Naruto 395

Based on translation to english on Naruto-Uchina forum, posted by kteo.
I don't know the original english translation source, from which the notes are taken in some sentences...

*edit* seems that the poster copy HisshouBuraiKen's translation. Really thanks a lot to him (HisshouBuraiKen) for his earlier and great work. Thanks too to DeepEyes and damnz for his spanish translations. I don't know why I can't see your translations before (so I won't release mine) but the fact is that your are earlier than mine... Great job!

(Basado de la traducción a inglés en el foro Naruto-Uchiha, publicada por kteo. No sé cual es la fuente original de la traducción al inglés, la cual escribió las notas en algunas frases)

*edito* parece que el posteador copió la traducción de HisshouBuraiKen. De verdad, muchísimas gracias a él (HisshouBuraiKen) por su rápido y tan buen trabajo. Gracias también a DeepEyes y damnz por sus traducciones a español. No entiendo por qué no las pude ver antes (así no pondría esta) pero la verdad es que vosotros estabais antes que yo... ¡Muy buen trabajo!



Página 1:
Titulo: El misterio que es Tobi
Lateral: Nacido en uno de los más famosos clanes de la Hoja, heredó una técnica secreta que fíciamente reside
en su cuerpo.
¡Shino Aburame por fin está aquí!

Página 2:
SFX: Bzzzzzzzzzzzzz
Texto: Liderando un enjambre de Bichos Destructivos, ¡Shino entra en acción!
SFX: BZZZZZ
Shino: Volad.
Tobi: Agh, ¡QUÉ ASCO!
Burbuja FX: Salto
FX negro: BZZZZ
Naruto: ¡Infiernos! Se salió del camino!

Página 3:
Kakashi: Los Aburame no luchan enfocando sus ataques en un sólo punto. Su fuerte es tomar control de un área
extensa ALREDEDOR del enemigo.
Kiba: No has trabajado nunca con Shino, Naruto... Sólo apártate y déjale hacer lo suyo, ¡a no ser que también
quieras unos cuantos mordiscos de los bichos!
Shino: Dispersaos.
SFX: BZZZZZZZZZZZZZZ

Página 4:
Kakashi: No puede escapar a esto.
Evitar todos esos bichos, simplemente no es posible.
Naruto: ¡Guay!
Shino: Puede correr, o intentar dejar que lo atraviesen...
En cualquier caso, aprenderé cómo funciona su técnica.
Enjambre.
Texto: Técnica Secreta - ¡Globo de Insectos! (Hijutsu - Mushidama)

Página 5:
FX: BZZBZZBZZBZZBZZ
Naruto: ¡Joder, si!
¡Píllalos, Shino!
Shino: Terminaré esto.
¿Por qué? No solo soy parte de la mision, sino que debo hacerlo por no ser el último / quedarme atrás.
Kiba: Aagh... ¡Todavía estás fastidiado por aquello?
Tobi: Gh-
FX: Bzzbzzbzz
Sakura: Los bichos se lo están comiendo...
No puedo creer que pueda controlar todos esos insectitos tan fácilmente...

Página 6:
FX: BZZZZZZZZZ
Kakashi: ¿Qué tal va, Hinata?
Hinata: ¡B-bien! Puedo confirmar que el chakra del objetivo...
Todavía está dentro de los bichos de Shino-kun.
Kakashi: Yamato!
Yamato: ¡Estoy en ello!
FX: Clap clap

Página 7:
Yamato: Podemos atacar.
FX: TREEEEEEEEEEEEEEEE TREEEEEEEEEEEEEE [NdT original: No puedo pensar en los efectos para todo, chicos. Es
madera rozando]
Kakashi: ¿Cómo va, Shino?
Shino: Todavía está ahí...
¿Cómo lo sé? Porque el movimiento de mis Bichos Destructivos indica que todavía están absorviendo su chakra.
Naruto: ¡De acuerdo! ¡Déjalo seco, Shino!

Página 8:
FX: PWUSHAAAAA
FX: Fsssssshhhhh
Shino: ¿Cómo puede ser? [NdT original: Quería decir "¿Qué demonios..?" pero no puedo justificarlo]

Página 9:
Shino: Mis bichos están reaccionando a su chakra, y entonces simplemente... lo perdieron.
Esto es... Sin precedentes...
Sakura: ¿Es una técnica de teleportación?
Shino: No... No fue teleportación.
¿Cómo lo sé? Porque la teleportación es un simple movimiento a mucha velocidad - los bichos todavía no han
sentido la dirección en que se movió y perseguirlo. [NdT original: No dice todo esto, pero creo que se merece
una pequeña explicación para explicar lo que suele significar teleportación para nosotros]
Ellos no lo dejarían escapar.
Kakashi: ...¿Lo cual significa que usó una técnica de espacio/tiempo? ¿En ESA situación?
No... Eso es imposible.

Página 10:
Hinata: El... él simplemente...
se desvaneció...
Kakashi: No hizo sellos, no tiene tatuajes de invocación, y aún así ¿sacó su cuerpo fuera del área?
Si eso es verdad, su técnica espacio/temporal es más avanzada todavía que la del Cuarto!
Yamato: Su cuerpo al completo desapareció...
¿Simplemente puede dejar de existir?
Sakura: Ni de broma...
Pero entonces, otra vez...
Suponiendo que PUEDE desaparecerse a sí mismo a voluntad, tiene sentido que también pueda hacer lo mismo con
partes individuales del cuerpo..
Dicho de otra forma, el puede.. "eliminar" cualquier parte que pueda ser golpeada en ataque, haciéndolo parecer
como si el ataque pasase a su través
FX: POP, GOLPE

Página 11:
Kakashi: Eso significa definitivamente que hace que nuestros ataques pasen a través de él, no sólo
defendiendose o evitándolos.
Hinata: Byakugan!
FX: FWAANG
Akamaru: Arf arf!
FX: Ting!
Hinata: ¡Lo encontré! ¡Está ahí!

Página 12:
Tobi: Oh!
Hola chicos!
Naruto: grrh-
Kiba: No puedes esconderte de mi NARIZ, ¡perdedor!
MORDISCO TALADRO!! (Tsuuga)
FX: VREEEEOOOOO
Burbuja de Tobi: Evitar
FX: CRUNCH

Página 13:
Kiba: GAH-
FX: CRAAAASH
FX: THROB
Sakura: ¡Maldición, Kiba! ¡No puedes salirte por tu cuenta!
Kiba: ...atravesándolo otra vez... ¡hijo de puta!
FX: Ppssssshhhhhh
Hinata: Kiba-kun... Simplemente se apartó de tí.
FX de Akamaru: Envolver / mezclar
Akamaru: Hnnnnn.
FX: Zuzu

Página 14:
FX: ZUZUZU
Tobi: ¿Y bien?
Zetsu-Robot: TERMINÓ.
FX: Zuu
Sakura: ¿Que... es ESO?
Kakashi: Está en el archivo de Akatsuki que Kabuto dejó...
Akamaru: Trot

Página 15:
Naruto: ¡Mierda, MAS gente intentando retrasarnos?!
Zetsu-Humano: ¡Sasuke ganó!
Uchiha Itachi está muerto, muerto, muerto.
Tobi: ¡Vaaaaaya! ¡No me esperaba ESO!

Página 16:
Tobi: NO.
Tal y como predije...
Sakura: S-Sasuke-kun... ¿mató a Itachi...?
Zetsu-Humano: Sin embargo, Sasuke se desplomó, un segundo despues... ¿qué dices?
Está probablemente muriendo rápido.

Página 17:
Naruto: ¡Ehy, Aloe Vera!
¿Dónde COÑO está Sasuke?!
FX: APUNTAR [NdT original: o si es más divertido, ¡OBJECION!]
Zetsu-Humano: ALOE VERA?!
Zetsu-Robot: PASA DE EL...
Lateral: El misterioso Tobi empieza a moverse.
FX: MIRADA
Tobi: Jugaré con vosotros, niños, en otro momento.
Pié de página: ¿A dónde va Tobi?! ¿Qué pasa con Sasuke?! Próximamente - Apura!

Un saludo!:)