Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 574

Augen, die in die Dunkelheit sehen

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 15, 2012 13:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 574

=== Naruto Kapitel 574 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Augen, die in die Dunkelheit sehen

01:
Sidetext: Ewige Liebe...!?
Karin: Er ist so cooooooool~!! / Aber wer könnte auf jemanden stehen, der einen umbringen wollte!!? / Du... / bist so gemein, aber cool!! / Nein!!! Der Arsch wollte mich umbringen... / Das verzeih ich ihm niemals!!!

02:
Shinobi: Was hat die denn für Probleme?
Karin: Sasuke...
Shinobi: Sie meinte, es ist ein selbstgemachtes Portrait... und sie redet damit schon eine ganze Weile... / Armes Mädchen... wer weiß, was ihr alles in der Vergangenheit passiert ist... / Hey, ist das nicht ein Bild von Sasuke Uchiha? / Sowas sollten wir doch auch konfiszieren. / Eigentlich schon, aber sie reagiert so gewalttäig, wenn man es ihr wegnehmen will... / Außerdem ist sie so viel ruhiger... / Mh... wenn das so ist, dann lassen wir ihr eben das Bild. Lass uns Karten spielen...
Juugo: Die Vögel meinen...
Suigetsu: Es ist Krieg, oder? Nicht schwer rauszufinden...

03:
Suigetsu: Wir sollten nach Sasuke suchen, / bevor wir noch in den Krieg reingeraten!
Juugo: Sie meinten auch, dass Sasuke wohl im Versteck sei... / Ahh...
Suigetsu: (Oh, mann... beginnt er bald wieder zum Berserker zu werden? / Sasuke, Karin, Juugo und ich... eigentlich habe ich ja nichts gegen diese Zusammenstellung... / Aber bin ich der einzige normale von uns vieren?)
Juugo: Suigetsu... darf ich dich etwas fragen, was mich schon länger beschäftigt?
Suigetsu: Sicher... aber mich beschäftigt auch etwas wegen deinem Zustand...
Juugo: Du weißt, ich bin hier wegen dem Versprechen mit Kimimaro... / Aber warum bist du in diesem Team? Nur um Sasuke und Karin in die Quere zu kommen?
Suigetsu: ...

04:
Suigetsu: "Warum", fragst du? Weil ich eine Vorliebe habe Sachen in zwei Teile zu teilen...! / Und wenn ich die zwei seh, dann treibt mich der Impuls voran diese beiden zu trennen... / So bin ich nunmal!!
Juugo: Du bist echt nicht normal, weißt du das...?
Suigetsu: ! / Tze... / Mich deswegen nur zu verurteilen... ich bin immer noch um einiges normaler als Sasuke! / Aber ich hasse euch alle! / Warum diskutier ich eigentlich mit dir? / Mich und meine Ansichten hat doch noch nie jemand verstanden...
Juugo: Waaaaahhhh! Stirb!!!!

05:
Juugo: !
Suigetsu: Wegen solchen Aktionen hass ich dich am meisten!! / !?

06:
Suigetsu: Was ist das..? / ... / Ich war schon oft hier... / aber der Raum ist mir neu. / Ist das einer... / von Orochimarus verstecken Laboren...!? / ! / ... / ...

07:
Suigetsu: Was...!? Orochimaru hat soweit vorausgeplant!? / Wenn diese Daten stimmen... dann hat er sogar kalkuliert im Kriegsfall die Oberhand zu bewahren!! / Na wenn das kein schönes Geschenk für Sasuke ist!!
Juugo: !?
Suigetsu: Weißt du was... ich verzeihe dir, dass du mich geschlagen hast, Juugo! / Ohne dich hätten wir wohl das hier nie gefunden!

08:
Sasuke: Ihr habt mich also gefunden...
Zetsu W: Warum bist du hier!?
Sasuke: Muss ich dazu einen Grund haben?
Zetsu W: !?
Sasuke: Ich kam durch zwei Städte, aber sie waren völlig leer... / Ich dachte mir bereits, dass die Lage hier draußen sehr seltsam ist, aber könnt ihr mir mehr sagen?
Zetsu W: Wir stellen hier die Fragen! / Wie konntest du ausbrechen!?
Sasuke: Wenn ihr wollt, dass ich zurück gehe, warum zwingt ihr mich dann nicht? / Ihr seid doch sogar um einiges in der Überzahl...

09:
Zetsu W: Kann es sein... dass du unser Original getötet hast...!?
Sasuke: Greift mich ruhig in der Gruppe an... dann kann ich endlich die Tragweite meiner Fähigkeiten testen...

10:
Technik: Susano-o!!
Zetsu W: !!

11:
Sasuke: ...
Technik: Sharingan!!
Zetsu W: Wir befinden uns im Krieg... meine Befehle sind es, unsere Feinde zu vernichten...
Sasuke: Dieser Tobi... er hat es also doch zum Krieg kommen lassen...

12:
Zetsu W: Unser Ziel ist es... Killerbee und Naruto Uzumaki einzufangen...
Vergangenheit: Wenn es dein Ziel ist Konoha zu zerstören... musst du erst gegen mich kämpfen... / Wenn dein Hass wirklich so groß ist... dann musst ihn auf mich konzentrieren. / Na gut... / Dann wirst du der erste sein, den ich töten werde...
Zetsu W: Aber wir müssen uns beeilen... denn all seine Kameraden laufen zu ihm, um ihn zu unterstützen...
Sasuke: ... / Tze...

13:
Vergangenheit: Du hast den selben Schmerz und Einsamkeit durchgemacht, wie ich... / Und diese Erfahrung macht einen stärker... / Deshalb werde ich unsere Verbindung trennen... / Um noch stärker zu werden!
Sasuke: Hast du es schon vergessen, Naruto... / Woher wahre Stärke kommt...?
Vergangenheit: Der einzige Wunsch von Konoha war es immer nur... / Den Uchiha Clan aus der verdreckten Shinobi-Welt zu säubern! / So wie ihr den Uchiha Clan verleugnet habt, / werde ich ihn wirklich aus euren Erinnerungen löschen...

14:
Vergangenheit: Indem ich alle in Konoha töte! / Erst wenn ich alle Verknüpfungen getrennt habe... / kann ich den Uchiha Clan wieder neu erschaffen lassen!
Sasuke: Ich werde auch dort hin gehen... / Um ihn diesmal wirklich zu töten!

15:
Sasuke: Ihr gehört nicht zu Konoha... / Also kommt meinem Plan nicht in die Quere! / Das sind wirklich gute Augen... ich gewöhne mich immer mehr an sie, großer Bruder...

16:
Vergangenheit: Wenn du die selben Augen, wie ich haben willst... dann komm zu mir und kämpf gegen mich!
Sasuke: ... / (Alles, was ich sehe... brennt sich in die Augen meines Bruders ein... / All die Grausamkeit... Traurigkeit... und anderen Sorgen dieser Welt... / Ich sehe sie... also schau mich an... / Bruder...

17:
Sidetext: Werden sich die Brüder bald treffen...!!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2012 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 574 en aegon-rokudo
Feb 24, 2012 574 id Fafa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 65 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...