Eyeshield 21 283

Silver long hair, overwhelming power and his name means the Hawk... I say we give Monta the Dragon Slayer, the Berserker's Armor, and that part of the match will be settled :nod

Anyway, Xophien here, for yet another past-5am translation. Thanks to the wonderful timing of Kylara, who got online about 5 seconds before I went to sleep xD But well, it's not like you're there to learn about my private life (I bought a psp, by the way, in order to play Crisis Core), so you can skip directly to the translation :amuse

~enjoy

Eyeshield 21 chapter 283

Page 01

Left : It’s settled. The one who will win is me.
283rd Down : Absolute Prediction

Page 02-03 (spread)

Someone : Wooh, here it goes!!
Someone : Hiruma’s resurrected
Someone : super long pass!!

Mamori : The shape is alright already!
Mamori : The control...!?

Page 03

Top left : As a testimony that he carried out his perfect resurrection, this super pass is flying to Monta in a straight line!!

Kuroki : Alright, catch it, monkey!
Sena : Monta...!!

Unsui : No!
Unsui : It’s useless, it’s straying to the right.

Unsui : For Monta’s jumping power
Unsui : It’s a little bit too far.
Unsui : Hiruma’s control
Unsui : still isn’t at its best...!!

Monta : Yeah... Really, what the hell is this!
Monta : I would never catch it...

Page 04

HiruMonta : Until now
HiruMonta : that is...!!

Ikkyuu : Unsui-san!
Ikkyuu : Don’t take lightly
Ikkyuu : the oni special personal training

Ikkyuu : of the two best persons in aerial battles
Ikkyuu : Monta and me...!!

Monta : Jump
Monta : MAX!

Page 05

Crouching Tiger, Hidden Dragon, Jumping Monkey.

Page 06

Mizumachi : So high!

Sena : Oooooh, Monta!
Suzuna : Yaaa, cool!!

Ikkyuu : Why from so far away...?

Kid : Perfect control
Kid : It’s a strike...

Page 07

Kurita : You’re unmarked
Kurita : until the goal line!
Kurita : Monta-kun!

Hiruma : .. it’s weird
Hiruma : Why is nobody coming to stop him?
Hiruma : What are Teikoku’s safeties
Hiruma : doing?

Guy : Alright, at this rate
Guy : Deimon will take the lead!

Yamato : Wah, already!
Yamato : They were fast
Yamato : Scoring already...

Page 08

Ishimaru Yamato : Teikoku
Yamato : I mean

Ikkyuu : What
Ikkyuu : What is this

Ikkyuu : What the hell
Ikkyuu : is this guy...!!

Page 09

Honjou : Monta-kun
Honjou : You’re excellent

Honjou : But what you did, in the end
Honjou : is still just a jump.

Honjou : The hawk is
Honjou : walking
Honjou : in the sky.
(T/N : Hawk = Taka in Japanese)

Page 10-11 (spread)

Oo

Page 12

Someone : Taka...!

Monta : Even though, among the best receivers, he’s not as tall
Monta : as Sakuraba-senpai
Monta : He jumps higher
Monta : than him...

Monta : This guy...

Monta : He’s not even
Monta : looking at me.

Page 13

Taka : It’s useless.
Taka : You won’t be a match for me.

Monta : All the best MAX receivers
Monta : I fought against so far
Monta : I managed to defeat them after using all my power

Monta : But Taka
Monta : is different

Taka : He doesn’t even need
Taka : to pay attention to someone like me...!

Monta : Damn
Monta : it...!!

Juumonji : What’s with that “Teikoku is scoring already”
Kuroki : It’s not like you’ve scored a touchdown just by catching that pass!
Kuroki : Crush them!!

Page 14-15 (spread)

Yamato : I don’t tell lies, you know.
Yamato : Right now, I will
Yamato : run all the way until the goal line.

Taka : Yamato
Taka : never uses meaningless bluffs.
Taka : He’ll look objectively at the situation
Taka : and just inform you of the truth.

Taka : That’s why his verdict will always
Taka : turn into a reality...

Yamato : Absolute Prediction...!!!

Sena : With only one arm...
Kuroki : Haaaaaa!?
Toganou : Don’t take us lightly...!

Page 16

Yukimitsu : Teikoku’s safeties
Yukimitsu : are already there to block!
Hiruma : They knew Taka would caught the pass...!!

Sena : I’ll stop him!
Sena : If I don’t...

Page 17

Someone : A pile of snow...!

Someone : Both Sena and Yamato
Someone : have stepped on it!!

Aki : Found an opening!

Someone : Woooh, Yamato
Someone : wasn’t stopped at all...!

Sanada : This superior speed
Sanada : This perfect balance!

Sanada : This is “the top”
Sanada : Yamato
Sanada : Takeru!

Page 18

Sanada : Touch
Sanada : Dooown!

Agon : Aah?
Agon : Speed?
Agon : Balance?

Page 19

Sena : If it’s speed then
Sena : I’m not losing

Agon : Kukuku
Agon : This isn’t that
Agon : Shrimp trash

Sena : Shin-san and I are definitely
Sena : faster...!!

Taka : As announced by the “absolute prediction”...

Left : The man of the top perfectly carries out his words!!
Yamato : This first points are for
Yamato : Teikoku...!!