Steins;Gate 00

Basado en la traducción jap-ing de fevrier .
Uso exclusivo para CyS no fansub

[01]

Rintarou: ¿Kurisu Makise?

(Stein;Gate ¡la pre-serialización comienza!)

Dal: Con tan sólo 17 años, se ha saltado varios grados y se graduó en una universidad estadounidense.

Oí que su tesis de investigación apareció en una revista académica americana.

Rintarou: MMMMM.

[02]

Rintarou: Sus ojos miran como si estuviera maldiciendo a Dios.
De los mismos creadores de Chaos;Head, una colaboración entre 5PB y xNitroplus
La segunda serie de aventuras científicas
La versión manga comienza

Capítulo 0: Probabilidad de reunión X Desaparición

[03]

atractor de campo: fluctuación línea mundial*porcentaje 1.130246%

*línea mundial: termino físico que significa básicamente trayectoria, pero junto con la dimensión de tiempo y espacio

Rintarou: son vacaciones de verano, y más de un alma Camina por Akihabara, en busca de...
Electrodomésticos,

moe

o material pornográfico.

Sí. Así es Akihabara, como de costumbre.

Rintarou: Ya veo.

¿Esa es la Steins gate*?

*: Puerta de Steins

[04]

Rintarou: L. Psi Congrue.

Mayuri: Oye, oh-ka-ri-n. ¿Qué es lo que estabas diciéndote a ti mismo?

Rintarou: ¡Mayuri! ¡No soy Okarin!/ Te dije que me llames Hououin Kyouma.

Mayuri: Pero tu nombre real es Okabe Rintarou así que.../ ¡eres Okarin, Okarin!

Rintarou: parece inútil decirle algo a este tipo de ingenua amiga de la infancia...

(Sfx: sonrisa)

Mayuri: Por cierto, ¿qué está pasando hoy aquí?

Rintarou: ¿viniste sin saber nada acerca de esto? En serio...

[05]

Rintarou: hay una conferencia de prensa sobre el desarrollo exitoso de una máquina de tiempo.

Debido a que está abierta al público en general, incluso los estudiantes universitarios como nosotros podemos venir a ver.

Rintarou (narración): Todo lo que sucede después de este punto es cierto.

Permítanme decirlo claramente: no se trata sólo de una broma adolescente.

Ponente: Y con respecto a esto...

Mayuri: Okarin, Okarin! Este lugar está vacío, ¿eh?

Rintarou: Sin duda es...

Rintarou (pensamiento): Sería mejor llamarlo una presentación que una conferencia...

(Fx: vacío...)

[06]

Rintarou (pensamiento): Un inventor acaba de crear una máquina del tiempo...

¿La sociedad sólo se reirá de él ...?

Yo tenía un interés como un compañero inventor, en lo que este hombre tenía que decir, pero...

No es que mis expectativas fueran tan altas, pero los detalles eran demasiado perfectos, así que decidí que había escuchado lo suficiente...

O al menos eso parecía...

(Fx: Zzzz ...)

Rintarou: Do ... / No.......

Rintarou: ¡DOCTOOOOOOOR!!

¡Ya has bromeado lo suficiente!

[07]

Ponente: Qu-¿Qué quieres decir?

Rintarou: Esa teoría de máquina del tiempo que acabas de recitar es una completa estafa de John Titor, ¿no? / ¿Y te llamas a tí mismo un inventor?

En noviembre de 2000, John Titor dijo en una sala de chat, ser un viajero del tiempo del año 2036

Ponente: qu-

¿Quién es este hombre que está hablando de esto?

Rintarou: Como un inventor que soy, yo voy a ...

qu- ¡Vamos!

[08]

Rintarou (pensamiento): qu-¿Qué pasa con esta chica ...

En algún lugar...

Makise: ¿puedes por favor venir conmigo?

Rintarou: ¿Eh?

Mayuri: ¡Okarin!

Rintarou (pensamiento): ¡Ah!

[09]

Rintarou (pensamiento): Es la chica genio, ¿¡Makise Kurisu...!?

¿¡Por qué está aquí...!?

Ella no puede ser del personal del Dr. Nakabachi...

¡No puede ser!

ききき 貴様 さては 機関 の 人間 だ な!?
Rintarou: ¡demonio! tú eres de la agencia ¿no?,
Makise: ¿Agencia?

No sé lo que es,

Pero hay algo que me gustaría preguntarte.

¿Qué estabas tratando de decirme antes?

[10]
さ... さっき と は いつ の だ こと?
Rintarou: ¿...Antes? ¿que quieres decir con antes?

Makise: Unos 15 minutos antes de que la entrevista comenzara. / Tú estabas tratando de decirme algo, ¿verdad?

Te veías muy triste... parecía que estabas sufriendo.

Rintarou (pensamiento): ¿Qué está diciendo esta chica? ¡Esta es la primera vez que la he visto!

Makise: yo/... ¿te he visto antes?

Rintarou: Ese rostro... no se ve como si estuviera bromeando...

¡N-No jodas! Si la diferencia muestra aunque sea un poco, ¡el mundo ha terminado!

Makise: Ahora que lo dices, ¿por qué sabes mi nombre?

Rintarou: Jejeje ...

¡Todo es según lo previsto!

[11]

Rintarou: De todos modos / ¡es porque soy un científico loco!

¡Chica genio! ¡Reunámonos de nuevo alguna vez!

Makise: Eso fue... ¿Cómo se llama? ¿Inmadurez?

Rintarou: maldita Agencia/ Mira se han puesto realmente serios...

[12]

Rintarou: Pero aún no me pueden atrapar esos bastardos... ¡argh!

Rintarou (pensamiento): La conferencia debe de haber terminado. Voy a buscar a Mayuri y volveré a casa.

Pero incluso si hago eso, esa chica...

Qué diablos estaba diciendo ...

¡AAAAAAAHHHH!

Rintarou: ...!? ¿Qué es eso?

¿El grito de un hombre?

¿De dónde?

¿Aquí?

(Fx: ¡slam!)

[013]

¿Eh?

¿Makise... / Kurisu...?

¿Por- ¿Por qué ...!?

Pero... ¿no estábamos juntos hasta hace un momento?

[14]

Espectador: ¡Wah! ¿¡Está muerta!?

¡Llame a la policía!

Rintarou: ¿Qué está pasando?

Huff... Huff...

Es... Esa fue la primera vez / que había visto un cadáver...

as... Así es. Tengo que enviar un informe a Dal, él fue quien me habló de ella...

[15]

Mensaje enviado.

Qu... ¿Qué fue esa sensación justo ahora?

Algo realmente extraño... ¿Qué diablos ...

[16-17]

... Qu..!?

La gente...

¿Desapareció?

Esto es...

Akihabara, ¿no?

[18]

Permítanme decir que esto es completamente cierto.

El status quo fue borrado.

Esta no es mi propia ilusión.