Naruto 504

=== Naruto Kapitel 504 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich danke dir!

01:
Sidetext: Ein nicht akzeptierbarer Plan!
Kushina: ...
Minato: Nachdem ich das Shiki Fuujin eingesetzt habe, werde ich dein restliches Chakra ebenfalls mit in Naruto versiegeln. / Du wirst unseren groß gewordenen Sohn früher sehen, als du denkst... / nämlich dann, wenn er versuchen wird die Kontrolle über den Kyuubi zu erlangen... du sollst ihn dabei unterstützen.
Kushina: Aber unser Sohn...
Minato: Genau deshalb! Ich will nicht, dass unser Sohn so eine schwere Last alleine tragen muss! / ...

02:
Kushina: Aber... aber warum das Shiki Fuujin!? / Warum musst du auch sterben...!? / Nur... damit ich ihn kurz wiedersehen kann, wenn er älter ist!? / Ich wollte doch, dass du für ihn da bist... ihn groß ziehst! / Warum... / Warum soll Naruto dafür herhalten, nur damit das Gleichgewicht der Bijuu bewahrt bleibt...? / Für das Dorf... für das Land... / Warum opferst du dich für mich!?
Minato: Sein Dorf... sein Land im Stich zu lassen / ist dasselbe, wie sein Kind aufzugeben. / Du solltest das verstehen... du hast miterlebt, wie dein Land langsam zerfiel. / Du kennst den Schmerz, wie es ist, ohne ein eigenes Zuhause aufzuwachsen... / und du weißt, dass wir eine Familie sind...

03:
Minato: Eine Familie von Shinobi!
Kushina: ...
Minato: Außerdem... / könnte ich dich als Mutter niemals für Naruto ersetzen.
Kushina: ... ?
Minato: Es gibt Sachen, die ihm nur seine Mutter sagen kann. / Das ist deine Aufgabe, die nur du übernehmen kannst... / auch wenn es nur für eine kurze Zeit in der Zukunft sein wird. / Ich mach das nicht nur für dich... / Ich mache das auch für Naruto!

04:
Minato: Ich opfer mich, um meinen Sohn eine bessere Zukunft zu sichern... / Das ist meine Aufgabe als Vater.
Kushina: ...
3. Hokage: Diese Markierungen... kann das sein... / Das Shiki Fuujin!?

05:
Ninja: Was ist passiert, dritter Hokage!?
3. Hokage: Wir sind zu spät. Sie haben bereits eine Barriere um den Kyuubi errichtet! / was auch immer sie vorhaben... / sie wollen es alleine machen!
Kyuubi: Sei verflucht, vierter Hokage!

06:
Minato: Versiegelung!
Kyuubi: Grawuuu!
Minato: ! / (Mein Körper wird langsam taub...) / (Dieses Chakra ist gewaltig...)
3. Hokage: Es ist wirklich das Shiki Fuujin! / Ich kann nicht glauben, dass er es tatsächlich eingesetzt hat...
Ninja: Aber der Fuchs ist immer noch da! Er konnte nicht alles versiegeln!
3. Hokage: Aber er ist geschrumpft!

07:
Kyuubi: Grrrr!
Minato: Jetzt das Hakke no Fuuin Shiki! / Ich werde nun das restliche Chakra in Naruto versiegeln!
Kyuubi: (Ein zeremonialer Platz! Er will mich in dieses Kind versiegeln!?) / !?
Minato: ! / Kushina, bleib bei mir!
Kyuubi: (Jetzt!)

08-09:
Kushina: Wenn der Vater diese Aufgabe erledigen kann... / dann doch die Mutter schon lange... nicht?
3. Hokage: Ist das ihr Kind?
Ninja: Sie haben es beschützt!
Kyuubi: !! / Verdammte Menschlinge! / Grrr!
Kushina: Du hast gewonnen... / Diesmal will ich dir deinen Willen lassen... / wo du es doch so ernst meinst...

10:
Minato: Ich danke dir, Kushina...
Technik: Kuchiyose no Jutsu!
Gamatora: Waah! Der Kyuubi! / Und Minato, was ist mit dir passiert!?
Minato: Gamatora... Ich vertraue dir den Schlüssel für das Siegel an. / Überbringe ihn schnell Jiraiya und lager ihn in ihm...
3. Hokage: Verstehe... / Minato will das Dorf retten, indem er seinen Sohn zum neuen Jinchuuriki macht!
Gamatora: Alles klar! / Da... dann verschwinde ich schnell! Leb wohl!

11:
Minato: Das wäre erledigt... / Es wird Zeit für mich zu gehen, Kushina... / Zum Schluss werde ich noch das Hakke no Fuuin Shiki einsetzen... / und versuchen auch einen Teil meines Chakras mit in Naruto zu versiegeln! / Uns bleibt nicht mehr viel Zeit... / Willst du unserem Sohn noch etwas sagen...?
Kushina: ... / Naruto...

12:
Kushina: Naruto... halte dich ja nicht beim Essen zurück... iss viel, um groß und stark zu werden! / Nimm jeden Tag ein Bad... / Gehe früh zu Bett um gut auszuschlafen! / Schließe Freundschaften... / Es ist egal wieviele... / Pass nur auf, dass es richtige Freunde sind, denen du vertrauen kannst... auch wenn es nur wenige sind! / Lerne fleißig deine Ninjutsu... Ich war nie wirklich gut darin, aber vielleicht hast du mehr Erfolg... / Jeder hat Sachen in denen er gut ist und in denen er nicht so gut ist... fühl dich nicht schlecht, wenn du nicht alles kannst. / Hör immer auf deine Lehrer... in der Schule. / Und vergiss... / niemals die Grundprinzipien eines Shinobi... Leih dir niemals unnötig Geld, wenn du es nicht unbedingt brauchst... / Spar dir dein Geld, welches du von Missionen bekommst... / Trink keinen Alkohol, bevor du 20 bist... und auch danach sollst du es nicht übertreiben. / Und zu guter letzt... Mädchen... / Also, als Frau und deine Mutter, weiß ich nicht genau, was ich dazu sagen soll, aber eines Tages willst du sicher eine Freundin haben... / Versuche nicht dir eine seltsame zu greifen... / Suche dir eine, die so ist wie deine Mutter...

13:
Minato: Und eine letzte Warnung vom vierten Hokage... / Nimm dich in acht vor Sensei Jiraiyas Lehren!
Kushina: ... / Naruto... du wirst wahrscheinlich noch viel Schmerz und Leid erfahren... / Aber bleib dir immer treu! / Setz dir Ziele... hab einen Traum... / Und hör niemals auf weiter zu gehen, bis sie sich erfüllen! / ... / Ich... will... / Will dir noch so viel sagen... so viel beibringen... / ich wäre so gern bei dir... Ich liebe dich...
Minato: ...
Kushina: Es tut mir Leid, Minato... Ich habe unsere ganze Zeit verbraucht...
Minato: Das ist schon in Ordnung. / Naruto... / Dein Vater will noch was sagen...

14:
Minato: Hör auf die Worte, deiner vorlauten Mutter.
Technik: Hakke no Fuuin Shiki!
Kushina: Es tut mir Leid...

15:
Kushina: Wir haben dich zum neuen Gefäß für den Kyuubi gemacht / und dir damit eine schwere Last übertragen. / Ich war nicht da, um dich groß zu ziehen... / war nicht da, um dich zu lieben!
Naruto: Entschuldige dich nicht. / Ich hatte eine schwierige Zeit, als Jinchuuriki aufzuwachsen... / aber ich gab niemals euch die Schuld dafür!
Kushina: ...
Naruto: Vielleicht habe ich niemals erfahren, was wirkliche elterliche Liebe ist... / aber ich bin ohne Eltern aufgewachsen... / und kam damit klar. / Doch jetzt weiß ich es. / Ich lebe, weil meine Eltern ihr Leben für mich gaben.

16-17:
Naruto: Ihr habt mich mit Liebe erfüllt, bevor ihr den Kyuubi in mir versiegelt habt! / Deshalb bin ich glücklich, dass ich nun gesund und munter hier bin! / Ich bin froh, dass ich euer Sohn bin!
Kushina: (Hast du das gehört, Minato...?) / (Unsere Liebe hat ihn doch erreicht!) / Naruto...
Naruto: !
Kushina: Danke... dass du mich als deine Mutter... und Minato als deinen Vater akzeptierst. / Danke, dass du unser Sohn bist. / Danke... Danke!
Sidetext: Die Gefühle fließen über! Wie wird es nun weiter gehen...?

== Ende ==

Anmerkung:
Puuuuuuuuuuh, war das viel Text @__@
Aber sehr schönes Kapitel :D
Habe diesmal doch das Wort Shinobi verwendet, weil es einfach an den Stellen besser klang... und musste fast heulen beim übersetzen... q__q
Bin gespannt wies nun weiter geht o__o ( Sasuke! Kabuto! Kisame! Madara! >.<)

QC:
johnny182
AnimeGirl