RSS

Notices and Releases

3-gatsu no Lion 87 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 87 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Title: Chpater.87
Passing Time

Page 52:
[Spacer paaaage]

Page 53:
SFX: SHUN SHUN
Guy: Let's see,
a high of 135,
a low of 80...
Hmmm.
That's pretty darn good, I'd say, Some-chan.
SFX: HM...
Ojii: Nice!
Even I impress myself!!
Guy: Your blood pressure's gone down considerably----- but I want you to continue taking the medication I give you.
Ojii: Sure!
Lay it on me!! Gimme about 3 months' worth!
Guy: You idiot, I can't give you that much!!
You'll get 3 weeks' worth. Come back again next month to pick it up.
Ojii: Dang. Ah well. Guess I'll be coming back then!!
Sign: Sakuma Clinic

Page 54:
Doctor: Though you really have changed, Some-chan.
Not... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 574 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 574 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Someone: It looks like things have changed quite a bit in the time I've been dead.
Top Insert: Takasugi has awakened----!!
Bottom Insert: ☆The Newest, Jump Comics volume 62 is now on sale with great fanfare!!
☆Every Wednesday at 6PM, the anime of the 'Farewell Shinsengumi Arc' is now bring broadcast!!
Title: 'Gintama'
Taka: To think that the people that until a short while ago were trying to protect the country from me
are now right beside me, being targeted by the country.
Gin: Nothin's changed.
Once we've got all that cleaned up, it's your turn, Takasugi.
Katsura: Until then, do your utmost to treasure that life of yours.
Of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Toriko 357 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 357 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Bottomless
appetite
Title: Gourmet 357 Neo, the Creature!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Side: Jiji unveils the truth----
Jiji: Since time immemorial, the ancestors of we Nitro
have cultivated Gourmet ingredients.
That was before this planet earth was born.
At least 5 billion years ago.
Sun: Oh my God!! How long ago was this?!!
Koma: 5 billion years... Then even the cooking of Another wouldn't seem like such a long time......
Jiji: The methods for cultivation were no different then as they are now.
We would find a planet with good habitats, administer the "Gourmet Cells",
and wait for them to slowly ripen.
Coco: So... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion 86 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 86 Translation by Kewl0210]
Page 37:
Title: Chapter.86
New Year

Page 38:
Narration: January of the next year.
Hina: Mm
MUUUH
SFX: GUNINI MUMUU...
Black Bars: It's almost time for my exams.
Hey...
Hey, um...
Rei-chan.

Page 39:
Bars: Yes, I decided that my first choice
would be the school Rei-chan goes to,
Komahashi Private High School.
Hina: Um, this figure...
Is it, um...
Rei: Hm?
Uh, let's see.
Oh, right.
You just need to draw an additional line.
Bars: This way
he can give me help with studying.
Hina: A-
About where do you think I should draw it?
Rei: Why don't you start by drawing one in the loneliest looking spot?
SFX: HOKA HOKA (WARMTH)

Page 40:
Hina: The first time
----that I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 85 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 85 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: Chapter.85
Summer Vacation (2)

Page 24:
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN... (Cicadas chirping) JIIWA JIIIWA...
Rei: Ooh...
Hina: Eheh...
Rei: You sure drew a lot...
...These are so pretty and they look delicious...
Hina: I know, right?
Aren't the striped jellies cute?
And the jelly balls look like balls of water, don't they?
SFX: MIIIN MIIIN... MIIIN MIIIN... SUUU SUUU..

Page 25:
Hina: Ojii-chan said we can do it next year, too! ☆
-----But really I'd like
to do these things in the Summer Festival
or the new years shrine visits again really soon...
And this mountain of homework...
SFX: DOSSARI... (HEAPS)
Hina: I have so many of these ideas... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 573 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 573 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Taka: Even now, I can see that sky that looks like it's about to start crying.
Somehow, it would seem that I fell from there.
Insert: A cloudy sky hangs overhead----
Title: 'Gintama'
Taka: I searched through my hazy memory.
Was I the first rain that that gloomy sky was unable to repress?
Or was I perhaps
the final rain that it let spill after bawling while trying to hold me back?
I feel like it may be either
yet I also feel like it may be neither.

Page 2:
Taka: The one thing
I can say with certainty
is that I'm
sick of rain.

Page 3:
Insert: I'd like to kill the crows of the universe and sleep late into the morning with you.
Insert: ☆The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Toriko 356 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 356 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Gourmet 356
Joining Together!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: GYURAAN
Side: What is this brilliant shine in Area 5----?!
Komatsu: WHUHAH?!!!
What an increeedible presence this thing has!!!
This is Acacia's meat dish, "News"?!! [quote white]
Uh, it's kinda cramped in here!!
Jiji: Mm.
Just as we'd planned it.
SFX: GICHI (Cramped)
Jiji: You did a great job capturing and cooking it.
I expected no less from Heavenly King Zebra and Tengu Brunch.
Though half of me didn't think you could do it.

Page 2:
Bru: Hell yeah, we did a dang good job!!
No way anybody but the two 'a us coulda done this!!
Jiji: That's why I entrusted Area 5 to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion 84 (0 comments)
Only for use by BWYS

Aaand, on to volume 9, let's fuckin' gooooo! Wooo! Anyhow I'll see how long I can keep this up for now.

[3-Gatsu no Lion 84 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
Top: 'Recent Photo of the Author('s cat)'
Text: PWAAAH. I guess I will rest here.
I love the feel of this paper.
Especially these papers Mama is trying to make into manuscripts, they have such a lovely texture.
I am very particular about materials, so I will always choose fine-quality paper over any other!
Once in a while, Mama gently tries to get me to move, but I will not move from my spot!
If I lose my obsession, I will not be able to live a fine-quality life!

Page 6:
Chapter.84 Summer Vacation (1)
Chapter.85 Summer... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion Omake 8 (0 comments)
Only for use by HWMN

WHEW! Volume 8's done, dangit! Awesome. Welp, time to start on volume 9. I'm really hoping I can keep a steady pace of some kind up and finish this series sometime in the near future at long last. I've been doing this for over 3 years now...

[3-Gatsu no Lion V8 Omake]
Page 173:
Balloon: Umino and Her Happy Friends
Chica: To everyone holding this book,
thank you so very much.
I'm Umino Chika.
Following the manuscript exhibition in Tokyo I had in 2011, in 2012 I did one in Oosaka, Okayama, Hakata, Sendai, and Niigata!!
For me, a manuscript exhibition
is also a 'back exhibiton'
because I stare intensely at everyone's backs.
Apparently I'll also be having manuscript exhibitions in a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 83 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, this chapter took forever, but it's finally all done. I've just gotta do the omake now, but I'll have to wait for tomorrow for that I think.

[3-Gatsu no Lion 83 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter.83
Being Here

Page 156:
Handwritten: 'When you live with a cat you end up liking the cat too much, do you end up getting bad at drawing cats that are that cute?'
---Just as my friend said, I'm no good at drawing cats anymore...

Page 157:
Akari: Well,
how about as an 'experiment'...
for now, we try using 200 grams for the sticky rice flour dumplings?
Bag: Refined Rice Flour
Hina: Okay!
SFX: NOD
Akari: How about we call it 'Chilled Rice Flour Syrup'?
Hina: Okay!
That'll be so... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 572 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 572 Translation by Kewl0210]
Page 0:
Insert Text: We have bonds
that go deeper than blood
Circles: Opening color pages to celebrate making it past the 12-year mark!!

Page 1-2:
Top Right: ☆The newest, Jump Comics Volume 62 is now on sale!!
☆The anime is airing every Wednesday at 6PM on TV Tokyo and affiliates!! Get ready for the climax of the 'Shogun Assassination Arc'!!
Bottom Right: ☆To celebrate the 12 year anniversary and the new development of the 'Rakuyou Showdown Arc', here are some opening color pages!!
Author: Sorachi Hideaki
Middle: Changing eras.
Unchanging souls.
Top Left: The Manga starts on page 33!!
Bottom Left: Commemorating Over 12 Years of Gintama!!
Now... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Toriko 355 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 355 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Star?!
What's wrong, Star?!!
Side: What was that Wolf King's sniff...?!
SFX: OOO
TItle: Gourmet 355 Sniffing Contest!!
Wolf: SNIFF SNIFF
Toriko: Oo?!!
SFX: HU...
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
SFX: GAGAGA
Toriko: GU
O
oo
ooaa
Wh... What the heeeeelll
is this...?
SFX: OOOO ZAH

Page 3:
Narr: With the Wolf King's sense of smell, in just one sniff
it could tell the target's classification, gender, age, habitat, path of evolution, and DNA information.
Not only that, but the target's favorite foods
and information on their Gourmet Cell demons.
It is able to take in any and all kinds of data.
SFX: SNIFF SNIFF SNIFF SNIFF
Narr: And its targets... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 6 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, it's 4:30AM, but I finished. Ok. Good. Yay. Great! Woo. Ok.
All caught up. Finally. Next volume volume's out in Spring. We've got 3 volumes left to scanlate, hopefully they're done by then. Now I'm off to sleep so I can work on one of my many other projects...

[Innocent Rouge 6 Translation by Kewl0210]
Page 169:
Title: n°6 Quiet Revolution
Narr: 1774
January 30th
The Palace of Versailles
Ch碪eau de Versailles
Louis: No, not here.
Sense the resistance. Don't miss the slightest noise...!!!

Page 170-171:
Louis: If I can open a lock as difficult as this one,
I will change-----!!!!
Title: n°6 Quiet Revolution

Page 172:
Guy: Crowned Princess, it's in sight.
The Paris Opera.
Marie: If I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Innocent Rouge 5 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, this chapter was wordy as hell for an Innocent chapter, but it's all done now. Whew. Just got one more to finish out the volume.

[Innocent Rouge 5 Translation by Kewl0210]
Page 141:
Title: n°5 World of Purity and Impurity
Someone: Simply heartbreaking.
This execution is going to be of a young 12 year old newlywed girl------...?
There is nothing at all that can be done about it.
It is the fate of the Sanson Family
to obey the king's orders and coldly perform executions no matter who it is------'
That is right. My son, Jean-Baptiste,
feast your eyes on what a magnificent man your son has become.

Page 142:
Char: Whether they are aristocrats or not, it has been established that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 4 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, we're getting there. Just 2 chapters in this volume left after this.

[Innocent Rouge 4 Translation by Kewl0210]
Page 113:
Title: n°4 Hands that Grasp Life
Guy: You are quite lucky, sir.
That is a top-shelf item we just received from India this very morning.
One does not come across such an item very often.
Person: Good. Then I should be able to make it in time.
Shopkeep, I'll just leave the money here.
Guy: Kishishishishishih...
Making a full payment on such a high-priced drug...
Just who exactly are you, Monsieur?

Page 114-115:
Guy: ...Hmph.
For your sake, I had better not give my name.
Now, let's hurry to Paris!!!
Title: n°4 Hands that Grasp Life

Page 116:
Helen: Ow!!
Ah
AH
It... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 3 (0 comments)
Only for use by HWMN

I forgot to upload this the other day apparently.

[Innocent Rouge 3 Translation by Kewl0210]
Page 83:
Title: n°3 Proud Family

Page 84-85:
Char: I know it as for a short time, but I am very much in your debt,
sir.
Title: n°3 Proud Family

Page 86:
Woman: You did good work. Take care of yourself back in Brie-Comte-Robert.
Char: May you find happiness along your new path...
...That's the third one this month.
The young ones are so easy to quit recently...
I suppose work as an assistant to an executioner
is rather hard for young people these days, wouldn't you say, dear?

Page 87:
Char: Foolish...
...I must find a new assistant.
Could you ask your in Melun, Pierre Herisson, if he has any... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 50 (0 comments)
Only for use by HWMN

Stuff is actually being sort of revealed this time????
[JoJolion 50 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: Kira Yoshikage and Kuuojou Josefumi.
What was the path they took that resulted in them becoming 'Higashikata Jousuke'...?
Left Insert: Celebrate! The 50th chapter of the series!!
Volumes (1)~(11) are now on sale!!
Title: #050 The Past of Josefumi

Page 2:
Insert: Back to an even earlier time...
Guys: Hey... You live around here?
We're actually headed to a party at that villa over there.
Would you wanna come with us?
Woman: A party?
I can go?
Guy: That sure is a cute swimsuit. Hey, I've got a yacht, how about we go cruising?
Other guy: Hey!!
SFX: PACHA PACHA

Page 3:
Guy:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 571 (0 comments)
Only for use by HWMN

Seleepy...

[Gintama 571 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: What the 'eye' grasps is projections of killing intent...!!
Bat: This time, I won't let you get away.
Title: 'Gintama'
SFX: GISHI
Bat: Your target is
my sword arm, my life as a swordsman.

Page 2:
Bat: The real one
is you.
Insert: Is the conclusion near----?!
SFX: DON
Title: Lesson 571
Manjuus and Breakfast
Author: Sorachi Hideaki
Right: The newest, Jump Comics VOlume 62 is now on sale with great fanfare!!
The anime 'Shogun Assassination Arc' is airing with great popularity every Wednesday at 6PM on TV Tokyo!!

Page 3:
SFX: GIRIRI
Somebody: ----When a swordsman perceives their own death,
what do they think?

Page 4:
Somebody: What do... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 354 (0 comments)
Only for use by HWMN

I'm glad this is a short chapter because I really didn't have much time to translate today.

[Toriko 354 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: UOaA
Star: WHa...?
Insert: One of the fiendish NEO demons were scattered here----
Toriko: Who is this guy?!!
Title: GOurmet 354 The Wolf King's Step!!
Guys: !?
SFX: KAH
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Red: Outta the way, idiot!!!
Don't just stand there!!
SFX: DORYU
StarDemon: Volcano!!
SFX: BOGOA
Red: Fire Jet Fork!!!
SFX: BOH

Page 3:
SFX: ZUBOH
Neo: !!
SFX: GUAAA

Page 4:
SFX: OOOOO
Star: HAAAA
HAAAA
Toriko: HUUUU
HUUUUU
Wh... What was that...?!
They just suddenly flew out?!!
It's happened a bunch of times now,
but if the Gourmet Cell Demons came... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion 82 (0 comments)
Only for use by BWYS

And so, the burnt field saga is finally over. I'll try to finish up volume 8 next weekend. Then we're on to the huge challenge that is volume 9. I'm gonna really try to get caught up to the manga in Japan relatively soon and then there's the much harder challenge of getting it actually scanlated.

[3-Gatsu no Lion 82 Translation by Kewl0210]
Page 141:
Title: Chapter.82
Burnt Field (4)

Page 142:
Narr: -----It was apparent to everyone watching
that he was long past his limit.
He was slumped over, putting all of his weight on his armrest, like a puddle of mud.
Just staring at the board
like he was about to fall forward onto it.

Page 143:
Narr: ----But...
the moves those shaking fingers... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Innocent Rouge 2 (0 comments)
[Innocent Rouge 2 Translation by Kewl0210]
Page 47:
Title: n°2 Execution of Dreams
Lux: Madame,
you are so daring..
Guy: Hey, where's Luxe?
He's enjoying himself in the next room. He told me he'll be done in time for the dinner party with his royal majesty.

Page 48:
Luxe: Mu......?
This woman, she's so strong...!
I-I can't breathe...?!!

Page 49:
Lux: Muhgu...

Page 50-51:
Marie: Monsieur----...

Page 52-53:
Marie: How did you enjoy the kiss
of the grim reaper's daughter?

Page 54:
Lux: ......?!!
Th... This is...
Guys: Hooooot! So hot!
Please, open the door...

Page 55:
Guys: So hooot! Help us!
Lux: UWAaAAAAh

Page 56:
Girl: My name is Cécile. ["Cecil" big.]
Look. I learned how to spell. ["spell"... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Wolfsmund 29 (0 comments)
Reserved

Aaand that concludes Wolfsmund volume 7! Decently interesting tale. The author kinda sticks to a lot of similar general plotlines but there are always some surprises. I liked a lot of this volume, while some seemed to stick to that "Everything's going fine, wait no this happened now it's shit. No wait this happened, now it's fine." sorta flow.

One volume of this comes out a year, generally. So the next one might finally be the last, we'll see. It certainly looks like they're gonna go for the final battle soon.

[Wolfsmund 29 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 29
The Alliance and the Habsburgs (Part 2)

Page 168:
Guys: This is the last tower that manage to avoid the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Wolfsmund 28 (0 comments)
Reserved

Ok, just one more and I'm done for like a year. These chapters are generally pretty easy. The hardest part is practically just writing out all the sound effects.

[Wolfsmund 28 Translation by Kewl0210]
Page 141:
Title: Chapter 28
The Alliance and the Habsburgs (Part 1)

Page 142:
Heintz: GAHAH!
GEHOH!
Hey,
is everybody all right?!
They stopped
throwing stones......?
!
Guys: Wait,
what about the people holed up in the main tower?!
Shit!
Help them out of there!

Page 143:
Guys: Heeey!
Of you're alive, say something!
Damn iiit!
SFX: ZURUH
Guy: Uuh.
Goddammit!
Those Habsburg bastards.
How dare they......
Heintz: Prepare for battle.
Guys: Heintz?!
Hei: The enemy is approaching.
Get up onto the castle walls! We're... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Wolfsmund 27 (0 comments)
Reserved

Dang.

[Wolfsmund 27 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 27
Leopold and Caterina Castle (Part 2)

Page 96-97:
[Look at all that stuff.]

Page 98:
Narr: The Habsburg Army waited one night after they arrived
and began their attack the next day.
Austrian duke, member of the house of Habsburg and the younger brother of the commander,
and supreme commander of the occupying army,
"Young Lord Duke" Leopold.

Page 99:
Narr: The target of their attack
was the place the Schwyz peasant rebel army was barricading themselves in,
"Caterina Castle".
Guys: Are those......... ballistas?
Huh......?
I've never seen such
ridiculously huge ballistas before.
And they've got four of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Wolfsmund 26 (0 comments)
Reserved

The fact that this isn't the last volume should give you an idea about how this all turns out.

[Wolfsmund 26 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 26
Leopold and Caterina Castle (Part 1)

Page 76:
Narr: The Schwyz magistrate stronghold
Guys: Open the moat!
Bring the bundles of wood inside the castle!
Guy: NUGUOO!
Hey, Heintz.
We made this big hole in the gate,
so we'd better close it on the double, right?
Heintz: Yeah, I'm counting on you.
Are the doors about fixed?
Guys: Oh, Heintz.
We're almost there.

Page 77:
Guy: Speaking of which, Heintz,
we wanted to name this castle to commemorate our capturing of it.
What do you think of Caterina Castle?
The name of your deceased wife.
Hei: Thank... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0