D.Gray-Man 119

Bad trans >.< The format's different from usual because my eyes found it really hard to read without the names at the front with no gaps >.> And I need to fix it up and stuff.

Edit: Reading it through, it's bad T__T I'll be fixing up stuff a lot.

Page 01:

積み上げては、棄てるべきモノ。
Side text: What's piled up should be thrown away.

第１１９夜　「ラ」＋「ビ」
Title: The 119th Night "La" + "vi"

[omg I just realised it says the title in the coffin :O]


Page 02:

ロードの怒り、ラビへ！！
Side text: Road's anger is directed at Lavi!!

ラビ
Allen: Lavi.

トクッ　トクッ　トクッ　トクッ　トクッ
SFXs: Badump


Page 03:

動かないでねぇアレーン
Road: Don't move, Allen.

僕の蝋燭がすごーく痛いのはその左目が覚えてるでしょぉ~？
Road: Your left eye remembers just how much my candles hurt, doesn't it~?

あっちの人間や可愛いリナリーが見るも無残な姿になってほしくなかったら
Road: If you don't want to watch that human over there and cute Lenalee to get mangled,

チャオジー！
Lenalee: Chaoji!

しっかりして
Lenalee: Hang in there!

「ラビ」が僕に壊されるのをじっと待ってて♪
Road: Just wait patiently for me to break "Lavi" down ♪


Page 04:

これは
Lavi: (These are)

幻だ...
Lavi: (Illusions...)

ラビ
Bubbles: Lavi.

そうだ幻だ
Bookman: That's right, illusions.

我らが記す歴史の形ーー「人間」という名紙上のインク
Bookman: We are the of the written down history. Named with ink on paper as "Humans".


Page 05:

ラビ
Bubbles: Lavi.

インクは書き手に語りかけはせん
Bookman: Ink doesn't speak to the writer.

お前はインクを引く度にいちいち心を痛めるのか？
Bookman: Every time you leave a trail of ink, does your heart grieve for each one? [badly worded >.< sorry.]

ち...
Lavi: Tch...

幻でも五月蝿ェなじじい
Lavi: For an illusion, you're as noisy as hell, gramps.

はは...わしは五月蝿いと感じるのはお前がこの物共をインクと思っとらんからだ
Bookman: Haha... it's because I stay true to your memories.

だが五月蝿いと感じるのは前がこの物共をインクと思っとらんからだ
Bookman: However, you feel that it's noisy because you're thinking of these things as ink.

我ら一族の「役目」とは何か？「ラビ」
Bookman: What is our "duty" to the clan, "Lavi"?

やめろよ
Lavi: Stop it.

何を捨ててでもそのひとつの為に
Bookman: No matter what you cast aside, you live for the sake of that one thing.

世界の框の外で行き続けるが我らブックマンであろうが
Bookman: Outside the framework of the world, the ones who continue to live on are we Bookmen.


Page 06:

ラ...
Lenalee: La...

ラビ
Lenalee: Lavi.

！
Lavi: !

わ
Lenalee: Am-

わた...しは
Lenalee: Am... I

まだ...
Lenalee: Still...

せかいのなかにイる...？
Lenalee: In this world...? [urghh, creepy. Nice way to ruin that moment.]

！！！
Lavi: !!!

...っ
Lavi: ...ugh.

パサッ
SFX: Flutter

ラビ
Lenalee: Lavi...

ラビィ
Lenalee: Lavi...

どうしてぇ...？
Lenalee: Why...?


Page 07:

ラビ
Most Bubbles: Lavi.

どうして
4 Bubbles: Why?

わたしたちを捨てるの...？
Lenalee: Why are you throwing us away...?

仲間じゃないっていうの...？
Lenalee: Are you saying that we aren't comrades...?

わたしたちは紙の上のインクなんかじゃないッ！！！
Lenalee: WE AREN'T JUST INK ON TOP OF PAPER!!!


Page 08:

！！
Lavi: !!

ぎゃっ
Zombie: Gyaa!

幻だ！
Lavi: (They're illusions!)

これは...
Lavi: (These are...)

幻だ！！
Lavi: (Illusions!!)


生き抜く術は叩き込んである
Bookman: The way to survive is to drive it through them. [The knife, he means.]

薙ぎ払え「ラビ」
Bookman: Mow through them, "Lavi".


Page 09:

ここで視覚は惑わされるだけだ
Lavi: (My vision will just let me be confused in here.)

目は捨てて冷静を保て！！
Lavi: (If I cast away my eyes, I can stay calm!!)

ぎゃああ
Zombie: Gyaaa!

何をっ
Zombie: What are-

何をするんだラビィィ！！
Zombie: What are you doing, Lavi!?

くそ...っ耳も...
Lavi: (Shit...! My ears too...)

聴くな
Lavi: (Don't listen.)

無視しろ！
Lavi: (Ignore them!)

どうしてだラビィィ！！
Zombie: Why, Lavi!?

無視してこの場から離れろ！！
Lavi: (Ignore them, and get away from this place!!)

あなた方が
Komui: You are

「ブックマン」の血筋の方ですね
Komui: Of the "Bookman" lineage, aren't you?


Page 10:

ようこそ黒の教団へ
Komui: Welcome to the Black Order.

科学版室長のコムイ・リーです
Komui: I'm Komui Lee, the Science Section Leader.

過去の記憶が
Lavi: (My memories of the past are...!)

棺...争議中か
Lavi: (Coffins... A funeral service, huh?)

ざっと見百はイッてかな
Lavi: (Just by looking, I'd guess about 100 have left.)


Page 11:

生きてる方もケガ人だらけ
Lavi: (The ones still alive are injured as well.)

消毒液の臭いがプンプンすら
Lavi: (There's an intense smell of antiseptic.)

こりゃー...
Lavi: (This is...)

「負け戦」だねぇ
Lavi: A "lost battle", isn't it.

さ
Nurse: Come now.

もう体に痛るわ
Nurse: You'll hurt yourself.

戻りましょう
Nurse: Let's go back,

リナリー
Nurse: Lenalee.

「ラビ」は４９番目の偽名
Lavi: ("Lavi" was the 49th alias.)

偽名の数だけ戦いは観てきた
Lavi: (With just what number the alias was, I went and viewed battles.)


Page 12:

「裏歴史」とは語り継がれる人の歴史から除外された史実
Lavi: (The "hidden history" is handed down from person to person, and is excluded from historical fact.)

「誰も知らない事実を知れる」
Lavi: ("You can know something that no one knows.")

それだけでオレは「ブックマン」になることを受け入れた
Lavi: (With just that, I accepted becoming a "Bookman".)

やめろっ
Lavi: Stop it!

だが
Lavi: (However.)

どこへ行っても戦・戦・戦
Lavi: No matter where we go, it's just battles, battles, battles.

人間がバカだってことはよく分かったさ
Lavi: I get it already, that humans are stupid.

......
Bookman: ...

ラビ
Bookman: Lavi.

やめろ
Lavi: (Stop it!)

波風たたんようにせえよ
//Bookman: There's trouble brewing.

へいへい当分の寝屋だしね
//Lavi: Yeah, yeah, this is our room to sleep in for now.

しかし汚ねーなここ
Lavi (small text): But man, this place is messy.

司令室だ
//Bookman (small text): It's the control room. [Thank you, Kylara <3]

いつもみたいにヘラッとして仲良くなるさ
Lavi: Let's be frivilous and friendly, like always.

ニコ
SFX: Smile <3


Page 13:

体のサイズ？
Lavi: Body size?

別にんなの適当ていいけど
Lavi: Nothing in particular, any would be okay.

ちゃんとと体に合った団服の方が防御率が上がるんだよっ
//Jonny: With the right uniform, it will improve your earned run average!

バンダナも作ろっか？
Small text: Do you want a bandanna made too?

それにやっぱ動きやすいしさアクマとの戦闘でもきっと役に立つから
Science nerd: And it really will make your movements easier, and will definitely be useful in the war with the Akuma!

行儀悪いぞジョニー！
Reever: You've got bad manners, Jonny!

目キラキラしてない？
Lavi: Aren't your eyes glittering?

あはは
Small text: Ahaha!

みんな仲間になったラビを守りたいんだよ
Lenalee: Everyone wants to protect you, since you've become our comrade, Lavi.

測ろ？
Lenalee: I guess?

ラビは神田みたいなロングコートは似合うわねーよなー
Science nerd: Lavi wouldn't suit a long coat like Kanda's, huh---

ブックマンもね！あはは
Science nerd: He doesn't suit being a Bookman either! Ahaha!

いいから、テーブルに座るなジョニー！！！
Science nerd: Whatever, don't sit on the table, Jonny--!!!

悪魔との大戦今まで観た中で一番大きな戦
Lavi: (From all the battles I've seen, this war with the demons is the biggest one.)

兵士になって記録に入ったのは初めてだった
Lavi: (It was the first time I had a record of becoming a soldier.)

んじゃーカチョイーバンダナ作って
Lavi (small text): Then-- Made a cool bandanna for me <3

いいよ！
Jonny (small text): Alright!

ジョニーそーゆの得意だぞ
Science nerd (small text): Jonny's good at that kind of stuff.

こいつらもいつか
Lavi: (Someday, I wonder if these guys too)

歴史から除外されてくんだろうか
Lavi: (Will be excluded from history?)

「エクソシスト」ねぇ
Lavi: (An "Exorcist", huh?)

オレに希望よせてもムダだぞー
//Lavi: (Even if I had hope, it ain't happening.)


Page 14:

はっ　
Bubbles: Ha

はあっ　はあっ
Bubbles: Haa

一年ーーー...
Lavi: (1 year---...)

二年と
Lavi: (And 2 years.)

教団の中での時間が過ぎていく
Lavi: (The time within the Order passed on.)

オレは自分の笑い顔が
Lavi: (I soon came to the point where I didn't know)

ウソかホントかわからなくなってきた
Lavi: (Whether my smiling face was a lie or not.)

やめろ...っ
Lavi: Stop it...!


Page 15:

じじいの言葉が
Lavi: (Gramp's words)

...
Flashback: Don't be taken in by the war.

...
Flashback: We are only on the Order's side "by chance", all for the sake of recording history.

辛いと感じるようになった
Lavi: (Made me feel pain.)

やめろ...っ
Lavi: Stop it...!

のぞくな...っ
Lavi: Don't look inside...

パシャ...
SFX: Splash...

僕の落し物...
Allen: I dropped this...

ブックマンに黙ってずっと持っててくれたんですね
Allen: You kept quiet about this to Bookman and held on to it for me.


Page 16:

！！！
Lavi: !!!

なにその反応？
Evil!Lavi: What's with your reaction?

こんなにインクの塊じゃん
Evil!Lavi: This is just a lump of ink,

「ラビ」
Evil!Lavi: "Lavi".

こんなんも黙って見てられんねェんじゃもうダメだな
Evil!Lavi: You can't keep quiet and just watch anymore, right?

はあ　　
Lavi: Haa

ははっ
Lavi: haha

はあ
Lavi: haa

お前失格だ
Evil!Lavi: You're a failure.


Page 17:

ラ...
Allen corspe: La...

ビ...
Allen corspe: Vi...

...はっ
Lavi: ...Ha

はっ...
Lavi: Ha...

はっ　　
Lavi: Ha

はっ
Lavi: ha

はっ...
Lavi: Ha...

夢世界で貫かれたラビ...！！その心も串刺し...！！
Overlay text: Lavi is pierced through in the dream world...!! That heart is also skewered...!!

コフッ
SFX: Cough

ラビ
Evil!Lavi?: Lavi.

お前はもう
Evil!Lavi?: You aren't

ブックマンにあらず
Evil!Lavi?: A Bookman anymore...

ジュ...
SFX: Drip...

第１１９夜／おわり
次号、壊れてしまったラビが暴走へ...！？
Bottom text: The 119th Night/End
Next issue, broken Lavi goes wild...!?

[END]