Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.

Arakawa Under the Bridge 2

Under a bridge on this big planet

en
+ posted by njt as translation on Dec 31, 2009 10:05 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 2

It's been checked over and all that so should be ready for scanlations. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

Chapter 2: Under a bridge on this big planet
Pg 22
Box: My name is Kou Ichinomiya. // For the whole 20 years I've been alive, I have never made a debt to anyone. // That's because I am to become the next president of the Ichinomiya Company.
My sole goal in life // is to become a man worthy enough to be the successor of the company. // And I have lived my whole freaking life never creating a debt...

Text: So why...? Why did it happen now...?

Pg23
Kou: Why was my life // saved by this girl?!

Nino: Wanna eat it?// I got it when I went diving just a while ago...//

Kou: No, thank you!!

Kou: I can't stomach getting anything else from you!!

Nino: Heh...

Kou: Damn it... What am I gonna do?! // Having someone save your life means... // that from this moment on

Pg24
Small: ~ Linger ~ (for both frames)

Kou: When I eat cake, it'll taste good because of her. // When I take over the business and sit at the CEO's desk // it'll be because of her. // Everything that will ever happen from this moment forward is because of this girl!! // Having someone save your life is too much! Too much I say!! // What in the hell can I do to repay something like that?

Nino: So hey... // You're wet.

Kou: Huh?// Wait a sec, I'll get you something from my house to dry you off with.

Kou: Stop right there! You don't need to go through the trouble!

Pg25
Kou: To go all the way to your... // ... house...?

Nino: Oh, that's right... // I spread my towels on the floor... Do you want use the floor...?/

Kou: I'm good...

box dialect: She's poor... It must be rough, living out here alone... // This is...


Pg26
The perfect opportunity // to repay her.

Kou: Yea-h, it must be rough living out here...

Nino: Hm?

Kou: The location, the humidity, the noise.

Nino: You think so?

bg text: *In class.
Bg text: I should sell.

Kou: Oh, by the way... Just the other day, I happened to have a bit of success with some stocks and // it appears that I have around 800 million yen of spending money. // As long as you're ok with it, // I'd like to give you a house. // And that's all folks! // She must want a house so much she could scream! // And through this, my debt is ov...

Pg27
Nino: Nah, I'm good.

Kou: ... Eh...? // B-But isn't it freezing cold?!

Nino: Nope.

Kou: I beg to differ! I really am cold... So what about clothes or something?!

Nino: Ah, yeah. // That's because you're that. // An earthling. // I'm from Venus.

Pg28
Kou: What about food?

Nino: I fish. // Because I'm from Venus.

Kou: OK, this is rattling my brain! She's lost it! // Well, what do I do now...?! / If she's a nut that means she *really* doesn't want anything...!! // So... So there's nothing that's troubling you? // Nothing at all?

Nino: Hey... // What are you getting at?

Kou: What am I getting at? // I want to thank you for saving my life!

Nino: So on this planet //

p29

Nino: You help people // because you want something out of it?

Kou: Co- // Oh, come on... // Don't give me that... // Don't tell me you don't need anything...

Nino: What's wrong with your voice?

Kou: If you don't... // If you don't, I'll...

p30

Kou: have an asthma attack! // Caused by stress, // the Ichinomiya family is prone to suffer from this chronic disease... // Just let me help you... // Think of it as you helping me!! I'm begging you here!! COME ON!!

Nino: Life shouldn't be that hard... // Something I want... // Ah! // I guess you could say // there's something I want.

Kou: Oh?!

Pg31

Nino: Can you help me experience love?

Box: Our story starts here // from under a bridge // on this big planet.

Kou: What?!!! // What?!?! COUGH COUGH CHOKE

Nino: You lied about getting better...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked njt for this release

doooh, bobrianto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vixi (Registered User)
Posted on Jan 31, 2010
*** from an English point of view.

Box: My name is Kou Ichinomiya. //

// For the whole 20 years I've been alive, I have never made a debt to anyone. //

*** I have never been indebted to anyone in the 20 years I've been alive.

That's because I am to become the next president of the Ichinomiya Company.

My sole goal in life //

*** My only goal in life

is to become a man worthy enough to be the successor of the company. //

And I have lived my whole freaking life never creating a debt...

***And I have lived my whole life never falling into debt...

Just pointing out some things you might want to change for flow ~
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4234

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 29, 2010 2 en Leopard
Apr 23, 2010 2 it Sensei 12
Jun 23, 2011 2 pl Tsukine

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2015 Gintama 543 en Bomber...
May 28, 2015 Mozuku, Walking! 5 en Sohma Riku
May 28, 2015 Gintama 543 en kewl0210
May 28, 2015 7th Garden 8 en aegon-r...
May 28, 2015 Toriko 325 en kewl0210
May 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 2 en Eru13
May 27, 2015 3-gatsu no Lion 55 en kewl0210
May 26, 2015 Shokugeki no Souma 119 en Eru13
May 26, 2015 Innocent 70 en kewl0210
May 25, 2015 Haikyuu!! 158 en lynxian