D.Gray-Man 118

Page 01:
退魔の十字架"神ノ道化"
その刃は命を奪わず＜神ノ敵＞なる邪悪な存在だけを祓う
アレン・ウォーカーの心の形
戦線の内で愛を掲げるいとも可笑しい道化の姿
Box: The Anti-Evil Innocence, "Crown Clown".
Without snatching away life, that blade will eventually become <God's Enemy>, and just exorcise evil beings.
The form of Allen Walker's heart
Carries love within the war front, and an extremely strange clownish appearance.

対ノアの最終兵器！！
Overlay Text: The Ultimate Anti-Noah Weapon!!


Page 02+03:
見てる？千年公
あれはーー
貴方が悪魔に子息なった彼のピエロだよ
Road: Are you seeing this, Duke Millennium?
That is---
The Pierro that mistook you with the devil.

第１１８夜　魔ー　a devilー
Title: The 118th Night Demon a devil
[Note: I think this is sort of a pun... Ma (Demon/devil) can also be a way to say "Oh my". So it's like, "Oh my, a devil". >.> Maybe.]

「白」の道化！「黒」を浄化せよ！！
Overlay text: The Clown of "White Innocence"! Purify the "Black Noah"!!


Page 04:
あああああああ
Tyki: AHHHHHHHH (etc.)

オレから...ッ！ノアを...奪おうっての...かッ
少...年
The Noah...! Are you... going to snatch it... away?
B...Boy.

オレを殺さず...にノア...だけ？
フハッ
ハハハハハ！！
お前は...甘い...な！
Without killing me... only... the Noah?
Pft!
Hahahahaha!!
You're... so... naive!


Page 05:
甘いよ
これは...ただのお前にエゴだ...ッ
You are naive.
This is... just for your ego...!

なんとでも
その為の重荷を背負う覚悟はできている
Allen: Whatever it's for,
I'm prepared to carry a heavy burden for this.

ティッキ...！
Road: Tyki...!

ロッロードたま！
Lero: R-Road-tama!
ティッキーのノアが...
Road: Tyki's Noah will...


Page 06:
いい
Tyki: It's alright.

！
Road: !


Page 07:
この戦争から
体積しろティキ・ミック！！！
Allen: Take your leave...
From this war, Tyki Mikk!!!


Page 08:
[No text]


Page 09:
残念だ...
少...年
Tyki: It's a shame...
B...Boy.

ギリッ
SFX: Clench

悪いな...
ロード...
Tyki: I'm sorry...
Road...


Page 10:
[No text]


Page 11:
フッ...
SFX: Fade...

ティッキ...
Road: Tyki...

ティッキーの
聖痕が消えたレロ...
Lero: Tyki's...
Stigmata disappeared-lero...

．．．．．．や．．．
やった．．．
Chaoji: ...We...
We did it...

ノアを破壊した．．．っ！！？
Lenalee: (He destroyed the Noah...!!?)

やったッス！！！
悪魔を！敵を倒した、ヒャッホォ！！！
Chaoji: We did it!!!
The devil! We defeated the enemy! Yahoo!!!


Page 12:

．．．？
え．．．
...?
Eh...

チャオジーッ
Lenalee: Chaoji!

動くな
Road: Don't move.

動いたら
船員刺す
If you do,
I'll stab all of you.


Page 13:
！！
Lenalee: !!

神ノ道化のアレンはこんなんじゃ死なないだろーけど
Road: I don't think Crown Clown Allen would die from this.

！
Allen: !
アレン以外はたぶん死んじゃうよぉ？
Road: But anyone other than Allen probably would, you know?

．．．ッ
Allen: ...!


Page 14:
僕ね
アレンのことスキだけとぉ
家族も特別なんだぁ．．．．．．
Road: Y'know,
I like Allen,
But family's also special to me...

このキモチはアレンと一緒だね
These feelings are the same with Allen.

．．．．．．ッッ
Allen: ...!

ジリ．．．
SFX: Scrape...

動かないで
僕ちょっとムカツいてるんだよ
仲間の体に穴が開くの見たい？
Road: Don't move.
I'm a little angry.
Do you want to see your friends full of holes?


Page 15:
でもそれだけじゃ足らない
「ひとり」ーー．．．アレンの仲間にお仕置きしちゃうんだから
But just that won't be enough.
"Alone"... I'm punishing Allen's friends.


赤毛の子．．．「ラビ」っていうんだね？
あの子のココロは今僕の内にあるんだよ
That red head... He's called "Lavi", right?
Right now, that child's heart is within me.

！！
Allen: !!
そいつの心メチャクチャにしてやるーーー！！
Road: I'll wreck and mess up his heart!!


Page 16+17:
ラビーーー！！！
Allen: Lavi!!!

．．．ここから
出るんだ．．．っ
Lavi: ...I havta...
Get outta here...!

ラビ
Bubbles: Lavi.

オレは．．．っ惑わされ．．．．．．な．．．い......ッッ！！
Lavi: I... won't be... con...fused...!!

心を蝕む屍の宴が始まる...！！
Overlay text: His heart being eaten into, the corpse banquet has begun...!!

第１１９夜／おわり
次号、この屍に対して「ラビ」が取った行動とは...！？
Bottom text: The 118th Night/End.
Next issue, "Lavi" facing these corpses, takes what action...!?

[END]