RSS

Notices and Releases

Gintama 552 (0 comments)

Only for use by HWMN

Whew... We got some jokes and down time in there. Now it's off to... Kiheitai land.

[Gintama 552 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Reflecting on that day at that school-----
Sign: Shouka Sonjuku
Title: 'Gintama'
Gin: GOEH!!
SFX: DO DO
Gin: Oww...
Dammit...
It's not over.
My sword's not broken yet!

Page 2:
Gin: One more round!!
Shouyooooooou!!

Page 3:
Title: Lesson 552
The Monster and the Monster's Child
Insert: With you, I'll get stronger. Stronger than you are----.
Insert: ☆The anime is airing every Wednesday at 6PM on TV Tokyo and affiliates!!
☆Jump Comics Volume 60 goes on sale 8/4 (Tues.)!!
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Shou: You were close that time,
Gintoki.
Gin: Sensei,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Toriko 333 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 333 Tranlsation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: So which in is it, Asarudy?
Which is the chef you're on the lookout for?
Title: Gourmet 333 1st Round Battle!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Asa: .............
Side: Gathering from every direction!!
Asa: There isn't one...
Not in this world...
Guy: Huh?! Seriously?! So they're all scum?!
Asa: ...........

Page 2:
[Lookit that now]

Page 3:
Somebody: -dy
Asarudy!

Page 4:
Guy: What's wrong, Asarudy?
Did you just see the outcome of the match?
There are patterns to stories, after all.
I'd expect someone like you that reads around 10,000 books a year can already predict how things are going to pan out, no?
Guy: Taking them on one by one is gonna be... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
81 Diver 132 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81 Diver 132 Translation by Kewl0210]
Page 117:
Title: Chapter 132 Chicchi

Page 118:
Top: Naruzou-kun
Checkmate Shogi
LV1 (3-move mate)
Naru: Solve it-naru!
The solution is on page 217-naru!
Right column: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
Right: Held Pieces
Bottom: Checkmate Shogi Rules
●The attacking side must perform check on every move-naru!
●The defending side must choose the best path of escape-naru!

Page 119:
Sumio: You took...
"all of my pieces"......?
SFX: GARAH
Sumio: Wait.

Page 120:
Chicchi: Well, that was refreshing.
So long!
Sumio: Are you going to go home flying on a broom?
What kind
of shogi player
are you?
Are you a shogi witch?
You're an old bat after all.

Page 121:
Chicchi: Listen... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 551 (0 comments)
Only for use by HWMN

What a sad sadness.

[Gintama 551 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: At a certain temple......
Hiji: You want us to flee Edo?
Title: 'Gintama'
Insert: ☆The anime is airing every week at 6PM on Tokyo TV an affiliates!!
☆Jump Comics Volume 60 goes on sale 8/4 (Tues.)!!
Hiji: You're telling us, the Shinsengumi,
to abandon Edo?
Zura: If you stay in Edo under these political conditions, the ones you ventured into the jaws of death to save: Kondou, Matsudaira
and all of your lives will be in danger.
To die without accomplishing anything would truly be abandoning Edo, Hijikata.

Page 2:
Zura: There is no chance that Nobunobu will just overlook you.
You made the Bakufu lose face. If... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Toriko 332 (0 comments)
Only for use by HWMN

I forgot to put this here.

[Toriko 332 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Basement: The 10th floor basement of 'Grill Stadium'.
Title: 'Toriko'
Side: The barrier to the "Back World" is the ultimate team of chefs!!
Box: The 10-Shell Five waiting room------

Page 2:
SFX: SU...SU...
SFX: BAH
SFX: GUGU

Page 3:
SFX: PARA PARA PARA PARA PARA PARA PARA PARA (Flipping)
SFX: PARA PARA PARA PARA PARA PARA PARA PARA
SFX: PARA PARA PARA PARA
SFX: PARA PARAPARAPARAPARA
SFX: PATAN PARA PARA
SFX: PARAN
SFX: GII

Page 4:
SFX: GACHA
Condor: Everyooone!!
The stadium is packed!!
And they's a megaton of energy in the crowd!!
Even 'ST10' are all there!! [quote white]
How many decades has it been since that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 45 (1 comments)
Only for use by HWMN

I did this translation with the cam raw so I don't have to do everything in the same day,but we don't have a scan raw yet.

[JoJolion 45 Translation by Kewl0210]
Cover:
Insert: Gold experience. [Upside down]

Page 1:
Top: The newest, volume 10 is now on saaaale!!!
Insert: The A-Un Twins.
Title: #45 The Runaway, Sakunami Karera
T/N: A-un is a phrase used to indicate harmonizing mentally and physically. As well as inspiration and expiration, respiration, and alpha and omega.

Page 2:
Insert: A taxi on break...
SFX: KNOCK KNOCK
SFX: CHUUUUH
Guy: ......
Sign: Out of Service
Guy: Shut uuup.
Can't 'cha see I'm on break?
SFX: KNOCK KNOCK KNOCK

Page 3:
Guy: Have your given this 'woman' a ride
or seen... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
3-gatsu no Lion Omake 6 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, I really wanted to get this done because I'll be too busy to translate next weekend. But here we are, here's the omake thus concluding volume 6 after a good... 2 months, it looks like. I'm gonna probably go on to V7 in August.

[3-Gatsu no Lion V6 Omake by Kewl0210]
Page 181:
Handwritten: Betty
Emily
Metsumoto-san
Chiyo-chan
Jyukunaga
Risuzawa-san
R-chan
Super-cute [Small text next to cat]
Bun-chan
Umino
Sign: Umino and Her Happy Friends
Narration: 'Tda-san Became 2 People'
---One day, my editor Tda-san said
Tda: Umino-san, the truth that I've just...
become editor-in-chief of 'Hana to Yume'!!
Handwritten: Manuscript I'd just handed to him
Paper: Manuscript
Umino: to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 63 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, just the omake left in V6 and that volume is all done.

[3-Gatsu no Lion 63 Translation by Kewl0210]
Page 159:
Title: Chapter.63
Kingdom (2)

Page 160:
[Spacing page]

Page 161:
Rei: Two eyeballs in the dark
examining things in my direction.
----Just silently
waiting for my 'mistake'.
Waiting with bated breath for the moment I play a wrong move.
Always just hanging there,
indifferently,
like a shadow.

Page 162:
Rei: Then
just watch this.
See if I make a mistake or not.
----And I'll blow that mud
clear out of here, too!!
Someone: Quit trying to act cool, Kiriyamaaaa!!

Page 163:
Nikai: If you really wan to win,
then hold ooooout!
------Don't just attack,
you've gotta defend right, too!

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 131 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

Oookay, Chicchi has finally arrived!

[81 Diver 131 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Chapter 131 Cabaret Club

Page 100:
Woman: The tiaras we have
sitting on our heads
are the rank
of our skill at shogi! [Heart]
Monji: You play?
Sumio: You play.

Page 101:
Monji: Onegaishimasu.
SFX: PACHI PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI
SFX: PACHI

Page 102-103:
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Someone: For some reason,
because of the other's lost love,
being knocked unconscious,
lost love,
and eating too... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 550 (0 comments)
Only for use by HWMN

uhhhhhhhhh

[Gintama 550 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: In the dead of night, Yamazaki takes up the pen...
Yama: Inspector Yamazaki Sagaru Report
Insert: ☆The newest volume, Jump Comics Volume 60 goes on sale 8/3 (Tues.)!!
☆The TV Anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
Yama: As inspector of the Shinsengumi up to this point,
I have performed stakeouts on many different criminals and written about what I've seen
but I never expected that the last name which I am writing for this report
would be this name...

Page 2:
Yama: The name the Shinsengumi, the party that committed the treasonous act of plotting to overthrow the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Toriko 331 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 331 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Chako: HAA
HAA
Title: 'Toriko'
Side: Komatsu and Chako flee from the "ghosts"...
Komatsu: Uh... Hey... If you went back for them...
with all those ghosts there...
those must be some pretty important underpants, huh, Chako?
Chako: I went back for my autographs from the 10-Shell Five!!
They're my treasure!!
Okay, we better get going before those ghosts come back!!
This way, Komatsu!!
Komatsu: Okay!
!

Page 2:
Title: Gourmet 331 Strange Masks!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: The other face of Blue Grill...!!
Komatsu: ..........
A slum...
SFX: HYUUU
Komatsu: With 'Blue Grill's' decadent port city...
I didn't expect there to be a place... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 0
81 Diver 130 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro.

This chapter was just pure fun.

[81 Diver 130 Translation by Kewl0210]
Page 81:
Top: Monji Unit Wins
Today's Match
Top Left: Amateur Meijins
Top Right: Monji Unit
Left: General Kuchiki
Vice General Takao
Center Man Mizuma
2nd Man Fukami
Teshirogi
Right: General
Vice General
Center Man
Ukaku 2nd Man
Monjiyama Vanguard
Middle thingies: ○Monjiyama
Kuchiki○
Mizuma○
Fukami○
Teshirogi○
Title: Chapter 130 Tabeko

Page 82:
Himu: This "first win"...
will be a good replacement for business cards.
I wonder if this'll cause a storm.
That "Monji Unit".

Page 83:
Monji: Awesome work out there.
Hey!
Ukaku: Heh.
!!!!
SFX: BENN
Ukaku: ...........
.................

Page 84:
Ukaku:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 129 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81 Diver 129 Translation by Kewl0210]
Page 63:
Top: Today's 1st Match
Top Left: Amateur Meijins
Top Right: Monji Unit
Left: General Kuchiki
Vice General Takao
Center Man Mizuma
2nd Man Fukami
Teshirogi
Right: General
Vice General
Center Man
Ukaku 2nd Man
Monjiyama Vanguard
Middle thingies: ○Monjiyama
Mizuma○
Fukami○
Teshirogi○
Title: Chapter 129 Both Enemy and Friend

Page 64:
Narration: And Ukaku's
SFX: PACHI
Narr: steady advance continued.
Even on to the next opponent...
he used "Right 4th Column Hisha".
Guy: So you're coming at me with that, too, huh?
Narr: From the "Right 4th Column"'s
invincible shield

Page 65:
Narr: To the "Boat Castle"
and then... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 128 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro


[81 Diver 128 Translation by Kewl0210]
Page 45:
Title: Chapter 128 Gattsu Gatsu

Page 46:
Ukaku: Onegaishimasu.
Guy: Onegaishimasu.
SFX: PACHI
SFX: TAN
Guy: I'm not sensing...
any spirit.

Page 47:
SFX: BACHIH
SFX: DAN
SFX: PACHI
SFX: TAN
SFX: BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN
Monji: That Ukaku sure is gentle.
Guy: Oh?
So that's what your attack plan is...
Narration: In shogi

Page 48:
there is a strategy that can pretty much destroy anyone in the 'kyuu' amateur level.
Sign: Amateur 6-dan
Amateur 5-dan
Amateur 4-dan
Amateur 3-dan
Amateur 2-dan
Amateur 1-dan
Amateur 1-kyuu
Amateur 2-kyuu
Amateur 3-kyuu
Amateur 4-kyuu
Amateur 5-kyuu
Amateur 6-kyuu
Amateur 7-kyuu
Amateur 8-kyuu
Amateur... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
3-gatsu no Lion 62 (0 comments)
Only for use by BWYS

Ok, everything's going fine. Just one more and volume 6 is wrapped up.

[3-Gatsu no Lion 62 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: Chapter.62
Kingdom (1)

Page 144:
Someone: Waah!
That's amazing!!
SFX: HOWAAN
Akari: Rei-kun!! Good luck in
the Newcomer Championship finals tomorrow!!
----Just for such an occasion
I made you 'Katsudon☆'
SFX: BAN
T/N: Katsudon is pork cutlet. Here she replaces the word for "pork" with the word for "win".
Rei: Thank you so much for all thi---
Uwa...
It's so good!
Akari: Isn't it?!
It's freshly fried.
And I sealed it together with a nice gooey egg!
Momo: Yummyyy!
Handwritten (Rei): HUUUUH?!
Just now it went crunch and then came a bloop!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
81 Diver 127 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

This chapter's 24 pages long for some reason.

[81 Diver 127 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Chapter 127 New Aphorism

Page 22-23:
Monji: One win in the bag!!
Sumio: He's pretty good.
Soyo: Yes.
Guy: Is he good?
I dunno.
You don't know?
I'm not really sure,
but
But?
He talks to his pieces with is kinda creepy and sort of annoying so
watch out.
What the hell?
Pretty good.
Monji: I'm reading.
I'm reading like hell!
Guy: Well of course you are, this is shogi. We read ahead through moves.
Sente is...
me.
SFX: BARA
Guy: Onegaishimasu.
Monji: Onegaishimasu.

Page 24:
SFX: BACHI DAN
SFX: BACHI DAN
Himu: There won't be two fluke wins against opponents like these.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN ... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
81 Diver 126 (0 comments)
Only for use by Aka to Kuro

Okay, I need a break from some other stuff. Volume scanlating's taking forever to get anything done. So I'm gonna try to get more of this done.

[81 Diver 126 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
13
Chapter 126 Baseball Manga
Chapter 127 New Aphorism
Chapter 128 Gatttsu Gatsu
Chapter 129 Both Enemy and Friend
Chapter 130 Tabeko
Chapter 131 Cabaret Club
Chapter 132 Chicchi
Chapter 133 Scary
Chapter 134 Number One as a Woman
Chapter 135 Pure Shogi Literature
Chapter 136 Fully Defend

Page 3:
Title: Chapter 126 Baseball Manga
Screen:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 549 (1 comments)
Only for use by Hi Wa Mata Noboru.

Sad.

[Gintama 549 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Nobume: Isaburou,
Insert: ☆The anime is airing every Wednesday on TV Tokyo at 6PM!!
☆The newest, Jump Comics volume 59 is now on sale as well!!
Nobume: wake up.
If you die in a place like this
I'll never forgive you.
We promised, didn't we?
We promised that I would be the one to kill you.
Insert: At the edge of that land of death----
Title: Lesson 549
Nobume
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
Nobume: So I
can't die yet
and neither can you.
Sasaki: ......
GEHOH
For God's sake.
You grab onto a corpse and start talking about what?
I forgot about that promise a long, long time ago.

Page 3:
Sasaki: If we're bound by that rusty... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 0
Toriko 330 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Toriko 330 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: Supposedly there's a bunch of people from Human World here!!
Who the hell are they?!
They say they're all really skilled chefs!!
SFX: ZAWA ZAWA (Talking)
Side: Komatsu and the others are showing off their skills at this kitchen of Food S[irits, but...?!
Jiji: Hohhohho.
Looks like we're the talk of the whole country already.
I guess that's what bringing the best and brightest from Human World will do.
SFX: KACHA
Title: 'Toriko'

Page 2-3:
Sky: Mm.
This is delicious.
This new spice has my heart dancing.
Jiji: This is one of 'Blue Grill's' "Seven Shell" Restaurants. ["Seven Shell Restaurant" in big/white]
Title: Gourmet... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 0
3-gatsu no Lion 61 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 61 Translation by Kewl0210]
Page 125:
Title: Chapter.61
Adventurers

Page 126:
Rei: What
are you talking about?
As soon as I saw the faces of those two adults that seemed to say "Darn it.",
I understood.
Nikaidou... In the hospital...?
What happened?
I was the only one
that hadn't known.

Page 127:
Shimata: It's nothing major.
He's always been sickly.
And the strain from the Newcomer Championship Semi-Finals seems to have caused a bad episode...
Pres: Yeah, that's right.
Okay, Shimada, let's go get a drink.
Rei: Please, wait!
If this is just one of his usual health problems,
Then he could just get in his limousine with the bed in it or something.
He'd definitely... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 548 (0 comments)
Only for use by HWMN

Sooo many tears.

[Gintama 548 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: ☆The newest volume, Jump Comics Volume 59 is now on sale with great fanfare!!
☆The TV anime is airing every Wednesday at 6PM on TV Tokyo and affiliates!!
Insert: A moment of crisis for the Shinsengumi...!!
Author: Sorachi Hideaki
Title: Lesson 548
Something Forgotten

Page 2:
[Aw shit dawg]

Page 3:
[It him]

Page 4:
Katsura: Swallow that pill.
It will allow you to die without waiting to your execution.
Though it will in actuality be a kind of state of suspended animation.
It can't be...
Kondou... you...!!

Page 5:
[D'awww]

Page 6-7:
SFX: DOH DOH

Page 8:
SFX: DOH

Page 9:
SFX: BUSHII
SFX: DOSHAAA

Page 10:
Kon: I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
3-gatsu no Lion 60 (0 comments)
Only for use by BWYS


[3-Gatsu no Lion 60 Translation by Kewl0210]
Page 109:
Title: Chapter.60
Midday Moon

Page 110:
[No text]

Page 111:
Haya: WHAT THE HE~~~~~~LL?!
That's enough!
I'm gonna go!
Rei: Where?! To that middle school?!!
Handwritten: What's that homeroom teacher's name?!
KUWAHH
WAAA
SFX: GATAAANNN
Haya: It's clear why the big sister is so worried!!
Handwritten: GAAA
Haya: Just from hearing about all of this I can tell
how awful that homeroom teacher is!!
Rei: Senseiii! Please don't go willld!
In Bubble: KYAA
Teacher: Please don't raise your voice.
SFX: YUSA YUSA (swaying)

Page 112:
Haya: No, I really should go!!
Uh, let me go, Kiriyama!
As a fellow teacher, I've got a thing or two I wanna say to that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 547 (0 comments)
Only for use by HWMN

[Gintama 547 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Kon: Yorozuya,
I had fun finally drinking together, just the three of us. ["three" in italics.]
Though I wish
we'd done it sooner.
Insert: Those sake cups they exchanged are far off----
Titke: Lesson 547
Misake
Author: Sorachi Hideaki
Left Insert: ☆The anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV an affiliates!!
☆The newest, Jump Comics Volumes 59 is now on sale!!

Page 2:
Guys: Shinsengumi Chief Kondou Isao.
Mimawarigumi Chief Sasaki Isaburou.
It's unmistakably them.
Well done.

Page 3:
Oboro: The flag you people have been hoisting is no more.
And
you no longer have any reason to fight.
It is over.
SFX: WAAA

Page 4:
Hiji: It's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Toriko 329 (0 comments)
Only for use by HWMN

Time for more "Let's do stuff in a crazy city"!

[Toriko 329 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jiji: We made it!!
The Deep-Sea Gourmet Capital, 'Blue Grill'!!! [quote white]
Title: Gourmet 329 Thrilled Chefs!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: BUKU BUKU
Side: Waiting there is...
SFX: KYOOO ZABAAA (SPLAAASH)
Komatsu: !!
UWAAAA!
The piece of the Corgolem!!

Page 2:
SFX: SHUN
SFX: ZAKU
GUys: !!

Page 3:
SFX: KUAAAH!!
SFX: BASA (FLAP)
SFX: BARA BARA BARA (Falling apart)
SFX: BASA BASA KUAA
Guys: ........
Wha...?!
Chiyo: !!

Page 4:
Damala: In an instant, the Corgolem was...
It may have just been a piece of it, but it still seemed quite strong...
No, not only that...
the "cutter attack"... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 9 / Views: 0
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 44 (0 comments)
Only for use by HWMN


[JoJolion 44 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: Volumes (1)~(9) are now on sale with great fanfare!!!!
Title: #044 What is my name?

Page 2:
Insert: Downtown Morioh...

Page 3:
Jou: ............
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI (Applause)

Page 4:
[Who would do such a thing as steal sugar packets?]

Page 5:
SFX: FURA FURA FURA FURA
SFX: FURA FURA FURA
Package: Beef Tallow

Page 6:
SFGX: BUCHIH
Kare: Want some, Secchan?
It 'tastes' just like sukiyaki.
SFX: HEHEHE
SFX: BEROBERO BERON
SFX: GABOH GABO GABO

Page 7:
Kare: YYYUM!!
Jou: C'mon...
call me by my 'real name'...

Page 8:
Jou: This girl......
is this all she has with her?
A shopping bag from some supermarket...?
She said she doesn't have anywhere to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0