Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 693

Und wieder...

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 25, 2014 17:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 693

=== Naruto Kapitel 693 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Und wieder...

01:
Sidetext: Naruto und Sasuke, die Konfrontation!!
Naruto: Lass die Bijuu wieder frei, alles klar!? / Sie haben endlich ihre Freiheit gewonnen. / Ich bin mit ihnen verbunden und kenne sie jetzt besser als jeder andere... / und kann dir sagen, dass sie nichts böses mehr machen werden.
Sasuke: Naruto... / du scheinst es immer noch nicht zu verstehen.
Naruto: ?
Sasuke: Du bist jetzt sozusagen der Jinchuuriki aller Bijuu... / und damit besitzt du auch einen Teil ihren Chakras... / was heißt, dass ich dich genauso auslöschen muss wie sie.
Sakura&Kakashi: !

02:
Sasuke: Dein Tod ist unausweichlich, / Naruto.
Naruto: ...
Sasuke: Wenn die Worte des Weisen stimmen, / dann brauchen wir dein Chakra nicht, um das Jutsu zu brechen. / Das der Bijuu reicht vollkommen aus. / Solange das Jutsu noch aktiv ist, werde ich sie deshalb auch noch am Leben lassen.
Naruto: Denk nicht, dass ich dich einfach damit durchkommen lasse. / Da hast du dich aber geschnitten!
Sasuke: ...

03:
Sasuke: Dann wirst du also der erste sein, Naruto... / Lass uns woanders hingehen... / Du weißt, welchen Ort ich meine.
Kakashi: Warte, Sasuke! / !
Sakura: Sensei!
Kakashi: (Ich spüre die Nachwirkungen des Sharingans...)

04:
-

05:
Sakura: Ich weiß... / dass ich nicht viel machen kann, um dich aufzuhalten... / aber ich hab dich geliebt!! / Doch ich dachte nicht, dass es soweit kommen müsste!! / Ich konnte nicht für dich da sein, wenn du Hilfe brauchtest... / oder dich aufhalten, deinen Weg zu gehen. / Das einzige was ich machen konnte, war dazusitzen und zu weinen. / Es ist so erbärmlich!
Naruto: ...
Vergangenheit: Danke...
Sakura: Aber... / Aber, Sasuke! / Wenn auch nur noch ein kleiner Teil in deinem Herzen für mich übrig ist... / dann geh bitte nicht! / Wenn wir alle zusammen bleiben... / dann können wir vielleicht wieder so leben wie in den alten Tagen...

06:
Sasuke: Du bist... / so lästig.

07:
Sakura: ...
Kakashi: !
Naruto: !! / Was zum...!? Warum hast du ein Genjutsu auf ihr angewendet!?
Sasuke: Sie würde uns nur folgen... / ich will uns diesen Ärger ersparen.
Kakashi: Sakura... / sie wollte dich wirklich retten. / Schon seit damals...
Sasuke: Was kümmern mich ihre Tagträume über Liebe? / Ich weiß nicht, was sie an mir mag und ich bin auch nicht an ihr interessiert.

08:
Kakashi: Ist Hass der einzige Grund für dich, eine Beziehung zu jemand zu haben!? / Sie wollte dich doch nur an ihrer Seite haben! / Sie wollte dir beistehen! Dich retten! / Dieses Mädchen... dass du schon einmal beinahe getötet hattest... / weint jede Nacht wegen dir... / und nur, weil sie dich immer noch liebt!
Sasuke: Liebe... / ist für mich nur noch Vergangenheit...

09:
Kakashi: ...!! / ... / (Sasuke...)
Naruto: Ich habe ein Versprechen gegeben...
Kakashi: !
Naruto: damals an Sakura... / dass ich dich aufjedenfall zurück bringe.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Sensei... / sie wissen, dass ich mein Wort immer halte. / Ich werde wieder zurück kommen!!

10:
Kakashi: Ja, sei vorsichtig.
Hagoromo: Liebe ist eine komplizierte Sache...

11:
Hagoromo: Ich hatte damals zwei Söhne... / ich habe sie geliebt und sie haben mich geliebt und respektiert. / Doch ich überließ alles meinen jüngeren Sohn... was ich bis heute bereue. / Deswegen hat mein älterer Sohn mich und seinen Bruder seit damals verachtet. / Diese Liebe hatte sich zu Hass entwickelt. / Sasuke ist das Ergebnis verlorener Liebe in der Vergangenheit... / genauso wie Madara.
Kakashi: ... / Sasuke und Madara haben das gleiche Schicksal... / ist es das, was sie mir sagen wollen?
Hagoromo: Nicht ganz... / Wir beide sehnen uns nach einer Zukunft, die sich von der bisherigen Zeit unterscheidet. / Man soll aus den Fehlern in der Vergangenheit lernen... / deswegen gab ich dieses mal beiden meine Kräfte.

12-13:
Hagoromo: Die Vergangenheit ist nicht dafür da, um uns an Veränderungen zu erinnern. / Sie soll uns eine Lehre sein.
Naruto: Warum hast du dich dann für naruto entschieden?
Hagoromo: Naruto Uzumaki... / er hat es geschafft Freundschafft mit Kurama zu schließen, ein Bijuu, welches nur aus Hass besteht. / Das war für mich der auschlaggebende Punkt, alles Naruto zu überlassen... / denn er gab mir die Hoffnung, dass man Hass auch in Liebe umwandeln kann. / Oder viel mehr... dass man verlorene Liebe zurückgewinnen kann... / Nicht nur für Naruto... / auch für Sasuke... eine Liebe, die sich von der zu seiner Mutter unterscheidet.

14-15:
-

16:
Naruto: Hehe... ich wusste, dass du hier her willst. / Dieser alte Ort, was Sasuke... / hier haben wir viel miteinander schon gekämpft...
Sasuke: Nichts hat sich geändert... / und du wirst auch wieder hier verlieren...
Naruto: Ich werde nicht wieder gegen dich hier verlieren... / und ich werde auch nicht zulassen, dass du deinen Willendurchsetzt! / Außerdem bin ich mir verflucht sicher, dass ich dich nicht Hokage werden lasse!! / Du weißt nicht einmal, was heißt, ein Hokage zu werden!

17:
Sasuke: Ich sagte es dir bereits... für mich, ist es eine Revolution. / Meine Version eines Hokage / hat nichts mit deiner gemein.
Naruto: Dann lass mich die Worte deines Bruders wiederholen! / Man wird nicht zum Hokage, weil man stark ist... / ein wirklicher Hokage, wird durch das Volk gewählt!!
Sasuke: Das ist mir bereits klar geworden, bevor es mein Bruder gesagt hat. / Doch unsere Antworten sind verschieden... / Bevor wir kämpfen, will ich dir das klar machen... / Ich sage dir... / was ein Hokage für mich bedeutet...
Naruto: ...!?
Sidetext: Von welcher Bedeutung des Hokage spricht Sasuke!!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2014 693 jp jaspermatt
Dec 11, 2014 693 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128