Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 572

Neun Namen!

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 1, 2012 18:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 572

=== Naruto Kapitel 571 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Neun Namen!

01:
Sidetext: Zwei perfekte Bijuu-Dama treffen aufeinander!!!

02-03:
Hachibi: Verdammt, war das ein Schuss!! Zum Glück Hat der Druck die Bijuu-Dama erst in den Himmel geworfen, wo sie dann explodiert sind! / Aber dass der Kyuubi zu sowas in der Lage ist!!

04:
Naruto: Jetzt habe ich alle Stäbe!!

05:
Naruto: Jetzt aber los, Kurama!! Wir müssen die Stäbe rausziehen!! / (Ich werde sie alle befreien! / Eurer Rettung steht jetzt nichts mehr im Wege!!)
Kurama: ...
Naruto: ...! / !!!

06-07:
Yagura: Wir haben auf dich gewartet...
Naruto: ...? / Das hier ist wie vorhin mit Son...
Yugito: Du hast es also wirklich geschafft zu uns vor zu dringen... / So hat es uns der Yonbi prophezeit.
Kurama: Dieser Ort ist nicht derselbe, wie der, wo wir den Yonbi getroffen haben.
Naruto: ?
Kurama: Dieser Ort ist gleich mit sechs Bijuu verlinkt und geht deshalb auch viel tiefer in unseren Geist. / Schau... selbst die Jinchuuriki sind hier.
Naruto: Stimmt... der Yonbi hatte auch noch eine zusätzliche Kette... / trotzdem versteh ich das hier nicht ganz... die Stäbe sind doch entfernt und die Bijuu frei, oder? / Also sieht es diesmal besser für uns aus.
Kurama: Ja. An diesen Ort kann auch der maskierte mann nicht gelangen...
Yagura: Als Repräsentant für alle Jinchuuriki und Bijuu möchte ich dir danken. / Um ehrlich zu sein, wollte ich dich schon lange einmal treffen, Naruto Uzumaki!

08:
Naruto: Wow... du bist noch so klein und siehst so schwach aus... / Ein kleines Kind wie du muss es echt schwer als Jinchuuriki gehabt haben... / Und wenn ich daran denke, wie jung du von uns gegangen bist... / Nie durftes du den köstlichen Geschmack von Ramen kennenlernen... oder wissen, wie der Kuss eines Mädchens ist...!!
Kuarama: Das sagt der richtige!! Du hast doch auch noch nie ein Mädchen geküsst!
Yagura: Hey, ich war der vierte Mizukage! Jeder hat mich respektiert und ich bin schon erwachsen, weißt du!?
Kurama: Mal davon abgesehn, hast du doch bisher nur diesen Jungen geküsst... Sasuke, oder nicht?
Naruto: Musst du mich gerade an das erinnern!!? / BÄÄÄÄÄHHHHH!!
Yagura: Was, du hast schon mal geküsst? Wie war es?? / Hey, warte... ich hatte doch hier das Wort! / Wie der Yonbi schon zu uns sagte, du kannst einfach nicht zuhören!!
Naruto: ! / Der Yonbi...? Also war Son hier?
Yagura: (Jetzt scheint er langsam zu verstehen... ) / Ja...
Naruto: Dann war also dieser Opa von vorhin...
Fuu: Genau!

09:
Vergangenheit: Unterweist ihm in allen... / ich werde ihm auch etwas von meinem Chakra geben. / ... / Könnt ihr euch noch an die letzten Worte des Rikudou Sennin erinnern? / Der Junge könnte es sein, wovon er geredet hat. / zumindest habe ich es so gefühlt. / Er wird wahrscheinlich hier her kommen, um euch zu retten... / Also unterstützt ihn bitte. / Ich werde nun von Mazou eingesaugt... / also verabschiede ich mich jetzt. / ... / Yonbi... / Vielleicht bin nur ich es, aber...
Son: !?

10:
Vergangenheit: Ich glaube... / wir hätten den selben Weg einschlagen können, wie der Junge... / ... / Tze... sowas von dir zu hören... du bist doch der größte Sturkopf von allen... ein größerer als der alte Tsuchikage!! / Du hättest dir wenigstens meinen Namen merken können, als du mein Jinchuuriki wurdest... / ... / Ich war einfach zu stur, um die letzten 40 Jahre deinen Namen zu benutzen... / Aber vergessen habe ich ihn nicht... / Dann sag ihn bitte zum Schluss noch einmal für mich... / ... / Danke, Son!

11:
Utakata: Der Yonbi meinte, wir sollten uns hier versammeln. / Also taten wir dies, um dir hier einige Sachen zu erzählen.
Naruto: Wow... er hat uns alle also hier zusammengebracht? / Hehehe... Find ich toll, dass wir uns alle hier mal treffen können!
Han: Das war der letzte Wunsch von Roushi... / aber nur durch dich, konnte es zu diesen Treffen kommen, Naruto.
Matatabi: Naruto, streck deine Hand zu mir aus... / Es wird Zeit, das versprechen zu halten, welches ich dem Yonbi... ich meine, Son Goku, gegeben habe.
Naruto: !?
Matatabi: Mein Name ist Matatabi.
Yugito: Nii Yugito.
Isobu: Ich bin Isobu.
Yagura: Ich bin der ehemalige vierte Mizukage, Yagura.
Kokuou: Und ich bin Kokuou.
Han: Han.
Saiken: Ich bin Saiken, alles klar?
Utakata: Utakata.
Choumei: Ich bin die Glücks-Sieben, Choumei!
Fuu: Fuu!

(Nebeninfo: Es ist lustig, wie Naruto hier alle Bijuu und Jinchuuriki zum ersten mal sieht, wo er in den Anime Fillern bereits in Isobu war und auch mit Utakata schon gesprochen hat :D)

12:
Vergangenheit: Ich werde nicht mehr lange unter euch weilen. / Shukaku, Matatabi, Isobu, Son Goku, Kokuou, Saiken, Choumei, Gyuuki und Kurama... / Auch wenn ihr getrennt seid, werdet ihr doch immer zusammen sein... und eines Tages werdet ihr euch wieder vereinigen...

13:
Vergangenheit: Jeder von euch soll einen eigenen Namen tragen und eine eigene Form haben. / Und in Gegensatz, als ihr noch in mir versiegelt wart, müsst ihr jetzt euren eigenen richtigen Weg finden. / Es wird die Zeit kommen... / in der ihr versteht, was wahre Stärke ist...
Kurama: (Es ist zu lange her... alter Mann!)

14:
Kurama: (Ich denkt doch alle dasselbe wie ich, oder? / Ich glaube der alte Mann sprach von Naruto...)
Bijuu: Ja... / Jupp...

15:
Bijuu: Wird wohl stimmen... / Mhh!

16:
Tobi: Ich kann es nicht glauben, dass er es jetzt auch gelernt hat, den Kyuubi zu kontrollieren. / Trotzdem scheint er diesen Zustand nicht mehr lange aufrecht erhalten zu können. / Eure Lage hat sich nicht geändert.

17:
Hachibi: Gute Arbeit, Naruto!!
Naruto: Die Lage hat sich völlig geändert...
Tobi: !?
Naruto: Denn jetzt habe ich die Namen gelernt, / von allen die mich unterstützen!!
Sidetext: Sie haben ihre Hoffnung ihn anvertraut!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2012 572 id Fafa
Feb 1, 2012 572 en aegon-rokudo
Feb 2, 2012 572 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...