D.Gray-Man 135

(WJ 2007 #49)

135th Night - A cloudiness during their repose

-1-

135th Night – A cloudiness during their repose
第135夜 安息時々曇り

D.Gray-man
Hoshino Katsura

Overlay text: What did Bak see that caused him to make such a strange-looking face…!?
神妙な顔つきのバク、何を見る…!?

Bak: Ohhoho.
ほっほう

River: …
Branch Chief Bak…
バク支部長
Already sleep-deprived
すでに寝不足

-2-

Bak: This really is a splendid contraption, this Ark.
It's completely different from what's been written in books.
まったく素晴らしい品物だな　この方舟は
書物に記されたものとはだいぶ違うが
Samo: Bak-sama, please take care.
バク様お気おつけて
River: Uhm… Branch Chief Bak…
あの… バク支部長

Bak: Basically, we just enter this so-called "gate" thing!
つまりこの「ゲート」というものに入ると！
River: Uhm…
あの…

Bak: And we're instantly transported into the Ark.
方舟の中に瞬時に移動でき
River: Uhm…
あの…

-3-

Bak: We're back here again.
またここから
River: Branch Chief-
支部ちょ
Samo: Bak-sama, be careful!
バクさましっかり！

River: Branch Chief…
支部ちょ…

Box: Asia Branch
アジア支部　
Bak: It can also transport us instantaneously to another location.
It's like what they call "warp" in science fiction novels.
瞬時に別の場所にも移動できる
空想科学小説でいう「ワープ」というやつだな
Asia Branch personnel: Why is it only the Branch Chief gets to go!? That's unfair-!!
Please let us go inside the Ark too!!
That's dirty! Keeping it all to yourself~~
We want to visit the Order too~~~
支部長だけズルイッす-!!
オレらも方舟に入れてくださいよっっ!!
ひとり占めなんて汚ねェ---っ
教団に行ってみたいですゥ～～

You're so mean!
You baldy!
Shorty-shorty-shorty-shorty-pants!!
いじわる！
若ハゲ！
ドドドドドチビ！！
SFX: *slam!*
River & Johnny: ……

Bak: This power is the miracle of instantaneous teleportation.
The actual Ark is presently stationed in the skies above the Order, correct, Section Chief River?
驚異の空間転移能力
この方舟本体は今教団の上空に位置してるのかリーバー班長
River: Yes, sir.
はあ

-4-

Bak: But, it's not just instantaneous teleportation. This Ark also has a number of these pockets of space called "Rooms".
They're where the Exorcists fought the Noah, the AKUMA Plant, the room with the mysterious piano…
しかも空間転移能力だけでなく　この方舟は「部屋」と呼ばれるいくつの空間も所持している
エクソシスト達がノアと戦った空間　アクマ生成工場　謎のピアノ部屋…

Bak: There's more, though it's not possible to investigate all of them yet.
All the doors in this street are not ordinary doors either, right?
まだ　すべてを確認できたワケではないが
この町の扉はすべてただの扉ではないのだろう

Bak: It's unbelievable that such a technology has been around since seven thousand years ago.
こんな科学力が七千年も前に存在したなど　信じられん

Bak: Who on earth is this Earl?
伯爵とは一体何者なのだ
Johnny: Section chief, why is this person in here?
班長　なんでこの人いるんスかぁ？
River: He entered the Ark without permission, and said not to tell the Chief~~~
勝手に方舟　入るなって室長にいわれてんだけどな~~~
Samo: Bak-sama is so cool!!
バクさまかっこいい!!

-5-

Bak: I'm a person of excellence. Don't worry about anything.
Besides… I'm the next highest authority.
僕は優秀だから　安心したまえ
それに…じき上に呼ばれる
Johnny: But, why is the Branch Chief…
でも支部長なんスよね…
River: Shh! Johnny!
しっ! ジョニー!

Samo: I beg your understanding, River-dono!!
察してあげてくださいませリーバ殿!!
River: Haa…
はぁ…
Too close
近いです
Samo: Bak-sama, he-! He's dying to know about Linalee-sama's condition!!
バク様はっ! リナリー様のご容体が心配で居ても立ってもいられず!!

Samo: But, the Chief Monitor–dono won't allow him to get close to the hospital rooms at all. He's been sulking ever since--!!
Poor Bak-sama!!
なのに室長殿に病室に近づくことすら許してもらえずスネてらっしゃるので---っっっ！！
お可哀相な　バク様！！
River & Johhny: (This is going nowhere…)
(疲れるなぁ)

Box: Inside the Order – Hospital Ward
教団内・病棟

Komui: Uuu…
Uuu….
Uuuu….
う…
うう…
ううう…

Linalee: Come on.
You're crying too much, Nii-san.
もお
泣きすぎよ　兄さん

-6-

Komui: But, Linalee… your beautiful hair… the world's most beautiful hair is now…
だって　リナリーの奇麗な髪がっ　世界一の美髪が　っっ
Linalee: Stop saying that; you're embarrassing me.
恥ずかしいこと言わないでっ
Nurse: That's enough. You're getting in the way, Chief Monitor. If you're going to continue dirtying the bed like this, I'm going to have to ask you to leave!
いい加減　邪魔ですわ室長　これ以上ベットを汚すのでしたら出ていってくださいまし！

Komui: You're so mean, Matron~~~
婦長ひどいい
Komui: Which part of me is dirty~
ボクのドコが汚いのよう
Nurse: Your face!
顔です！
Linalee: You have a lot of work to do, don't you, Nii-san?
仕事いっぱいあるでしょ　兄さん
Komui: Uuu
うっ

Linalee: When I'm feeling better, I'll bring you some coffee, all right?
元気になったらコーヒー入れに行くから

Komui: ……OK.
うん

Komui: This is for later… a pillow I made that plays my lullaby…
あと　これボクの子守唄入り抱き枕作ったんだけど
Nurse: She doesn't need that.
必要ございません
Komui pillow(?): Go to sleep now, go to sleep~
My dear, dear Linaleeeeeee~~~~~!!
ねーむれ　ねーむれ
ボクのリナリイイイイイ～～～！！
(Words on pillow: onii-chan)

-7-

Komui: G-good night, Linalee!
おっおやすみリナリー
Nurse: All right, all right.
はいはい
SFX: SLAM!
Miranda: Heehee.
ふふ

Linalee: Sorry about the noise, Miranda.
うるさくてごめんね　ミランダ
Especially when you really need your sleep too.
寝なきゃいけないのに
Miranda: Hehehehe. Oh, Linalee-chan.
うふふリナリーちゃんたら
Linalee: W-what?
な　なに？

Miranda: It's wonderful to be reunited with the Chief Monitor, isn't it?
室長さんに会えて良かったわね

Miranda: You look very happy.
とっても嬉しそう

Ravi: Heeey, heeeeey, Lady Nurse---!!
ちょっとちょっと看護婦さんーっ！！

-8-

Ravi: Crow-chan's stomach is too noisy!!
クロちゃんの腹がうるせえさ-!!
Nurse: I know how you feel.
I'd like to give him something to eat too, but if he doesn't wake up, there's nothing I can do…
困ったわねえ
何か食べてもらいたくても起きないことにはどうにも
Marie: With my sensitive hearing, it's even more intense…
私は聴覚が良い分キツイ

Ravi: Where are you going? Yuu-chan.
どこ行くんさ？　ユウちゃん
Kanda: How can anyone get any sleep here?! I'm going back to my room.
こんな所で寝られるか　自室に戻る

Marie: Hey! You can't do that, Kanda!
コラ！ダメだぞ神田
Kanda: Shut up.
うるせえ

Theodore: Ma-kun is right. Listen to him.
Yu-kun.
マーくんの言うこと聞きなさい
ユーくん

Kanda: …Move aside. Please.
…どいて下さい
Theodore: I've come to see how my darling sons are doing. Return to your bed now, Yu-kun.
可愛い息子達のお見舞いに来たんだよ　ベッドに戻りなさいユーくん
Kanda: Who's your son? You've been calling me that since we came back to the Order. Stop it. Please.
息子じゃねえし　教団に帰った途端その呼び方になるのやめて下さい
Theodore: My disciples are my sons, of course, are they not? Don't be shy. Come and let me spoil you, like the time when we had a home.
弟子は我が子も同然じゃないか　照れないで家にいるときくらいは私に甘えておいで
Mari: Give it up, Kanda. Our Master is like that.
あきらめろ　神田　師匠はこういう人だ

-9-

Kanda: That…
That is…
おっ
俺は　っっ

Kanda: The thing I hate the MOST about you-!!!
あんたのそういう所が大っっっ嫌いだーっ！！！
Nurse: Kyaa! Please don't start anything here!
キャ暴れないでください
Marie: Hey wait, Kanda!
こら神田っ
Kie(?): That guy's gonna be your Master, Chaoji?
あの人が師匠になるんだな　チャオジー
Chaoji: Yeah…
What are Kie-senpai and Maosa-senpai going to do now?
ッス
キエ先輩とマオサ先輩はこれからどうするんスか
Kie: They're weird…
But, they look happy…
変わってるな…
でも楽しそうだよ

Kie: We're going to ask if we can be Finders for the Order.
教団のファインダーになれないか　話してみる
Chaoji: Really!?
ホントッスか！！
Maosa: We'd be worried about you if you're on your own.
And, you're gonna have one serious bad hair day.
お前だけじゃ心配だからね
てかお前その寝グセ？

Ravi: Allen~ do you want to go to the canteen?
アレーン　食堂でも行かねー？
I'm still hungry~
オレまでハラ減ってきたん
Hey, Allen.
なーアレン
Marie: Are you all right, Master!?
大丈夫ですか　師匠
Theodore: I'm fine. Kids like that are just so adorable.
いいんだ　ああいう子ほど可愛いもんだ

Ravi: Allen…
アレ

SFX: Silence
Ravi: Allen-san…?
アレンさん？

-10-

He's already eaten…
食後でした

And so, the child…
そして坊やは

-11-

And so, the boy… was laid to rest.
As I cherish his sleeping face… I counted… once, twice…
His final breaths on the flames in the ashes.
Thousands of dreams… have spilled upon this earth.
Your eyes shone silver in the night… like the sparkle of your birth.
How many prayers I've sent to where you lie eternally… over how many billions of years…
But I'll keep on praying…
Please, bestow your love on this child…
Please, bestow your kiss on his hand in yours.

そして坊やは　眠りについた
息動く　灰の中の炎　ひとつ　ふたつと
浮かぶ　ふくらみ　愛しい横顔　
大地に　垂るる　幾千の夢
銀の瞳のゆらぐ夜に　生まれおちた輝くおまえ
幾億の年月が　いくつ祈りを　土へ　還しても
ワタシ　祈り続ける
どうか　この子に　愛を
つないだ　手に　キスを

Allen: This is it—it's the lullaby, Tim.
これって　子守唄だよな　ティム

Allen: When I read these lyrics,
I could hear the melody in my head.
この詞を読むと
頭の中で曲になって聴こえてくるんだ

-12-

I felt as if…
there was someone…
inside my head.
僕の頭の中に
誰かいるような
そんな感じで　

Allen: …I feel sick…
気持ち悪い

Allen: ……

Allen: I am…
僕は

Allen: I'm walking down the path that I chose for myself, right?
ちゃんと自分で道を選んで歩いてるんだよな

-13-

Because, right now, it feels like…
This was a path that someone had already chosen for me.
今のこの道が
誰かに決められたものなかじゃ

Allen: But, that's not the case, is it? Tim?
そんなんじゃないよな　ティム

Allen: Why is it?
どうしてだよ

Allen: The score…
was written in that script….
「楽譜」に
描かれてる文字

-14-

Allen: The script that I created with Mana long ago.
僕とマナが昔ふたりで造った文字なんだ

-15-

Allen: I'd forgotten all about it…
ずっと忘れてた

Allen: The script that only Mana and I could read…
僕とマナだけが読める文字

Allen: It's a secret code we played with when I was a kid.
子供遊びの暗号だよ

-16-

??: Has everyone assembled, then?
お集まりいただけましたかな

??: Thank you.
I'm the special investigator from the central government, Malcolm C. Le Velier.
どうも
中央庁特別監査役　マルコム＝C＝ルベリエです

-17-

Malcolm: I would like you to report on the details of this matter.
It looks like…
we're going to have a splendid time today.
この度の委細についてご報告いただきたい
今日は
楽しい時間が過ごせそうですな

Malcolm: Since we have such a *big guest* with us.
ビッグゲストがいらっしゃる

Malcolm: I have been looking forward to the day when I get to question you.
あなたを諮問する日を実に心待ちにしていましたよ

Malcolm: Headmaster Cross Marian.
クロス。マリアン元帥

Cross: Why, thank you.
どうも

…end

---

PS. It's been a long time since I translated D.Gray, but I can't resist Bak-chan. >D I'd suggest scanlators stick to your usual translator, but if anyone wants to use this, all you have to do is ask. PM or reply to this thread. ^_^

PPS. Mana's lullaby is beautiful... I wish I could translate the lyrics better. I know the lyrics were given the first time 2 chapters ago, but this is the first time I've read it together in one passage. Please give me some feedback if you think of better words!

PPPS. If I'd known Reborn was going to be so early this week, I wouldn't have started on this... >_> LOL

[hr]

EDIT: Translation updated with major improvements! Many thanks to njt for help, especially with the lullaby.