D.Gray-Man 119

As so often...Übersetzung basierend auf der von aine-san. Ein großes Dankeschön für die Mühe von hier aus. P.S. German Scanlations vielleicht wieder Ende Juni. Bin momentan schulisch ziemlich beschäftigt. Deshalb "nur" Übersetzung.

Also, los geht's... :3


Die 119. Nacht: "La" + "vi"

~Seite 01~

Die 119. Nacht: "La" + "vi"

"Um sich von Sünden rein zu waschen, muss jener alles im Stich lassen."


~Seite 02~

"Rhode's Ärger gegenüber Lavi!!"

Lavi


~Seite 03~

Rhode: Rühr' dich nicht, Allen~
Dein rechtes Auge kann sich doch daran erinnern, dass meine Kerzen sehr schmerzlich sein können, oder?"
Wenn du nicht sehen willst, wie der Mensch dort drüben und die süße Lenalee in die Mangel genommen werden.

Lenalee: Chaoji!
Halt' durch!

Rhode: Warte nur darauf, dass "Lavi" von mir zerstört wird.

~Seite 04~

Lavi: Das hier sind...Illusionen.

Bookman: Das ist richtig. Illusionen.
Die Figuren der Geschichte, an die "wir" uns erinnern - die Tinte auf dem Papier, genannt "Mensch".


~Seite 05~

Bookman: Tinte spricht nicht zu seinem Schreiber.
Wenn du mit der Tinte spielst, schmerzt da nicht immer dein Herz?

Lavi: Hmpf, selbst als bloße Illusion, nervst du noch, Opa.

Bookman: Haha...Weil ich deinen Erinnerungen entstamme.
Aber der Grund, warum du mich als nervent empfindest, sind deine Gefühle gegenüber der "Tinte", die du als Mensch verspührst.
Was ist unsere Aufgabe dem Clan zum Zwecke, "Lavi"?

Lavi: Hör' auf!

Bookman: Egal, was wir im Stich lassen müssen, für diesen einzigen Zweck...
Außerhalb des Welten-Gerüstes werden die Bookman weiterleben.


~Seite 06~

Lenalee: La...vi
Lavi...
Ich bin...immer noch...
...in dieser Welt?
Lavi...
Warum...?

~Seite 07~

Lenalee: Warum hast du uns im Stich gelassen...?
Du sagst, wir sind keine Kameraden...?
Wir sind nicht nur Tinte auf einem Stück Papier!!!!!


~Seite 08~

Lavi: Es ist eine Illusion"
Es is nur....
...eine Illusion!

Bookman: Der Weg, um zu überleben, ist sie niederzuschlagen.
Mäh' sie nieder, "Lavi".


~Seite 09~

Lavi: Mein Traumbild wird mich nur verwirren.
Lass das Traumbild beiseite und bewahr' Ruhe!!

Text: Gyaaa
Text: Was...

Lavi: Verdammt...sogar meine Ohren
Hör' nicht zu...ignorier' sie!

Text: Was tust du, "Lavi"!!
Warum?!!

Lavi: Ignorier sie und verlass diesen Ort!!

Komui: Ihr seid...
..von der Blutlinie der "Bookman", richtig?"


~Seite 10~

Komui: Herzlich Willkommen im Schwarzen Orden.
Ich bin der Leiter der Wissenschaftsabteilung, Komui Lee.

Lavi: Erinnerungen meiner Vergangenheit...
Särge...eine Bestattung, huh?
Auf einem Blick würde ich sagen, dass das um die 100 sind.


~Seite 11~

Lavi: Selbst unter den Lebenden gibt es viele Verletzte. Der Geruch von Desinfektionsmitteln liegt in der Luft.
Das ist...
...ein verlorenen Kampf.

Krankenschwester: Komm, dein Körper hält dem nicht länger Stand.
Lass uns zurückgehen...
Lenalee...

Text: "Lavi" ist der falsche Name Nummer 49.
Nur die Nummer mit dem falschen Namen hat Schlachten gesehen.


~Seite 12~

Text: Die Wahrheit ist, dass "Geschichte" und jene, die Geschichte weitergeben, getrennt sind.
"Zu wissen, was keiner weiss."
Nur für diesen Zweck, hast du dich verpflichtet ein "Bookman" zu werden.

Lavi: Stop!

Text: Jedoch...

Lavi: Egal wo wir hinkommen, überall gibt es nur Kämpfe, Kämpfe und Kämpfe.
Das Menschen Idioten sind, ist etwas, das ich ziemlich schnell verstanden habe.

Bookman: ....
Lavi.

Lavi: Hör auf!

Bookman: Selbst wenn ziemlich viel Zwiespalt herrscht...
Nimm es nicht zu leicht und zieh nicht solch ein verschlafenes Gesicht.

Lavi: Aber es ist dreckig...

Bookman: Hol' uns einen anderen Raum zum Schlafen...

Lavi: Aber so großzügig wie ich immer bin, werd ich hiermit zurecht kommen-


~Seite 13~

Lavi: Meine Körpergröße?
Ist schon in Ordnung, jegliche Größe wird es tun.

Johnny: Wir werden dir eine passende Uniform schneidern, die deine Verteidigung stärken wird.

Forscher 1: Bewegung und das Kämpfen mit Akuma werden einfacher sein.

River: Was für 'ne gute Arbeitsmoral, Johnny-

Text: Lavi wird ein langer Mantel, wie Kanda einen trägt, nicht stehen.
Bookman auch! Ahaha
Setz' dich nicht auf den Tisch, Johnny!

Lavi: Eure Augen glänzen so...

Lenalee: Sie wollen dich, nun da du einer von uns bist, nur beschützen, Lavi.
Verstanden?

Text: In diesem grössten Kampf, in dem Krieg gegen die Akuma, den wir nun beobachten...
Ist es das erste Mal, dass wir uns in die Liste der Soldaten eingereiht haben.


Text: Wann werden sie...
nicht mehr als ein Teil der "Geschichte" sein?


Lavi: "Exorzist", huh?
Selbst wenn ich dafür hoffe, ist es nutzlos.


~Seite 14~

Lavi: Ein Jahr...
Zwei Jahre...
sind vergangen seit ich dem Schwarzen Orden beigetreten bin.

Text:
Schon bald begann ich zu vergessen,
ob mein Lächeln...trügerisch oder echt war.

Lavi: Hör' auf...


~Seite 15~

Text: Großvaters Worte...

"Werde nicht vom Krieg eingenommen
Wir sind hier nur vorübergehend für den Zweck der Aufzeichnungen da."

Text:...lassen mich Schmerzen fühlen.

Lavi: Stop!!!!
Schau' nicht in mich!!!

Allen: Ich habe etwas fallen gelassen...
Als Bookman hast du dies genommen und bei dir getragen, oder?


~Seite 16~

Lavi: !!!

"Lavi": Was soll dieser Gesichtsausdruck?
Es ist doch nichts weiter als bloße Tinte, "Lavi".
Du bist unfähig nur still zu sitzen und zuzuschauen...
Du bist disqualifiziert.


~Seite 17~

Allen: La...vi

Lavi: Haa....haa

Text: Du wirst nun nicht länger...
...als Bookman benötigt...

"Lavi, der durch die Traumwelt wandert....
Auch dieses Herz....wird aufgespiesst werden!!"

---Ende 119. Nacht---