Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Arakawa Under the Bridge 2

Under the bridge on a big planet.

+ posted by Leopard as translation on Mar 29, 2010 14:48 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 2

Chapter 2. Under the bridge on a big planet.
My name is Ichinomiya Kou.
I have lived twenty years believing that I mustn't become indebted to other people.
That's because I will be the next president of Ichinomiya Company.
I have to become suitable to succeed the company.
With this thought, I have always lived without asking anyone for even trivial favors, and still..
Why did it happen now?!
sfx: flap
Girl: Wanna eat?
Why was my life saved
by this girl?!
Girl: I caught it when I dived recently...
Kou: Enough!
Kou: I've had enough of this already!
Kou: Damn it! What should I do?
She saved my life, and this means,
that from now on...
sfx: frivolous and lazily
If I eat a delicious cake,
it's thanks to her.
If I inherit the company
and sit in director's chair
it's all thanks to her!
From now on, all my life will be
thanks to this girl!
Hard! It's so hard! Having a life-savior.
What in the world should I do to repay this debt?
Girl: by the way,
Girl: Aren't you soaked to the skin?
Kou: Eh?
sfx: standing up straight
Girl: Wait a moment, I'll bring a towel from my house.
Kou: You don't need to take the trouble of going all the way...
...to your house...
Girl: Ah. Here it is.
Girl: I covered my bed with the towel.
Girl: Do you need to use my bed?
Kou: No.
I see...
She is a pauper.
Isn't it dreadful? A girl living all alone in such place.
It's certainly...
A chance to repay my debt!
Kou: Oh my! Isn't it terrible to live in such a house?
Girl: Really?
Kou: Dampness and noise here are probably unbearable.
Girl: Is it so?
Kou: The other day my shares went up,
Kou: So now I have about 800 million I can spend freely.
Kou: If you would be so kind to accept it, I
Kou: would be glad to give you a house as a present.
It's over!
It's definitely a thing she wants desperately.
This way, my debt will be...
Girl: I don't need it.
Kou: Hm?
Kou: Look, isn't it cold? Here...
Girl: It's not cold.
Kou: It is! To tell the truth, even in these clothes, I...
Girl: Ah.
Girl: That's because...
Girl: You are an Earthman.
Girl: And I'm a Venusian.
Kou: And food?
Girl: I fish in the river.
Girl: Because I'm a Venusian,
Kou: Oh my gosh!
Kou: She is insane.
What should I do? If she is insane, she is serious saying she doesn't want it.
Kou: Then, is there anything bothering you?
Girl: Really.
Girl: Hey
Girl: What are you talking about?
Kou: "What"? I'm trying to express my gratitude to you for saving me.
Girl: Do people on this planet...
Girl: save others...
Girl: if they want to get something in return?
Kou: What's this?!
Kou: Cut it out.
Kou: Stop saying that you don't want anything
What's with your voice?
If you don't...
If you don't...
sfx: cold wind
I'll have an asthma attack.

Kou: It's because of stress.
The hereditary disease of Ichinomiya family.

sfx: shaking
Kou: Let me save you!
Kou: Think how I can help you!
Kou: I beg you!
Girl: I think you should take it easier.

Kou: Please!
sfx: cough

Girl: I think there is one thing.
Girl: Will you...
Girl: ... fall in love with me?
Kou: Huh?
A bridge on a big planet...
...this is the place where...
...our love story began.
Girl: You'll recover, won't you?
sfx: cough
"Will you fall in love with me?"
The girl who saved me when I was drowning in the river
Proposed this to me when I asked how I could repay my debt.
"One mustn't be indebted to other people"
The rules of the Ichinomiya clan are absolute.
As the future president of the Ichinomiya Company,
If this is what my savior wants...
Kou: Yes.
It is my duty to grant this wish no matter what.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Leopard for this release

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Leopard
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 120
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 2 en njt
Apr 23, 2010 2 it Sensei 12
Jun 23, 2011 2 pl Tsukine

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes