Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Naruto 693

Und wieder...

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 25, 2014 17:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 693

=== Naruto Kapitel 693 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Und wieder...

01:
Sidetext: Naruto und Sasuke, die Konfrontation!!
Naruto: Lass die Bijuu wieder frei, alles klar!? / Sie haben endlich ihre Freiheit gewonnen. / Ich bin mit ihnen verbunden und kenne sie jetzt besser als jeder andere... / und kann dir sagen, dass sie nichts böses mehr machen werden.
Sasuke: Naruto... / du scheinst es immer noch nicht zu verstehen.
Naruto: ?
Sasuke: Du bist jetzt sozusagen der Jinchuuriki aller Bijuu... / und damit besitzt du auch einen Teil ihren Chakras... / was heißt, dass ich dich genauso auslöschen muss wie sie.
Sakura&Kakashi: !

02:
Sasuke: Dein Tod ist unausweichlich, / Naruto.
Naruto: ...
Sasuke: Wenn die Worte des Weisen stimmen, / dann brauchen wir dein Chakra nicht, um das Jutsu zu brechen. / Das der Bijuu reicht vollkommen aus. / Solange das Jutsu noch aktiv ist, werde ich sie deshalb auch noch am Leben lassen.
Naruto: Denk nicht, dass ich dich einfach damit durchkommen lasse. / Da hast du dich aber geschnitten!
Sasuke: ...

03:
Sasuke: Dann wirst du also der erste sein, Naruto... / Lass uns woanders hingehen... / Du weißt, welchen Ort ich meine.
Kakashi: Warte, Sasuke! / !
Sakura: Sensei!
Kakashi: (Ich spüre die Nachwirkungen des Sharingans...)

04:
-

05:
Sakura: Ich weiß... / dass ich nicht viel machen kann, um dich aufzuhalten... / aber ich hab dich geliebt!! / Doch ich dachte nicht, dass es soweit kommen müsste!! / Ich konnte nicht für dich da sein, wenn du Hilfe brauchtest... / oder dich aufhalten, deinen Weg zu gehen. / Das einzige was ich machen konnte, war dazusitzen und zu weinen. / Es ist so erbärmlich!
Naruto: ...
Vergangenheit: Danke...
Sakura: Aber... / Aber, Sasuke! / Wenn auch nur noch ein kleiner Teil in deinem Herzen für mich übrig ist... / dann geh bitte nicht! / Wenn wir alle zusammen bleiben... / dann können wir vielleicht wieder so leben wie in den alten Tagen...

06:
Sasuke: Du bist... / so lästig.

07:
Sakura: ...
Kakashi: !
Naruto: !! / Was zum...!? Warum hast du ein Genjutsu auf ihr angewendet!?
Sasuke: Sie würde uns nur folgen... / ich will uns diesen Ärger ersparen.
Kakashi: Sakura... / sie wollte dich wirklich retten. / Schon seit damals...
Sasuke: Was kümmern mich ihre Tagträume über Liebe? / Ich weiß nicht, was sie an mir mag und ich bin auch nicht an ihr interessiert.

08:
Kakashi: Ist Hass der einzige Grund für dich, eine Beziehung zu jemand zu haben!? / Sie wollte dich doch nur an ihrer Seite haben! / Sie wollte dir beistehen! Dich retten! / Dieses Mädchen... dass du schon einmal beinahe getötet hattest... / weint jede Nacht wegen dir... / und nur, weil sie dich immer noch liebt!
Sasuke: Liebe... / ist für mich nur noch Vergangenheit...

09:
Kakashi: ...!! / ... / (Sasuke...)
Naruto: Ich habe ein Versprechen gegeben...
Kakashi: !
Naruto: damals an Sakura... / dass ich dich aufjedenfall zurück bringe.
Kakashi: Naruto...
Naruto: Sensei... / sie wissen, dass ich mein Wort immer halte. / Ich werde wieder zurück kommen!!

10:
Kakashi: Ja, sei vorsichtig.
Hagoromo: Liebe ist eine komplizierte Sache...

11:
Hagoromo: Ich hatte damals zwei Söhne... / ich habe sie geliebt und sie haben mich geliebt und respektiert. / Doch ich überließ alles meinen jüngeren Sohn... was ich bis heute bereue. / Deswegen hat mein älterer Sohn mich und seinen Bruder seit damals verachtet. / Diese Liebe hatte sich zu Hass entwickelt. / Sasuke ist das Ergebnis verlorener Liebe in der Vergangenheit... / genauso wie Madara.
Kakashi: ... / Sasuke und Madara haben das gleiche Schicksal... / ist es das, was sie mir sagen wollen?
Hagoromo: Nicht ganz... / Wir beide sehnen uns nach einer Zukunft, die sich von der bisherigen Zeit unterscheidet. / Man soll aus den Fehlern in der Vergangenheit lernen... / deswegen gab ich dieses mal beiden meine Kräfte.

12-13:
Hagoromo: Die Vergangenheit ist nicht dafür da, um uns an Veränderungen zu erinnern. / Sie soll uns eine Lehre sein.
Naruto: Warum hast du dich dann für naruto entschieden?
Hagoromo: Naruto Uzumaki... / er hat es geschafft Freundschafft mit Kurama zu schließen, ein Bijuu, welches nur aus Hass besteht. / Das war für mich der auschlaggebende Punkt, alles Naruto zu überlassen... / denn er gab mir die Hoffnung, dass man Hass auch in Liebe umwandeln kann. / Oder viel mehr... dass man verlorene Liebe zurückgewinnen kann... / Nicht nur für Naruto... / auch für Sasuke... eine Liebe, die sich von der zu seiner Mutter unterscheidet.

14-15:
-

16:
Naruto: Hehe... ich wusste, dass du hier her willst. / Dieser alte Ort, was Sasuke... / hier haben wir viel miteinander schon gekämpft...
Sasuke: Nichts hat sich geändert... / und du wirst auch wieder hier verlieren...
Naruto: Ich werde nicht wieder gegen dich hier verlieren... / und ich werde auch nicht zulassen, dass du deinen Willendurchsetzt! / Außerdem bin ich mir verflucht sicher, dass ich dich nicht Hokage werden lasse!! / Du weißt nicht einmal, was heißt, ein Hokage zu werden!

17:
Sasuke: Ich sagte es dir bereits... für mich, ist es eine Revolution. / Meine Version eines Hokage / hat nichts mit deiner gemein.
Naruto: Dann lass mich die Worte deines Bruders wiederholen! / Man wird nicht zum Hokage, weil man stark ist... / ein wirklicher Hokage, wird durch das Volk gewählt!!
Sasuke: Das ist mir bereits klar geworden, bevor es mein Bruder gesagt hat. / Doch unsere Antworten sind verschieden... / Bevor wir kämpfen, will ich dir das klar machen... / Ich sage dir... / was ein Hokage für mich bedeutet...
Naruto: ...!?
Sidetext: Von welcher Bedeutung des Hokage spricht Sasuke!!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2014 693 jp jaspermatt
Dec 11, 2014 693 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 20, 2020 Yakusoku no... 167 fr Erinyes
Feb 15, 2020 D.Gray-Man 235 fr Erinyes
Feb 13, 2020 Yakusoku no... 166 fr Erinyes
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...