Nurarihyon no Mago 15

There was so much asskicking in this chapter, I was almost sad to start butchering it :x Thankfully I had Kirimi-sensei to save me with her magical proofing skills.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for translation, and Kirimi for proofreading.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
fairy's transcription can be found here.

-01-
Text, right: The result of love and resentment; these two powerful figures finally confront each other...!!

Text, bottom: Act 15: Rikuo Faces Gyuuki

-02-
Text, right: The most resourceful general of the Nura Clan's strongest warrior faction, his name is Gyuuki!!

Image text, large: Gyuuki
Image text: The face of a cow, the body of a spider.
Image text: He disguises himself as a human,
Image text: Then deceives, manipulates, and attacks.
Image text: When he reveals his appearance,
Image text: People say of him,
Image text: "His appearance is even more dreadful than his reputation."

-03-
Rikuo: Answer me.
Rikuo: Gyuuki

-04-
Rikuo: Why did you try to kill me?
Rikuo: What's the reason for this illogical move?

Rikuo: You, so prudent that you're known to move "at a snail's pace"...
Rikuo: So, why?

Rikuo: Don't tell me that moronic Kyuuso was acting under you too

Gyuuki: ......
Gyuuki: Did you... defeat Gozumaru...

-05-
Gyuuki: Was your "aide" killed?
Gyuuki: Or was it your "school friend"...
Gyuuki: Was that the trigger... which caused you to change into "that form"?

Gyuuki: When did it happen?
Gyuuki: Because night fell?
Gyuuki: Or did you transform... by your own will?

Gyuuki: I'd like to know
Gyuuki: Rikuo-sama

Rikuo: ......
Rikuo: I'm the one asking the questions here.

Rikuo: If I feel like it,
Rikuo: I can take off your head too...

-06-07-
Gyuuki: You WILL answer my questions.
Gyuuki: Rikuo

Gyuuki: Answer each one... clearly.
Gyuuki: If I'm not satisfied with even one your answers, I'll slice off your ears, and lop off your arms.

Gyuuki: You're not the only one
Gyuuki: Who can make heads roll if you feel like it!

-08-
Gyuuki: When morning comes, will you lose that form
Gyuuki: And return to normal, Rikuo?

Rikuo: Yeah
Rikuo: I might...

Gyuuki: Then,
Gyuuki: You will forget everything
Gyuuki: About being a youkai?

Gyuuki: I'll ask you again.
Gyuuki: Can you transform into a youkai
Gyuuki: Of your own will?

-09-
Gyuuki: Does the "you" here now,
Gyuuki: Have any memory of the daytime?

Gyuuki: If your "Day" form has no knowledge of this form,
Gyuuki: Does that mean that during the day and at night... you are two separate people?

Rikuo: ...You sure know a lot about this, don't you, Gyuuki?
Rikuo: Do I really... interest you that much...?

-10-11-
Gyuuki: ANSWER THE QUESTION
Gyuuki: YOU IMBECILE

Rikuo: ......

Rikuo: Gagoze?!

Rikuo: Illusions?!

-12-
Gagoze: Tell meeee~~~ Rikuooo~~~
Gagoze: I who was killed by you when you were a kid~~

Gagoze: What was it like back then~~~!!

Hebi: Did you transform on a whim too?
Hebi: When you killed me 4 years ago...

-13-
Hebi: Do you have what it takes to inherit the clan?
Hebi: That's what I want to know.

Kyuuso: Did you know?
Kyuuso: After The Second died... the clan weakened

-14-
Kyuuso: There is no longer order in our world!
Kyuuso: Do you really think you can fix it?!

Rikuo: Ugh...

-15-
Gyuuki: Rikuo!!!
Gyuuki: Without the Hyakki Yakou to protect you, is THIS all you can do?!

Gyuuki: The Supreme Commander was wrong!!
Gyuuki: Has the blood you inherited...

Gyuuki: Gone rotten?!

-16-17-
Rikuo: Hey, Gyuuki...
Rikuo: Are you testing me? Don't... underestimate me!

Gyuuki text: Ougi... Meikyoushisui...
Gyuuki text: The technique used by the Supreme Commander...

Rikuo: I'll answer your question, Gyuuki.

Rikuo: My "will" won't change.
Rikuo: Not since my blood awakened me.

Rikuo: I will become The Third
Rikuo: And I'll stand above all of you!!

-18-
Karasu: Hurry!!
Karasu: Gozumaru was after the young Master! We must find him first!!
Karasu: That's our top priority!!

Karasu: He has to be somewhere on this mountain!!

-19-
Mezumaru: Oiiiii~
Mezumaru: Stop... please stop~~
Mezumaru: Let me dooown~~~

Karasu: No
Karasu: Look at me

Karasu: So were you guys the ones behind Kyuuso!!
Karasu: Speak!
Mezumaru: Hiiiiieee!!
Mezumaru: Forgive meeee~!!
Mezumaru: I can't tell you~~~ I really can't tell you~~~!
Karasu: Then don't speak!

Mezumaru: Oiiii Onmyoujiiii~~~ Would you just exorcise this guy? I don't get what he's saying at all~

Yura: ......
Text: Gyahhhhhh!
Text: Hiiiee
Yura: What's with these guys... they're both youkai...
Yura: Is there a fight going on within their group?...

Maki: Yura-chan... He's calling for you...?
Yura: ......
Yura: Right now... I can't just jump in...
Yura: Protecting these girls comes first...

-20-
Yura: They did say "Young Master"...
Yura: Has "he" come here...?
Yura: What did he mean by... "world of youkai"?

Gyuuki: This isn't over yet...
Gyuuki: Is that all you've got?!

Rikuo: Gyuuki...
Rikuo: After you kill me... What do you intend to do?

-21-
Gyuuki: After I kill you
Gyuuki: I too... will die

Image text: Gyuuki's tragic determination!! How will the battle proceed..?!

Bottom: Act 15 / End
Bottom: Next time, He has revealed his intentions...!! Gyuuki vs Rikuo, the ultimate conclusion!!