Eyeshield 21 283

This translation is based on Xophien's English translation.

Well, as requested by Hanamaru...

Eyeshield 21 283 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
-Page 01-
Side: Sekarang sudah jelas. Akulah yang akan menang.
Title: 283rd Down Prediksi Mutlak

-Page 02-03-
Announcer: Uooh, ini dia!!
Pass super jauh
dari Hiruma!!

Mamori: Lengkungannya sudah bagus!
Tapi kontrolnya...!?

Insert Text: Sebagai pernyataan bahwa dia benar-benar telah kembali, pass super ini terbang lurus ke arah Monta !!

Kuroki: Bagus, tangkap bolanya, monyet!
Sena: Monta...!!

Unsui: Tidak bisa!
Percuma saja, bolanya menyasar ke kanan.

Unsui : Untuk kekuatan lompat Monta yang sekarang
bolanya agak sedikit terlalu jauh.
Akurasi Hiruma
belum pulih benar...!!

Monta: Yah... Benar-benar, apa sich ini!
Aku tidak akan sanggup menangkapnya...

-Page 04-
HiruMonta: ...sebelum
ini...!!

Ikkyuu: Unsui!
Jangan meremehkan
pelatihan pribadi yang oni spesial

Ikkyuu: dari dua orang terbaik dalam pertarungan udara
Monta dan aku...!!

Monta: Jump
MAX!

-Page 05-
*No text

-Page 06-
Mizumachi: Tinggi sekali!

Sena: Ooooh, Monta!
Suzuna: Yaaa, keren!!

Ikkyuu: ?
Kenapa dari jauh begitu...?

Kid: Kontrol sempurna
Strike nih...

-Page 07-
Kurita: Kau tidak dijaga
sampai ke gawang!
Monta!

Hiruma: ...Aneh.
Kenapa tidak ada yang datang untuk menghentikannya?
Apa yang dilakukan para safety
Teikoku?

Guy: Bagus, kalau begini
Deimon akan memimpin!

Yamato: Wah, sudah rupanya!
Cepat sekali
mereka sudah mencetak angka...

-Page 08-
Yamato : Teikoku
maksudku

Ikkyuu : A
Apa ini

Ikkyuu: Apa-apan
orang itu...!!

-Page 09-

Honjou: Monta
Kau sudah hebat.

Honjou: Tapi akhirnya, yang kau lakukan
hanyalah sebuah lompatan saja.

Honjou: Sang elang
berjalan
di langit.
Note: Taka dalam bahasa jepang artinya Elang.

-Page 10-11-
*No text

-Page 12-
Someone : Taka...!

Monta : Walaupun, diantara receiver terbaik, dia tidak setinggi
kak Sakuraba.
Dia melompat lebih tinggi
darinya...

Monta: Orang ini...

Monta: Dia bahkan tidak
melihat kepadaku.

-Page 13-
Taka: Percuma.
Kau tidak akan sanggup menandingiku.

Monta: Semua receiver terbaik MAX
yang sudah kulawan.
Aku berhasil mengalahkan mereka setelah menggunakan seluruh kekuatanku.

Monta: Tapi Taka
berbeda.

Monta: Bahkan ia tidak perlu
memperhatikan orang sepertiku...!

Monta: Si...
al...!!

Juumonji: Apa maksudnya “Teikoku sudah mencetak angka”
Kuroki: Hanya menangkap pass itu bukan berarti kau sudah mencetak touch down!
Hancurka mereka!!

-Page 14-15-
Yamato: Aku tidak suka berbohong, koq.
Sekarang, aku akan
lari terus sampai ke gawang.

Taka: Yamato
tidak pernah membual.
Dia akan menilai situasi secara objektif
dan memberi tahumu kenyataannya.

Taka: Itulah kenapa kata-katanya
akan selalu menjadi kenyataan...

Yamato : Prediksi Mutlak...!!!

Sena: Hanya dengan satu tangan...
Kuroki: Haaaaaa!?
Toganou: Jangan meremehkan kami...!

-Page 16-
Yukimitsu : Safeties Teikoku
sudah disana untuk memblok!
Mereka sudah tahu Taka akan menangkap Pass itu...!!

Sena: Aku akan menghentikannya!
Kalau tidak...

-Page 17-
Someone: Tumpukan salju...!

Someone: Sena dan Yamato
telah menginjaknya!!

Aki: Kau lengah!

Someone: Uoooh, Yamato
tidak terhentikan sama sekali...!

Sanada : Kecepatan super ini
Keseimbangan sempurna ini!

Sanada: Inilah "sang puncak"
Yamato
Takeru!

-Page 18
Sanada: Touch
Dooown!

Agon : Aah?
Kecepatan?
Keseimbangan?

-Page 19-
Sena: Kalau hanya soal kecepatan
aku tidak kalah.

Agon: Kukuku
Ini bukan masalah itu
sampah kecil.

Sena: Shin dan aku
jelas lebih cepat...!!

Taka: Seperti yang telah disebutkan dalam “Prediksi Mutlak”...

Insert Text: Lelaki di puncak membuktikan ucapannya dengan sempurna!!
Taka: Angka pertama adalah untuk
Teikoku...!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!