Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Aqua Age Volume 1

A girl's Theme

en
+ posted by maccha as translation on Mar 15, 2010 05:41 | Go to Aqua Age

For Use of Monochrome Dreams Scans only


Aqua Age Volume 1 - Chapter 1.3
TL by Maccha
PR by Naweg

Page 039:
Chapter title: CHAPTER 1.3: A Girl’s Theme

[We’re now into the 3rd school term—//and a rumor that my homeroom teacher got engaged is going around]
SFX: GAYA GAYA (*=people talking)

Girls: I heard that they’re seriously deep in love!
SFX: WAKI WAKI (Excited)
Yuuko: Teacher—//I heard you’re getting married, is it true--?


Page 040:

Teacher: haha… yep
Teacher: As soon as spring holiday starts//after you guys graduate…

Bubble 1: Wow---!! Teacher, what is she like---?
SFX: WAI WAI (*noisy)
Bubble 2: Is she a college student? An office lady!?
Bubble 3 above Yuuko’s head: Is she pretty?//How old is she!?
Teacher: Hey hey don’t ask me all at once.

Teacher: Let’s see//well she….she was my class mate during high school and…

Teacher: I’ve been into her for the whole 8 years…
Teacher: and she hardly ever showed any interest in me… //but then finally she considered it and agreed to marry me the other day.//Gosh, how happy I am!


Page 041:

Yuuko: Teacher—Why are you getting married?
Teacher: Huh?
Yuuko: What will happen when you get married?

Hiroshi: Gee, stupid--// after you get married, you become husband and wife, duh!
Yuuko: Hiroshi-kun…

Friend 1: Oh—so it’s like professor and Yuuko right--?
Hiroshi: N…no!// we’re not married so you don’t call us husband and wife you know!
Friend 2: So--- get married then— hyuu hyuu (*=teasing whistle)

Yuuko: Shut up!
Yuuko: You can’t get married unless the guy is 18 and the girl is 16 you know!!

Friend: Oh---so Yuuko really does hope to get married to professor huh?// She’s probably thinking “I’ll just have to wait another 6 years” or something
Yuuko: […great]


Page 042:

SFX: ki—n ko—n ka—n ko—n (*=school bell)
Yuuko: [--but…]
Yuuko: [being able to get married to someone you’ve liked for 8 whole years…I’m envious]
Yuuko: [I never would have thought that my teacher had some romantic characteristics in him--]

On the blackboard:
[PRESENT
• Flower bouquet
• Stuffed toy
• Teacup set]
SFX: tap tap
Kid: …so we have agreed

Kids: that for your present, teacher//we are going to send you a flower bouquet.
SFX (girl on the left): AGREED—
SFX (kid on the right): YAY—

Yuuko: Everyone please chip in 100 yen each
SFX: WAI WAI (*=talking kids)

Yuu: [---so…]


Page 043:

Yuuko: Who’s going to be the one buying the flower bouquet?

SFX: [Shee—n] (*=all silent)

Boys: That, Why don’t you to be the ones to go buy them, professor and Yuuko?
SFX: yeah yeah—
Hiroshi: Wha…

Hiroshi: Why us!?
Boys 1: hyuu hyuu— (*=whistles) ohh he’s getting red—
Boy 2: Well aren’t you two husband and wife?

Yuuko: STUPID// we’re not like that!!

Yuuko: Who would like this short and conceited weirdo!?
SFX: Gusa gusa (*=hiroshi feeling crushed with those words)


Page 044:

Girl: But you and Hiroshi are both class committee members…// so I also think that it’s better that way
Yuuko: Ton-chan…

Yuuko: [well//having been told that I guess she’s right]

Yuuko: Well then
Yuuko: The people who have the duty to buy the flower bouquet to send to the teacher will be
Hiroshi: hey hey
Yuuko: Nagasaki Hiroshi and myself as we are the class’s committee members. We will be responsible for this.
Classmate: Yeah! The husband and wife! Hyuu—(*=whistles)

Yuuko: We’re not husband and wife!!
SFX: POKA (*=hits)


Page 45

Small sfx on the building: beep beep—

SFX on their feet: Trot trot

SFX: BURORORO…(*car engines)
Hiroshi: …so I’m just a short and conceited weirdo huh!
Yuuko: Oh//did that bother you?//Sorry—

Yuuko: But you know my dream guy is//tall, kind and a cool person!
SFX: GUSA GUSA (*hiroshi feeling crushed)
Small SFX near hiroshi’s chin: and then

Yuuko: ….?//Hiroshi kun?
Hiroshi: ….

ガラガラ。。。
SFX: gara gara (*=door slides open)
フラワーショップ花吉
Sign on the middle window: Hanayoshi Flower Shop
いらっしゃいませー。。。
Welcome—


Page 046:

Yuuko: Wow…!

Yuuko: Hey hey Hiroshi kun, which one should we get?
Hiroshi: Uhh…they’re just flowers, I think any would do.//We should just decide based on the budget we’ve got to spend

Yuuko: Gee, you’re so boring//Oh and I’ve also added to that list for my ideal guy that he’s gotta be someone who’s has dreams too!

Hiroshi: …

Hiroshi: …ooh//this one is good!//Whoa—roses! These are great!// Look flower bouquets of roses! Loads of them!! What do you think?


Page 046:

Yuuko: No way--//Don’t you know how much they cost?//Didn’t you say just say to decide by keeping the budget in mind!?

Hiroshi: Hmm—
SFX: kyoro kyoro (*=looks around)

Hiroshi: Oh…how bout that one?//That one looks good and cheap too…
Yuuko: Huh?

Yuuko: Kasumisou*…how pretty…
[*note to readers: a type of flowers]
Hiroshi: See!//Let’s get that one then! Yes, it’s decided then!

Yuuko: But a bouquet with just Kasumisou is weird you know//We need at least one more kind of flower…
SFX: GARA GARA… (*=door slides)
Speechbubble below: Welcome in—


Page 047:

Yuuko: [wow…she’s pretty…]

Yuuko: [Hiroshi-kun’s also looking at her…]

Yuuko: …hey Hiroshi-kun

Yuuko: Hiroshi-kun, what type of person do you want to get married to be like?// Like A pretty one?
Hiroshoi: Wh…why do you ask all of a sudden…
Yuuko: It doesn’t matter, just tell me!

Hiroshi: U…uhh---//um…hmmm
SFX: cough

Hiroshi: Her looks are ok but…//her personality’s not that great….// a bit conceited// and selfish and..


Page 049

Yuuko: Gosh//you’ve got such a weird tastes!
Hiroshi: I’m describing you, you know!

Yuuko: Then//how about if that person doesn’t have any interest in you?//Would you still wait for her for 8 years like our teacher did?

Hiroshi: uh
SFX: DOKI (*heart thumps)

Hiroshi: I…I’ll wait!
SFX: kaa—(*=turns red)

Yuuko: Really---//Hiroshi so you’re also the romantic kind huh--//I see—wow-- <3
SFX: BAN BAN (*=pats him in the back)
Hiroshi: Bu

Yuuko: wow wow----//I can’t believe it—
Hiroshi: Wh…//what…

Hiroshi: You’re also a romanticist yourself…
SFX: WOW WOW
SFX: That was unexpected—


Page 050:

[I kind of yearn for it--]
[this type of love //that comes from a tie where the guy held so strongly to his feelings for his one and only]
[Just like ones you see in your dreams//I want be in that kind of dramatic love too--]
[Will there be a day I will meet that kind of guy?—]

Yuuko: [oh…Hiroshi kun’s room]
Yuuko: [he’s still got his lights on]

Yuuko: [Hiroshikun…]
Hiroshi: “I…I’ll wait!”


Page 051:

Yuuko: I wonder//if Hiroshi-kun’s got someone he likes right now

“I’ll wait!”
[That person that Hiroshi likes]
[how lucky of her for having someone feeling so strongly for her like that…]

[“love” is a girl’s eternal theme—]
SFX: PACHIN (*=switches off the lights)
[---good night---]
Bottom text: Chapter 1.3 “A girl’s Theme”---the end—
*END* <AQUA AGE: The Elementary School Moments>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked maccha for this release

raghu2345

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: maccha
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 7, 2010 Volume 1 en maccha
Mar 15, 2010 Volume 1 en maccha

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes