Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-is-ready

Naruto 504

Dziękuję.

pl
+ posted by Zurris as translation on Aug 2, 2010 17:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 504

Poprawki zrobione przez: Kuszek

1.
HAA
HAA
Propozycja nie do przyjęcia!
Gdy tylko skończę ukończę Shiki Fuujin, umieszczę w Naruto również resztkę twojej chakry.
Spotkasz się z dorosłym Naruto dużo prędzej, niż sądzisz…//
Ten czas nadejdzie, gdy spróbuje przejąć kontrolę nad mocą Kyuubiego… pragnę byś mu w tym pomogła.
504: Dziękuję.
Nasz SYN…
Właśnie dlatego! Nie chcę, by sam dźwigał tak ciężkie brzemię na swoich barkach!

2.
Ale dlaczego… dlaczego Shiki Fuujin?
Nie ma powodu, byś umierał… //
Tylko po to bym mogła się z nim spotkać przez kilka minut, gdy dorośnie!
Chciałam, byś był tu dla niego… chciałam, byś go wychował!
Dlaczego…
Dlaczego poświęcasz Naruto tylko dlatego, by ocalić równowagę między bijuu… //
Aby ocalić naszą osadę… i nasz kraj…
Dlaczego poświęcasz samego siebie dla mnie?!
HAA
HAA
Odwrócenie się od kraju i osady //
Jest tak samo złe jak porzucenie dziecka.
Powinnaś to rozumieć… widziałaś, jak twój kraj upada.
Znasz ból dorastania bez swojego własnego domu, samotnie…
I wiesz, że jesteśmy rodziną…

3.
shinobi!
Ponadto, //
Bez względu na to ile bym żył, nikt nigdy nie zastąpi mi ciebie.
Są rzeczy, które Naruto powinien usłyszeć, sprawy o których ja nie potrafiłbym mu powiedzieć. //
To jest rola matki i pragnę, byś ją wypełniła,
Nawet jeżeli miałoby to trwać tylko moment.
Robię to nie tylko dla ciebie… //
Robię to dla Naruto!

4.
Umrzeć by życie syna było lepsze…
To coś, co powinno się pozostawić ojcu.
KLI //
KLI
Te znaki… niemożliwe…
Shiki Fuujin?!

5.
Trzeci, co się dzieje?!
SKRZYP
Spóźniliśmy się, utworzyli barierę nad Kyuubim!
Cokolwiek robią, //
Są zdani na siebie!
BACH
Bądź przeklęty, Czwarty Hokage!

6.
Pieczętuj!
GRAUUUUUU!!
Całkowicie osłabłem…
Co za potężna chakra…
To Shiki Fuujin! //
Nie wierzę, że naprawdę tego użył…
Jednak Lis przetrwał! Nie zapieczętował go całkowicie!
…Ale się skurczył.

7.
GRRR
A teraz Hakke no fuuin shiki!
Zapieczętuje Kyuubiego w Naruto.
Ołtarz ceremonialny! Chce mnie ponownie zapieczętować w tym dzieciaku?!
WSUWA
uch...
HUU
CHWIEJ
HAA
PUSZCZAJĄ
Khy! //
Khy!
GHA!
Kushino, wytrzymaj jeszcze trochę!
teraz!

8-9.
Jeżeli ojciec może temu podołać…
To matka powinna być nawet lepsza… prawda?
Czy to ich dziecko?!
Ochronili je!
Cholerni ludzie!
ŚCISKA
Wygrałeś…
to pierwsza kłótnia… którą kiedykolwiek wygrałeś…//
zdaje się… że naprawdę jesteś zdeterminowany...

10.
Dziękuję, Kushino…
Kuchiyose no Jutsu!
Hę?
AAAAA! KYUUBI!
I Czwarty! co, do cholery, ci się stało?!
Gamatora… powierzam ci klucz do pieczęci.
pospiesz się… przechowaj go u Jiraiyi…
Rozumiem…
Minato chce ocalić wioskę, poprzez uczynienie swojego syna Jinchuurikim!
Zrozumiano!
Że… żegnaj!

11.
To już z głowy…
SFX: OBLIZUJE
Czas już na mnie, Kushino…
Muszę wykonać Hakke no fuuin Shiki…//
I postarać się zostawić również odrobinę swojej chakry w Naruto!
Nie mamy zbyt wiele czasu…
Więc jeśli pragniesz coś mu powiedzieć…
Naruto…

12.
Naruto… nie wybrzydzaj przy jedzeniu… jedz dużo i wyrośnij na zdrowego chłopaka!
Myj się codziennie...
Chodź spać wcześnie i śpij dobrze!
Zdobądź przyjaciół… //
Nie ma znaczenia, ilu…
Po prostu upewnij się, że są prawdziwymi przyjaciółmi… ludźmi, którym możesz zaufać… nawet jeżeli to będzie garstka!
Ucz się ninjutsu… Nigdy nie byłam w nim najlepsza, może ty będziesz lepszy…
Wszyscy są w czymś dobrzy, a w czymś nie… nie czuj się źle, jeśli coś ci nie wychodzi.
Słuchaj się nauczycieli… w akademii.
I pamiętaj. //
Unikaj trzech przywar shinobi… nie pożyczaj pieniędzy, jeżeli nie musisz.
Oszczędzaj to, co zarobisz na misjach…//
Nie pij przed dwudziestką i nie przesadzaj potem, bo zniszczysz swój organizm.
I jako kobieta… //
Cóż, jestem kobietą i nie wiem, jak to powiedzieć, ale na świecie są tylko mężczyźni i kobiety i gdy któregoś dnia zapragniesz mieć dziewczynę…
Postaraj się nie wybrać jakiejś dziwaczki… //
Znajdź sobie taką jak twoja matka…

13.
I ostrzeżenie Czwartego… //
Uważaj na mistrza Jiraiyę!
Naruto… doświadczysz dużo bólu i cierpienia…
Pamiętaj, kim jesteś!
Znajdź cel… marzenie…//
I nie przestawaj próbować, zanim nie odniesiesz sukcesu!
Jest… jest…! Jest jeszcze…
Jest jeszcze tak wiele rzeczy, o których chciałabym ci powiedzieć… nauczyć cię…//
Chciałabym zostać z tobą… kocham cię…
Przepraszam, Minato… zajęłam cały nasz czas…
W porządku.
Naruto…
Tu twój ojciec.

14.
Słuchaj się… swojej wygadanej matki.
Hakke no fuuin Shiki.
Bardzo mi przykro…

15.
Wrobiliśmy cię w bycie naczyniem dla Kyuubiego, //
I zostawiliśmy z tak strasznym ciężarem.
Nie było mnie przy tobie, by cię wychowywać… //
Nie było mnie, by otaczać cię miłością!
Nie przepraszaj.
Dorastanie jako Jinchuuriki było niezwykle ciężkie,
Ale nigdy was o to nie obwiniałem!
Możliwe, że nigdy nie zrozumiem, czym jest miłość rodziców,
Ale nigdy nie miałem ani mamy, ani taty… //
Więc jakoś sobie poradziłem.
Ale teraz to rozumiem.
Żyję, gdyż moi rodzice oddali dla mnie swoje życia.

16-17.
Napełniliście mnie miłością, zanim umieściliście we mnie Kyuubiego!
A więc jestem tu, szczęśliwy i zdrowy!
Jestem szczęśliwy, że jestem waszym synem!
Słyszałeś to, Minato?
Nasza miłość dotarła do niego mimo wszystko. //
Naruto…
Dziękuję, że pozwoliłeś mi być twoją matką, a Minato twoim ojcem.
Dziękuję, że jesteś naszym synem.
Dziękuję… Dziękuję!
Wszechogarniające!
Koniec.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Zurris for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zurris
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2010 504 de KujaEx
Jul 29, 2010 504 pl Ryszy
Jul 30, 2010 504 id candratoptop
Jul 30, 2010 504 id jounin_depok
Jul 30, 2010 504 pl SetsO
Jul 31, 2010 504 id Fox99
Dec 21, 2010 504 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 504 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...