Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

Naruto 486

Schlagabtausch

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 11, 2010 14:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

=== Naruto Kapitel 486 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Schlagabtausch

01:
Sidetext: Zwei Wege... die in entgegengesetzte Richtungen gehen, doch deren Schicksal sie wieder zusammen führen lässt.

02:
Sidetext: Rasengan und Chidori! Wie stark sind sie geworden?
Kakashi: Ah!
Naruto: Wah!

03:
Sasuke: Ah!
Zetsu: Hab ich dich!
Sasuke: ... / Du... / Wann hast du...?
Zetsu: Ich passe schon eine ganze weile auf deinen Rücken auf. / Tobi hat mir befohlen ein Auge auf dich zu werfen und meine Anwesenheit vor dir zu verbergen.

04:
Zetsu: Egal wie du es drehst, wir stecken in Schwierigkeiten. / (Ich sollte ihn wohl lieber rufen...) / (allein schaffen wir es nicht, von hier zu fliehen.)
Kakashi: Ich sagte dir bereits, verschwinde von hier, Naruto!
Naruto: Jetzt... / bin ich mir sicher.

05:
Madara: Ich muss mich für den Krieg vorbereiten... es wird Zeit das Rinnegan herauszunehmen. / !
Zetsu: Sasuke ist in Schwierigkeiten. / Was soll ich machen?
Kakashi: Sicher... mit was? / Was redest du da!?
Sakura: ...

06:
Naruto: ...

07:
Kakashi: !
Madara: Habe ich dir nicht gesagt, dass du zurückkommen und dich ausruhen sollst?
Kakashi: (Madara...)
Madara: ... / Der Kyuubi... / Wenn wir gegen sie kämpfen wollen, dann lieber an einen geeigneteren Ort. / Diesmal ziehen wir uns zurück. / ...

08:
Zetsu: Überlasst mir die Sache. / Wir müssen doch eh irgendwann den Kyuubi einfangen, richtig?
Sasuke: !
Kakashi: (Erst Madara, jetzt auch noch Zetsu...) / (Ich kann es niemals mit beiden gleichzeitig aufnehmen.)
Madara: Nein, Zetsu... Ich gaube nicht, dass du es schaffst ihn einzufangen. / Du bist nicht wirklich ein Kämpfer für die vorderste Front. Der Kyuubi wird zu hart für dich... / Wir überlassen diesen Kampf lieber Sasuke zu einen späteren Zeitpunkt... / es soll doch unterhaltsam werden.

09:
Madara: Außerdem mache ich mir sorgen um Kisame. Schau doch mal nach ihm. / Und vereine dich wieder mit deiner schwarzen Hälfte.
Zetsu: Alles klar.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Ich weiß... / aber vorher muss ich Sasuke etwas sagen.
Madara: Na komm, Sasuke...
Sasuke: Warte.
Madara: ...?
Naruto: ...

10:
Naruto: Sasuke... / Weißt du noch, was du mir damals im Tal des Endes gesagt hast... / über erstklassige Ninjas?
Sasuke Vergangenheit: Man sagt, wenn zwei erstklassige Ninja gegeneinander kämpfen, können diese mit den ersten Schlagabtausch die Gedanken des anderen lesen. / Wir brauchen keine Wörter zu wechseln... du bist einfach schwach, Naruto. / Aber sag mir... / Konntest du sehen, was in meinem Herzen ist? / Hast du gesehn, wie ich mich richtig fühl?

11:
Naruto: Nach dem ersten Schlag habe ich gleich viel mehr verstanden. / Wir sind zu erstklassigen Ninjas geworden... / sowohl du als auch ich. / Also sag mir... / hast du gesehen, was in meinen Herzen ist? / Wie ich mich wirklich fühle? / Weißt du was passiert... / wenn wir weiter kämpfen?
Kakashi: ...
Sakura: ...?

12:
Naruto: Wir beide würden sterben.
Sakura: !?
Kakashi: ...!
Zetsu: ...?
Madara: ...

13:
Naruto: Wenn du das Dorf angreifst, / wäre ein Kampf zwischen uns unausweichlich. / Wenn du deinen Hass beibehalten willst... / dann treff mich mit ihm in voller Kraft. / Ich bin der einzige, der die volle Kraft deines Hasses standhalten kann! / Es ist meine Aufgabe und sonst von niemand anderen! / Ich ertrage die Last deines Hasses... und wir sterben zusammen!
Sasuke: Warum!? / Was zur Hölle willst du!? / Warum ist dir das so wichtig!?
Naruto: ...

14-15:
Naruto: Weil ich dein Freund bin. / Sasuke... wir würden uns nie allein durch Worte verstehen. / Das wusste ich schon, als wir uns das erste mal getroffen haben. / Der einzige Weg, wie wir uns richtig verstehen können, ist durch unsere Fäuste! / Vergiss nicht was ich gesagt habe... wir sind beide erstklassige Ninjas jetzt! / (Vielleicht... wenn wir uns verstehen könnten...) / (kann ich all seinen Hass ändern, so wie es Sensei Iruka bei mir gemacht hat...)

16:
Naruto: Ich habe noch nicht aufgegeben! / Okay, ich habe es aufgegeben geschwollen daher zu reden. / Mann, ich schaff es doch kaum einen ordentlichen Satz zusammen zu bringen... ich sollte eigentlich niemanden was von Lektionen erzählen! / Hahaha... Wenn wir es wirklich hier zu Ende bringen wollen und beide sterben... / wird es auch keine Uchiha und Jinchuuriki mehr geben.

17:
Naruto: Es wird keine Konflikte mehr geben... / und vielleicht werden wir uns dann in der nächsten Welt verstehen können.
Sakura: (Naruto... du willst...)
Sasuke: Ich werde mich nie ändern! / Ich will garnicht, dass wir uns verstehen! / Und ich werde nicht sterben... in Gegensatz zu dir.
Kakashi: Es reicht, Naruto... Ich kümmere mich um Sasuke. / Du hast noch einen Traum... den Traum eines Tages Hokage zu werden. / Sasuke ist vielleicht gefallen, aber lass dich nicht mit ihm in die Tiefe reißen...
Naruto: Wie soll ich mich jemals Hokage nennen können, wenn ich nicht einmal meinen Freund retten kann? / Der einzige, gegen den Sasuke kämpfen wird, / werde ich sein!
Sidetext: Eine Nachricht für einen Freund, die ihm nur Naruto überbringen konnte!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked KujaEx for this release

MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 fr monkey d scar
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe