Nurarihyon no Mago 15

Voici la trad du chapitre 15!

Enjoy :amuse




Traduction:
-01-
Texte, droite: Le résultat de l'amour et du ressentiment ; ces deux puissants personnages se confrontent finalement… ! !

Text, milieu: Act 15: Rikuo contre Gyuuki

-02-
Text, gauche: Le général le plus inventif de la faction guerrière la plus forte du clan de Nura, il s'appelle Gyuuki ! !

Image text, large: Gyuuki
Image text: La tête d'une vache, le corps d'une araignée.
Image text: Il se déguise en humain,
Image text: Ensuite il trompe, il manipule, et attaque.
Image text: Quand il dévoile sa véritable apparence,
Image text: Les gens disent de lui que
Image text: « Son aspect est bien plus redoutable que sa réputation. »

-03-
Rikuo: Réponds moi.
Rikuo: Gyuuki

-04-
Rikuo: Pourquoi as-tu tenté de me tuer?
Rikuo: Quelle est la raison de cet acte?

Rikuo: Toi, si prudent, que tu es connu pour te déplacer comme une tortue...
Rikuo: Alors, pourquoi?

Rikuo: Ne me dis pas que ce Kyuuso agissait sous tes ordres!

Gyuuki: ......
Gyuuki: As-tu... battu Gozumaru...

-05-
Gyuuki: Tes "secours" sont morts?
Gyuuki: ou étaient-ce tes "amis d'écoles"...
Gyuuki: Est-ce que cela fut l'élément déclencheur… qui t'as fait prendre « cette forme » ?

Gyuuki: Quand cela s'est-il produit?
Gyuuki: Parce que la nuit est tombée?
Gyuuki: ou te serais-tu transformé... par ta propre volonté?

Gyuuki: J'aimerais savoir!
Gyuuki: Rikuo-sama

Rikuo: ......
Rikuo: Je suis celui qui pose les questions ici.

Rikuo: Si j'en ressens l'envie,
Rikuo: Je peut t'arracher la tête...

-06-07-
Gyuuki: Tu VAS répondre à mes questions.
Gyuuki: Rikuo

Gyuuki: Réponds à chacune d'elles...clairement.
Gyuuki: Si je ne suis pas satisfait par une de tes réponses, je te découpe les oreilles, et te coupe les bras.

Gyuuki: Tu n'es pas le seul
Gyuuki: Qui puisse faire voler des têtes s'il le veux !

-08-
Gyuuki: Quand le jour se lèvera, perdras-tu cette forme
Gyuuki: Et redeviendras-tu normal, Rikuo?

Rikuo: Oui
Rikuo: Je pourrais...

Gyuuki: Ensuite,
Gyuuki: Tu oublieras tout
Gyuuki: Sur la transformation en Youkai?

Gyuuki: Je vais te le redemander encore une fois.
Gyuuki: Peux-tu te transformer en youkai
Gyuuki: Par ta propre volonté?

-09-
Gyuuki: Est-ce que le "Toi" qui est là devant moi,
Gyuuki: N'a aucun souvenir de la journée?

Gyuuki: Si ta forme "du jour" n'a pas connaissance de cette forme-là
Gyuuki: Cela veut dire que tes transformations ont lieu le jour comme la nuit... Vous êtes donc deux personnes distinctes ?

Rikuo: ...Tu m'as l'air d'en savoir assez sur le sujet, n'est-ce pas, Gyuuki?
Rikuo: Est-ce que je... t'interresse à ce point-là...?

-10-11-
Gyuuki: REPONDS A MA QUESTION!
Gyuuki: Pauvre Imbécile

Rikuo: ......

Rikuo: Gagoze?!

Rikuo: Illusions?!

-12-
Gagoze: Dis moiiii~~~ Rikuooo~~~
Gagoze: Moi qui ai été tué quand tu étais enfant~~

Gagoze: Comment était-ce à ce moment là ~~~!!

Hebi: Tu t'es transformé par caprice aussi?
Hebi: quand tu m'a tué il y a 4 ans...

-13-
Hebi: As-tu ce qu'il faut pour hériter du clan?
Hebi: C'est ce que je voudrais savoir.

Kyuuso: Le savais-tu ?
Kyuuso: Après la mort du Second... le clan s'est affaiblit..

-14-
Kyuuso: Il n'y a plus d'ordre dans notre monde !
Kyuuso: Tu penses vraiment pouvoir arranger ça?!

Rikuo: Ugh...

-15-
Gyuuki: Rikuo!!!
Gyuuki: Sans le Hyakki Yakou pour te protèger, c'est TOUT ce que tu peux faire?!

Gyuuki: Le commandant suprême avait tord !!
Gyuuki: Est-ce que le sang dont tu as hérité ...

Gyuuki: a pourri?!

-16-17-
Rikuo: Hey, Gyuuki...
Rikuo: Est-ce que tu me testes ? Ne me... sous-estime pas!

Gyuuki text: Ougi... Meikyoushisui...
Gyuuki text: La technique utilisé pas le Commandant Suprême...

Rikuo: Je vais répondre à ta question, Gyuuki.

Rikuo: Ma "volonté" ne vas pas changer.
Rikuo: Pas depuis que mon sang m'a réveillé.

Rikuo: Je vais devenir "le Troisième"
Rikuo: Et je me tiendrai au-dessus de vous tous !!

-18-
Karasu: Depêchons!!
Karasu: Gozumaru en a après le jeune maître, nous devons le trouver en premier!!
Karasu: C'est notre priorité absolue!!

Karasu: Il doit être quelque part sur cette montagne!!

-19-
Mezumaru: Heeeee~
Mezumaru: Arrêtez... je vous en prie~~
Mezumaru: laissez-moi déscendre~~~

Karasu: Non
Karasu: Regarde-moi

Karasu: Alors c'est toi qui agissait derrière Kyuuso !!
Karasu: Parle!
Mezumaru: Nooooon!!
Mezumaru: Pardonnez-moiiiii~!!
Mezumaru: Je ne peux pas vous le dire~~~ Je ne peux vraiment rien vous dire
Karasu: Bien, ne parle pas!

Mezumaru: Heeee Onmyoujiiii~~~ Voudrais-tu exorciser ce type? Je ne comprend rien de ce qu'il raconte~

Yura: ......
Text: Gyahhhhhh!
Text: Noooon
Yura: Qui c'est ces types?? Ce sont deux youkai..
Yura: Est-ce qu'il y a des batailles à l'intérieur de leur groupe ? …

Maki: Yura-chan... Il parle de toi...?
Yura: ......
Yura: Maintenant... Je ne peux pas simplement y aller..
Yura: Protèger ces filles passe en premier...

-20-
Yura: Ils ont dit le « Jeune Maître »...
Yura: Est-"Il"...venu ici...?
Yura: Qu'est-ce qu'il a voulu dire par..."monde des youkai"


Gyuuki: Ce n'est pas encore terminé...
Gyuuki: C'est tout ce que tu as?!

Rikuo: Gyuuki...
Rikuo: Après m'avoir tué... Qu'as-tu l'intention de faire?

-21-
Gyuuki: Après t'avoir tué
Gyuuki: Moi aussi... je mourrai

Image texte: La tragique détermination de Gyuuki!! Comment va se poursuivre le combat..?!

BAS: Acte 15 / End
Bas: Chapitre suivant: Il a révélé ses intentions...!! Gyuuki vs Rikuo, l'ultime conclusion!!