RSS

Notices and Releases

Gintama 597 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 597 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: At the empty Yorozuya...

Page 2:
Otose: It's like an offertory box at a temple, ain't it?
I guess knowing that there's no God or Buddha in this world,
this was the last place they had to plead to.
I can't imagine what sort of prayers they offered to those gods of plague,
and this is aaaall just gonna be collected by me to cover their rent anyhow.
Tae: ..........
I'm sure... they don't mind.
SFX: GOSO
Tae: Even if they are gods of plague and it's only going to cover the rent,
as long as the Yorozuya comes back here to Edo...
Papers: Job Request
SFX: PASA

Page 3:
Tae: After all,
those are
Papers: Job Request
Tae: everyone's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Toriko 380 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 380 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Ga...
...HAH
Title: Gourmet 380 The Struggle for God!!
Insert: With God before their eyes, it's life or death!!
Aca: You went too far,
Toriko.
Star: !!
Toriko!!
Joa: His guard is down----!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Star: !!
Gu...
SFX: ZUBAH
Teppei: !!
SFX: ZUBO
Pair: NOw...
Eat, Acacia...
The golden vapor rising into the air...
That bursting divine scent...

Page 3:
Aca: Look... It's still just a small portion of it...
but it is being cooked perfectly...
SFX: LICK
SFX: NBEH
SFX: GYARAA
SFX: BACHIII
God: !

Page 4:
SFX: VBOH [Heracles going clockwise]
SFX: KIIII
SFX: BAH
SFX: GYUUUU
SFX: KIH
SFX: KAH
SFX: SHU
SFX: BUO
SFX: OOO

Page 5:
Narr:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Innocent Rouge 14 (0 comments)
Only for use by HWMN

Whew. Ok. The first chapter of any volume of Innocent is always a monster, but I got it done. I'm hoping to get through this volume a bit faster than the last one which I had tons of delays with. Next volume is only set to come out "Fall 2016" so probably October/November.

[Innocent Rouge 14 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
Everyone possesses talent.

And excuses----

Humans tend to avoid confronting themselves and push things that don't go well onto others and their circumstances.

I want to be a person that's bad at making excuses.

Sakamoto Shinichi


About the Author Flap:
Born in Oosaka on July 19th 1972.
In 1990 his work "Kiss!!" was selected for Weekly... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 56 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 56 Translation by Kewl0210]
Cover:
[Nothing really to translate here]

Page 1:
Top Orange Boxes: The newest
Volume
#
13
With great fanfare
Now on sale
Milagro Man, Part 1
Right Orange Boxes:
The dining table of the family that eats mysteries.
Author: Araki Hirohiko
TItle: # 56
Milagro Man
Part 1

Page 2:
Jousuke: My name is 'Higashikata Jousuke'.
I've had no memories for a long time
but my identity
Insert: The truth that's come to light.
Jou: Is Kuujou Josefumi (19), a boy with no family or anyone looking for him...
and Kira Yoshikage (29), having undergone an equivalent exchange!
He is 'Holly's' son

Page 3:
Top: ----The events 2 weeks before
[Higashikata Kaato (52) returned to he... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 596 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 596 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Beyond that hand is----
Hase: I cannot
give up.
No matter what pit of despair I might be standing in,
no matter what vast darkness I might be stuck in,
as long as I do not shut my eyes,

Page 2:
Hase: I can see the light.
HUOOOOOOO!!
Woman: He's been like that for nearly an hour now.
I'm afraid. Won't you do something, Policeman-san?
Guy: Um... What seems to be the problem?
HandwritteN: HUOOO!!
Guy: Did you drop something under there?
Hase: HUOOOOO!!
Guy: Um, are you all right?
You're not stuck and need help getting out, are you?

Page 3:
Hase: HUOOOOO
SFX: ZUZAZA
Guy: We'll pull you out, just hang tight!
Hase:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Toriko 379 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 379 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Gourmet 379 To God!!
Chichi: Their biological processes have completely halted...
I can only see some dim embers of appetite...
And those'll go out soon, too...
I'd better hurry...
Side: The Four Heavenly Kings are down!! But what is Chichi's plan?!
Zon: ......
SFX: SU...
Zon: H... Hey...
What're you gonna do with that...?
Author: Shimabukur Mitsutoshi

Page 2:
Joa: Disappear, Staaaaar!!!
SFX: ZUGYAOA
SFX: KAH
SFX: SHURAA

Page 3:
Star: Fire Spear!!!
Joa: NUO
SFX: BOU
Star: Burner
SFX: FO
Joa: He's fast!!!
SFX: BAH
Star: Squall!!!
SFX: ZU
Star: NUaAAAAA
SFX: DODODO DODO

Page 4:
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO A A
SFX: SZZZZL
SFX: OAAAA
SFX: PSS... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 595 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 595 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Oboro: Yoshida Shouyou
lost the fight
with the self inside him.
But
that resistance
created you all, his disciples.
Insert: Entrusted soul-----
Title: Lesson 595 Hope
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
Oboro: That soul
is still here.
You, the ones that resist,
defeat Utsuro.
Before everything ends,
you must...
put an end to that person.
Whether he
was your master or not,
you must go without fear
and without hesitation

Page 3:
and fight
from your hearts.
----I
lost sight... of where my own soul was.
I couldn't fight for sensei or for that man
or for myself.
If... it were possible...
If... I could redo it... then

Page 4:
Oboro: I...
I...

Page 5:
Oboro: would have... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 378 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 378 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Turning back the clock a little bit...
to the Aimaru and Brunch team---
SFX: PARI
SFX: BAKYUN BAKYU BITA
Bru: HAa
HAa
Side: Guided by slime mold...
Title: 'Torko'
Bru: I...
I can't...
I ain't gettin'...
any closer'n this...
Ai: That's plenty, Brunch.
You have my thanks.

Page 2:
Ai: This is it...
This is where my slime mold was pointing...
The entrance to 'Area 0'----!!
Insert: As if to refuse entrance to all invaders----
Title: Gourmet 378 Fight Together, Cook Together!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: GUON GUON GUON GUH GUH
SFX: GUH GUH GUH

Page 3:
Bru: Y... You wanna go...
in there?!
Ya can't, Aimaru!!
It'd be freakin' suicide!!
My... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 594 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 594 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: A Live Action Movie
has been greenlit!!
Insert: The moment of the decisive battle has finally arrived-----!!
Bottom Insert: ☆To celebrate the entrance into a new arc & the announcement of the live action movie, a center color page!!
Red Bar: Check out the next page for info on the live action movie!!
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
[This is an ad, so just ignore this.]

Page 3:
Utsuro: In order to overcome
those countless deaths and countless births,
Insert: Utsuro captured----
Title: Lesson 594 Release
Utsuro: I created countless selves.
I made countless 'Utsuros'.
But even after dying and being reborn over and over,
the pain... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Innocent Rouge 13 (0 comments)
Only for use by HWMN


OOOK volume 2 all done finally. Volume 3 comes out on the 19th so I'm hoping we can get this out before then. I dunno why it's out so fast after V2 but it is. Sooo we'll be getting all that done soon hopefully.

[Innocent Rouge 13 Translation by Kewl0210]
Page 177:
Title: n°13 The Name of the Curse is 'Amour'
Narration: Flames burning withered grass
and the burning light of the sunset
dyes our world in crimson.

Page 178-179:
Char: Mademoiselle Anne, I love you.
Even if this world is enveloped in flames, I will not let you go----...
Title: n°13 The Name of the Curse is 'Amour'

Page 180:
Char: Will you marry me..?
Ann: ...Oui, Lord Charles.
Please, take me with you
on the path of your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Toriko 377 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 377 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Someone: The Whale King is on the moooove!!!
He's trying to suck everyone iiiiin!!!!
Title: Gourmet 377 The Battle of the Kings!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Everything will be swallowed!!
SFX: GOOOOA ZUGOGOGOGOGO GOBO GOBO
Aca: .........
SFX: MUKU MUKU
Aca: FIrst...
God...

Page 2:
Bam: UKI
SFX: PIKI
Aca: Get lost, you damn monkeeeey!!!!
SFX: GAGYA

Page 3:
SFX: BAGAGAGAGAGAGA
SFX: DOGAAAA

Page 4:
Bam: KYAAAAAH!!!!
SFX: GICHI BIKI BIKI
SFX: BYU DON

Page 5:
Bam: KYAAA
SFX: BAGYAOA
Aca: NUGUuA
SFX: GIGI
SFX: ZUZU
Aca: !
OH?!
SFX: ZU ZU ZU ZU

Page 6:
Someone: O
O
O
SFX: ZUGOOAAO
Atom: Acaciaaa!!!
Damn it all!! The Whale King's supergravity is even sucking... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Innocent Rouge 12 (0 comments)
Only for use by HWMN

Almost done now. Also apparently V3 comes out on the 19th.

[Innocent Rouge 12 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Guy: My son, Charles Sanson de Longval----...
Box: 1674
Dieppe
Guy: Please take my place
in skinning this person who has been condemned execution by breaking wheel.
Title: n°12 The True 'Enemy'

Page 150:
Charles: F-Father...?!!
Wh-Why? Because this criminal was charged of counterfeiting currency, the king personally wrote in his letter requesting you, didn't he...?
Why would you ask a novice like me to do something like that...?!!
Father: There is no need to be anxious.
You already possess the skills of a fully fledged executioner.

Page 151:
Father: The proof of that
is in... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 11 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, well almost done. I'll hopefully be able to finish the translating this week.

[Innocent 11 Translation by Kewl0210]
Page 121:
Title: n°11 The Crimson Blood Genesis
Char: You're late, Marie...
The appointed time was in the afternoon. It's the middle of the night.
Marie: That's because the people of the Sanson Family
don't like being made to meet with other people.
Charles: You've styled your hair like that again...?
If Grandmother saw you like that she would undoubtedly fly into a rage...
Now, go greet your Grandmother.

Page 122:
Char: Pray that the soul of the dearly departed second generation wife of the Sanson Family,
Grandmother Anne-Marthe, rests in peace
and bid her a final... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 10 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, almost there... God this is taking forever to get done.

[Innocent Rouge 10 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: n°10 That Man, Cursed
Char: Someone... please tell me that
what I'm seeing right now is a dream-----...

Page 94:
[No text]

Page 95:
[Look at that weirdo.]

Page 96-97:
Charles: I never dreamed that the father of my beloved Marguerite
was the most fearsome executioner in the world----...!!!
Title: n°10 That Man, Cursed

Page 98:
Guys: L-Lieutenant!
Lieutenant!!!
Lieutenant Sanson...?!!

Page 99:
Char: I'm sorry, Paul.
I was foolish...!!!
Even after I shouted such harsh abuse at you and so punctiliously lectured you when you snuck into her room last night,
I violated Marguerite... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Toriko 376 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 376 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Th...
The "Eight Kings"...
are gathering!!!!
Insert: Te Strongest X 6!!
SFX: OOAAAA SPLAASH
Title: Gourmet 376 The Eight Kings Assemble!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Descriptions: Wolf King
Guinness
Battle
Wolf
(Mammal Beast)
Capture Level
6550

Whale King Moon
(Mammal Beast)
Capture Level
6600

Horse King
Heracles
(Phantom Beast)
Capture Level
6200

Crow King
Emperor Crow
(Bird Beast)
Capture Level
6000

Page 3:
Descriptions: Monkey King
Bambina
(Mammal King Species)
Capture Level
60000

Snake King
Mother Snake
(Reptile Beast)
Capture Level 6310

Deer King
Sky Deer
(Mammal Beast)
Capture Level
6450

Dragon King
Derous
(Pterosaur Beast)
Capture... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 593 (0 comments)
Only for use by HWMN

The grammar I needed to come up with for this is bizarre.

[Gintama 593 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: A fading light....
Oboro: Has it run dry?
Finally,
SFX: ZUZU...
Oboro: this immortal blood...?
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)

Page 2:
Oboro: Now
I can finally go home.
SFX: GORO
Oboro: It was long.
But this meager level of pain
when compared to your eternal ongoing suffering
is just a momentary pain on the level of a pin prick.
...Listen, Takasugi.
Now that I am released from my blood vow, I am returning to the place I wish to go to.
There is something that I must tell you.
Not as Utsuro's hunting dog,
but as Yoshida Shouyou's first disciple.

Page 3:
Oboro: That is what... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Innocent Rouge 9 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Innocent Rouge 9 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: n°9 Night of Original Sin
Mar: Big Sister...
Big Sister, where are you...?

Page 66:
Mar: Where have you gone, Big Sister...?
Title: n°9 Night of Original Sin

Page 67:
Mar: !!

Page 68:
Guy: GYAAAAAAH!!!
Th-This guy's strooong?!!!
Char: Paul, don't you think that several people sneaking into the bedroom of a defenseless Mademoiselle
is disgraceful behavior?!!

Page 69:
Char: If you love her, then swear your love of her before God!
It is only when you first touch her body with her permission that you can receive God's blessing!!!
Paul: Shut up, crybaby Charles!
It's because you're such a coward that you could never touch that one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 55 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 55 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: There is only one price to be paid for betrayal...
Lower Insert: The newest, volume 13 goes on sale July 19th!!!
Title: #055 Conclusion and...

Page 2:
Jousuke: 'Damo Tamaki'.
You came here alone.
Is that because you want to keep the secret of the 'Fruit' all to youtself...?
Your organization only has a few people in it and you're the boss.
If you had any other comrades... they'd already have come here.
Insert: Hato's unexpected attack...
Damo: HAA
HAA
HAA
HAA
...........

Page 3:
Jou: If you comrades did come, then I'm sure this 'purge' of yours would've been a success.
But there aren't any...
You're alone.
Damo: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Jou: You... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 592 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 592 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: In the distance he sees...
Umi: Kou...ka?
...I see.
It looks like I messed up pretty bad.
But
now I'm finally together with you agai-

Page 2:
SFX: GARA GARA
Umi: You won't
let me go, will you?
I no longer have an arm to catch you
or an arm to grab on to the other side.
If a Dad can't hit his no-good kids on the head or hug them
then what can he do?
Hey, Kouka?
Please, tell me.

Page 3:
Mutsu: I thought you'd come back to us.
That's how you've always been.
But I doubt you'll come out of it alive next time.
SFX: ZAH
Mutsu: After you told me that refreshing tale of adventure
where you so casually left that place of death,

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 375 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 375 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Ootake; Wh......
What is this......?
Side: The spectacle lies before his eyes is---
TItle: 'Toriko'
Take: ------A planet?!
God's skin...
Each one of these scales...
feels like...
a huge planet that's about to suck me into it---!!

Page 2:
Title: Gourmet 375 The Ones Rushing In!!
Insert: That which is carved into the history of the supreme creature----
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Ootake: ........
I've never seen these before...

Page 3:
Ootake: Animals...
Plants...
Landscapes...
Jiji: The way to cook God-
SFX: BUUUUN
is to peruse the "Food Memories" [quote bold]
that God's cells possess.
A planet's Full Couse is created over and over... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Innocent Rouge 8 (0 comments)
Only for use by HWMN

Buhh... I have so much stuff to do right now. I hope I can get this done quickly.

[Innocent Rouge 8 Translation by Kewl0210]
Page 37:
Title: n°8 The Goddess's Trap
Someone: This type of people
was completely quarantined from society---...

Page 38-39:
Narr: When people came across members of an executioner family, they would wrench their bodies, hide their faces, and just wait for them to pass
like they were a whirlwind raising all the trash and dust from every corner of the town------...!!!

Page 40:
[Woooshh]

Page 41:
Title: n°8 The Goddess's Trap

Page 42:
Woman: Come, the backdoor is over here.
Quickly, before father awakens,
if you are seen, there will be a price to pay.
Charles:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 591 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 591 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Yoshida: Shouka Sonjuku.
Right now it is just you and me,
but eventually, we will hopefully have many comrades
and many disciples gathered under this pine tree.
Oboro: Disciple?
Yoshida: Yes. You were the weakest member of Naraku, but now you will be the eldest disciple.
You and I
are going to have to buckle down.
Oboro: O...
Okay.
Disciples, huh?

Page 2:
Oboro: I'm looking forward to it.
Title: Lesson 591 Blood and Soul
Author: Sorachi Hideaki
Insert: The two were followed...
Oboro: ---We can't get away.
No matter how good Sensei is...
if he's bringing me with him...
But anyhow...
Sensei, what are you...?

Page 3:
Yoshida: It's a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 374 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 374 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: "Gourmet Cell Demons"
rarely ever eat fellow "Gourmet Cell Demons".
Title: Gourmet 374 Eating One Another!!
Insert: The laws of demons-----!!
Narr: The demons are physical manifestations of appetite itself.
If Gourmet Cells with 100% purity...
for example, a Nitro eating another Nitro,
both have a powerful enough appetite, powerful enough gourmet cells, that the cells will not be fully digested
and both demons will explode and die.
That is the reason the Nitro are missing the "nucleus of Gourmet Cells", the appetizer "Center" [quote white]
from their planet full course.
I is dangerous for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Innocent Rouge 7 (0 comments)
Only for use by HWMN

I'm gonna try to sneak in time while finishing 3-Gatsu to get this volume translated.

[Innocent Rouge 7 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
At the beginning, there was love------

I've long wanted to draw the story of the the executioner 'Sanson' whom, due to the tricks fate played on him when he was just a young man, was hated by everyone in the world into his 60's.

A moment of passion gets life running.

Perhaps the dawning of a new history is waiting beside us for a moment like that to arrive.

Sakamoto Shinichi

About the Author Flap:
Born in Oosaka on July 19th 1972.
In 1990 his work "Kiss!!" was selected for Weekly Shounen Jump's 70th H?S Award.
In 1991, he debuted... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 590 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 590 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Within the darkness...
TItle: 'Gintama'
SFX: HAA HAA HAA
SFX: HAA HAA
Oboro: Things that I had recognized
just a short time earlier
became
unrecognizable.

Page 2:
Guys: Is this all of them?
.....
Yes.

Page 3:
Guys: With this, ["this" in italics.]
it's over.
Oboro: ----Am I
going to become like that, too?

Page 4:
Oboro: Is this
what they call death,
Shinigami?
Top Insert: ☆The 'Gintama App" is now available on iOS and Android!!
You can read a volume of comics every week for free!!
Insert: At the end of the despair---
Title: Lesson 590 First Disciple
Author: Sorachi Hideaki

Page 5:
SFX: DOH
Matako: Dammit!! How long are those guys... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0