AR∀GO 8

Based on translation by duskmon10

Strona 1:

Arago: Są tu dwie…

Rio!?

Boczny tekst: Która z nich…jest prawdziwa?!

Rozdział 8: Prawdziwe Oblicze Odkryte

Strona 2:

Rio: Arago pomóż mi…moje ręce są…

Arago!!

Arago: Wytrzymaj jeszcze chwilkę!

Zamierzam poruszyć teraz dźwignią!

Cholera, jak tym sterować?!

Ah!! Wiem!

SFX: Uh…

Arago: Nie mogę użyć mojej mocy przy Rio…

Nie mam wystarczająco czasu, żeby uratować obydwie.

Która z nich jest prawdziwa, a która oszustką…

Która?!

Strona 3:

Rio!!

Powiedz mi coś, co tylko my wiemy!

Rio: Coś, co tylko my wiemy?!

Arago: No powiedz coś!

Rio: Kiedy byliśmy mali, dokuczałeś mi, kładąc ślimaki na moje czoło!!!

Wiedziałeś, że uwielbiałam jeść jabłka, więc zjadałeś je za każdym razem!

I zawsze podnosiłeś moją spódniczkę!

Arago: To nie ma sensu, te pytania nic nie dają,

Ten facet przejrzał wszystkie moje wspomnienia, kiedy przyjął ten wygląd.

Nie mam na to czasu! Co robić…czas…

Czas!?

Strona 4:

Rio: Arago…Proszę…

Ja jestem prawdziwą.

Arago: Mam cię!

SFX: *Uśmiech*

Rio: Arago!!?

Nie mogę…

Dłużej…

Strona 6:

SFX: *Sapanie*

*Sapanie*

Arago: O mały włos.

Rio: Arago, byłeś zbyt lekkomyślny! Nic ci się nie stało?!

Arago: Nie, jestem cały.

Spisałaś się nieźle, wytrzymując tak długo.

Rio: Tak, nie czuję już moich rąk.

Wiedziałeś, że to ja jestem tą prawdziwą.

Cieszę się.

Strona 7:

Arago: Więc czy twoja opinia o mnie trochę się zmieniła?

Rio: Tak,

zmieniła się.

Arago: Naprawdę dałaś z siebie wszystko.

Rio: Uh-huh! Dzięki.

Arago: Czy to ciebie cieszy?

Rio: Huh?

Cóż…to przez to,że ty,

Arago: Hahaha,

Cieszę się.

Lepiej szybko mi odpowiedz.

Co zrobiłeś z prawdziwą Rio?!

Strona 8:

Prawdziwa Rio nie ma tak iskrzącej aury, to niemożliwe,…

żebym dał się nabrać!!!

Strona 9:

Zmieniacz kształtu Rio: Ah…

To, nie może być…

Arago: Wiedziałem!

Byłeś obydwoma oszustami cały czas!

Zmieniacz kształtu Rio: Ho…skąd wiedziałeś?!

Nasza transformacja powinna być idealna!

Arago: Zauważyłem zanim mogłeś mi wtedy odpowiedzieć.

Zmieniacz kształtu Rio: Wtedy?

Strona 10:

Arago: Krew, krew na bandażu Rio.

Po tak długim czasie krew powinna skrzepnąć i być czarna.

Mimo tego, krew na twoim bandażu nadal jest czerwona.

To dlatego,że skopiowałeś Rio z mojego umysłu…

Wygląda na to,że twoja perfekcyjność obróciła się przeciwko tobie.

SFX: *Guh*

Arago: Naprawdę mnie nabrałeś, przybierając te formy po odczytaniu moich wspomnień oraz mówiąc do mnie w tym samym czasie.

Od samego początku przybrałeś formę Rio, kiedy zostałem wezwany.

Obydwoje byliście oszustami.

Zmieniacz kształtu: Nie ruszaj się!

Nie obchodzi cię, co się stanie z tą kobietą?!

To jest detonator!

Spójrz za siebie!

Strona 11:

Zrób krok do przodu i…

BUM!

Skończy się życie tej kobiety.

Weź ten nóż i wbij go sobie do klatki piersiowej.

Kiedy umrzesz, puszczę tą kobietę…

W zamian za tą “moc”.

Arago: Czy wiesz dlaczego mam tą “moc”?

Zmieniacz kształtu: Jesteś tym, który odziedziczył moc Patchmana, dlaczego miałbym nie wiedzieć.
(PT: Kanji użyte tutaj można przetłumaczyć jako „król tego miasta”)

Ktoś, kto nawet nie wie, co to za moc nie zasługuje, by nią władać!

Arago: *Wzdycha*, jakie głupie…

Przez takie coś, męczyć się, tylko żeby się dostać do mnie…

Zmieniacz kształtu: Hej, nie słyszałeś mnie?! Ta kobieta…

Arago: Niestety, ten krzyż został na mnie nałożony.

Nie używany ani do modlitw, ani do wsparcia.

To krzyż do pozbywania się istot takich jak ty.

Strona 12:

Zmieniacz kształtu: Wah!!

Arago: Idioto, dopóki Rio nie widzi,

Mogę używać tej mocy tak długo jak tylko chcę.

Zmieniacz kształtu: Ja…Możesz mnie zgładzić, ale będziesz ciągle ścigany!

Moi towarzysze będą przychodzić jeden po drugim!

Arago: Więc powiedz im to! Nie zamierzam uciekać lub chować się!

Ale, jeśli spróbujecie wciągnąć w to kogoś innego…

To tego właśnie mogą się spodziewać!!!

Zmieniacz kształtu: Naprawdę uderzysz twarz

swojego zmarłego brata?!

Strona 13:

Ewan nigdy nie miałby takiej twarzy.

Draniu!

Ah.

Przez to, że go zabiłem, nie może powiedzieć tego swoim towarzyszom.

O matko,

Co za problem.

Strona 14:

Rio: Ewan…

Czy to ty?

Strona 15:

Dlaczego byłam w policyjnym pokoju wypoczynkowym?

To dziwne, wczoraj szłam do mojego domu…i po tym…

Sen , który chciałam tak bardzo ujrzeć, ale nie mogłam,

Wygląda na to, że zobaczyłam go po raz pierwszy…

Prawie…jakby nadal trwał…

Joe: Yo Rio!

Rio: Hej!!

Larry: Arago Hunt!!

Co ty wyprawiasz przejmując sprawę Brahama?!

Arago: Nie, ja…

Larry: Za wszelką cenę złapię mordercę!

Więc zejdź mi z drogi!

Arago: Tak, tak. Dzięki za kłopot.

Strona 16:

Nie ma już kogo aresztować.

Rio: To wspaniałe Arago,

Gratuluję!

Arago: Uh…

Oszust?!

Rio: N-nie myśl sobie za dużo, przed chwilą usłyszałam to od Joe-san.

Naprawdę mnie to nie obchodzi…

Arago: Dobrze, ta sama stara Rio.

Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.

Rio: Tak, trochę.

Miałam dobry sen.

Arago: Gack, co jest z tą kawą?!

Rio: Naprawdę jest taka zła?

Arago: Nigdy nie piłem czegoś tak gorzkiego!

Strona 17:

Rio: Ewan lubił to.

Słyszałam od mojego senpai’a.

Musisz to wszystko wypić jednym łykiem.

Arago: Jednym łykiem?

Huh? To niespodziewanie dobre.

Rio: Czyż nie?

Arago: Tak, było bardziej gorzkie niż czekolada…

Również lubię coś, co Ewan lubił.

Ta, kawa twojego oddziału nie jest taka zła.

Rio: Wygląda na to, że trochę wydoroślałeś.

Arago: Przestań się głupio zachowywać.

Joe: “Biada człowiekowi, którego serce nie nauczyło się za młodu ufać, kochać – i pokładać w życiu nadzieję.”

Joseph Conrad.

Właśnie.

Strona 18:

Cóż…

Praca, praca.

Teraz,

Gdzie jesteś,

Patchmanie.

Boczny tekst: Jego senior, Joe również poszukuje Patchmana?! Nowa dziwaczna sprawa w następnym wydaniu!