262 Expression of Determination
Chapter 263... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 254 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 254 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 254 When Pros Go All-Out

Page 186:
Top Left: Naruzou-kun
Checkmate Shogi
LV4 (9-move Mate)
Solution to the page-166 Puzzle

Top Right:
☖2-2 Hi
☗1-7 Gyoku
☗2-8 Gin
☖2-6 Gyoku
☗2-7 Kyou
☖1-5 Gyoku
☗1-6 Fu
☖Same Gyoku
☗1-7 Kou
And that makes a 9-move mate-naru.

Page 187:
Qi: I lost...
God...
Hey...
God...
I friggin' lost!!!!

Page 188:
Qi: Hey, GOOOD!
Someone: How many gods do you think there are?
The only god you can call on with things like that...
is one of my level.
Qi: ......

Page 189:
God: Shogi is...
"one of them". ["them" in italics]
Qi: Ah?
God: Shogi...
possesses an
incredible world!
It's wasted on... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 253 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, time to finish this volume.

[81diver 253 Translation by Kewl0210]
Page 165:
Title: Chapter 253 Mating Each Other

Page 166:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV4 (9-move Mate)
Naruzou: The Kyou-fu (Kyoufu/fear) will be a problem-naru!
Your hint is to sacrifice the hisha and go crazy with the kyou-naru!'
The answer is on page 186-naru!
Right: Held pieces
Bottom: Mating Shogi Rules
■The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
■The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 167:
Narr: Xiangqi Junior's
"God move"
gives the appearance
of defense, but is actually meant

Page 168-169:
Narr: to cut the opponent in two!!!!
But the one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 252 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 252 Translation by Kewl0210]
Page 147:
Title: Chapter 252 Mach---!!

Page 148-149:
Qi: Sh-
She's...

Page 150-151:
QI: faster than...
my doping druuuugs!!
Now I'm the one
getting hit with a time attack!!!!
SFX: BARAH
Qi: I want
this Kishoukai.
With my normal body...
SFX: PAKAH
Qi: I can't beat that monster!!!

Page 152-153:
Narr: South America, Amazon River
Qi: So this is the "rope of the dead", ayawaska...?
The most powerful hallucinogenic plant in the world..。
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON
Qi: Undiluted ayawaksa solution...
SFX: KUI...
SFX: DOH
Qi: Here it comes!
SFX: DON DON DON DON DON DON [Some are mirrored]
Qi: BUOeEeEe
SFX: DOH
Qi: God...
you were there, weren't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 251 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 251 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Title: Chapter 251 Time

Page 130-131:
Qi: So...
no quick response to this one, eh?
Guy: The next move?
Time is...
Pro: ........
Guy: down to 3 minutes.
And we're on instant loss on time rules.
Pros: Oohira-san...
......
Urano-sensei...
If I lose...
I'm sorry.

Page 132:
Suga: That Helmet person is good but...
Ukaku: This...
might not be winnable.
Guy: What'd you say?!!!
That's my trump caaaard!! Is-Is she in trouble?!!
You've gotta be kidding meeeee!!!
SFX: NOD...
Guy: That's 3 pros working together!
Narr: Sleeping
Depressed
Drinking
Qi: C'mon...
Make your move.
Idol: The move... isn't coming...

Page 133:
Pro: If you use your left hand, your "Psycho... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 647 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 647 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guys: P...
Prince!!
Insert: ☆I can hardly believe it, but the live action movie is a massive hit!!
People that haven't seen it, head out to the theater!!
Left Insert: Within the flames of revenge...
Title: Lesson 647
Beyond the Dream
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
En: Y-
You bastaaaaards!!
SFX: DON

Page 3:
SFX: GUNYARI
SFX: DOH
Zura: !!
Takasugii!!
SFX: GAKI

Page 4:
SFX: DODODODO
SFX: GAKUH

Page 5:
Someone: Staff officer-dono,
please come in.
Takechi: Shoukaku-dono!! What is the situation over there?
Here, there's still no one...
Shou: We found yer general.
Take: R-Really?!!
Shou: ...Yeah.

Page 6:
Shou: We found him,
but...
he's already...

Page 7:
Shou:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 250 (0 comments)
Only for use by HWMN


Made it to 250!

[81diver 250 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter 250 Secret Weapon

Page 112-113:
SFX: BACHIH
SFX: DAN
Guy: The opponent..
played "8-4 Fu".
Guys: 8-4 Fu, huh...?
Hoh... So he's standing up to our central hisha?
SFX: PACHIH
Guy: Well then...
We'll go 7-6 Fu.
Guy: 7-6 Fu... there.
Screen: 7-6 Fu. Please move this fu forward.
SFX: TA TA TA TA TA
[Same thing on the screen in all panels]
Osaka: Seven...
Six...

Page 114:
Osaka: ...Fu.
SFX: PECHI
SFX: KOTO...
Qi: ...........
They way she moves her hands...
Narr: A Shinkenshi plays shogi by sense of smell. ["sense of smell" in italics]
Just by the way someone holds their pieces...
they can measure the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Seikimatsu Leader Den Takeshi! 12 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Seikimatsu Leader Den Takeshi 12 Translation by Kewl0210]
Page 245:
Take: Kojiroooooooou!
SFX: KAH
Title: Leader 12
Kojirou, Lovely!!
Take: Kojiroooou!!
Let's go for a walkyyyyy!
Ko: YAN!
nYAN!
Take: Good boy good boy good boy!
You're such a good boy, Kojirou! You're an A+ pup!!
Narr: The dog (?) won by Takeshi earlier in the 'Dandy Contest'.
Kojirou-kun ["kun" small]
SFX: YAN YAN

Page 246-247:
Title: Leader 12
Kojirou, Lovely!!
Top Insert Text: A challenge for good kids!!
Get happy with the 'Angel's Smile!'
Left: You can smile,
toooo!
SMILLLLLE!
[We can skip the little Insert Texts saying the series is popular and whatever]

Page 248:
[SPAAAAACER PAAAAGE]

Page 249:
Takeshi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 249 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81diver 249 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter 249 Trump Card

Page 94:
People: WAaAaAAaaaa [Lots of little A's in the background.]
SFX: BAKAH...
Rin: HAa
HAa
Mission complete...
HAa....
SFX: GAAA GAAA
Rin: And here she is, snoring away.

Page 95:
Rin: In fact, how about...
SFX: BAFU
Rin: I use you as a futon?
Aah! So fluffy! [Heart]
SFX: KAAA GAAA
SFX: KAAA GAAA
Screen: Ukaku Hisashi
(Ki) Hashi Kakeo
SFX: PIH

Page 96-97:
Hashi: I lost...
Guess I'll go to karaoke without meeting up with Tanio...
I'm gonna sing Inoue Yousui for 5 hours.
Himura: Hashi-sensei.
Thank you so much for putting on such a rousing performance.
Hashi: Hell yeah I did!!!
SFX: PAN
Ukaku: In order for a winner to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 248 (0 comments)
Only for use by HWMN


[81Diver 248 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 248 Complete Victory Drama

Page 76:
Narr: It was not unlike
the approaching attack of a wild carnivorous beast.
The moment
you thought you saw something
it attacked.
The mighty formation, the "Rich Bridge"...

Page 77:
Narr: was in shambles.
And in an instant, the entire Shogi Colosseum
was brought to a hush.
After that stupefying...
'missile'...
was dropped...

Page 78-79:
Narr: it was Ukaku's victory!!!!
There was no room for reason to enter into it.
The moment Ukaku uttered...
Ukaku: That was awesome...
Narr: in a tiny voice...
like a bolt of lightening
followed by thunder

Page 80-81:
Narr: The Shogi Colosseum... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 247 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, let's see if I can get the rest of this volume done.

[81diver 247 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 257 Frontal Breakthrough

Page 58-59:
Ukaku: That...
Kei is...
'Michelle Gun Elephant'!!!!
Guy: HUh?
Ukaku: It's this...!
Guy: Ah?
Ukaku: It's a pin!
Guy: ...........
Narr: A 'pin' is something punched into two things to keep them from separating.

Page 60-61:
Ukaku: So that Michelle Gun...
won't retire or break up,
it ties world and I together.
Guy: What the hell's going on with you?
SFX: BACHII
Ukaku: And you've got
a pin,
too!
SFX: DOGOON

Page 62:
People: WAaAaaaaaaaaaaaa
Ukaku: Family...
Money...
Women...
Bridges?
Guy: If ya want those...
he's got 'em.
Tanio.

Page 63:
SFX: BACHIN
Guy: I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0