Ane-Doki 4

based on shadow-skill translation

page 1

panel) Musim panas tahun ini, dengan sedikit angin akan sangat bagus.
title) Swing,bertahan di Mii!

page 2

panel1)
b1) Ta daa !
b2)Aku suka musim panas,aku cinta pantai,aku cinta kolam renaang !// Gimana penampilanku Kou-chan ?!
b3) Aku tidak tau! Sepertinya tidak apa-apa.
panel2) Menjauh dariku.
box) 3 jam kita bolos sekolah. // Dan dia membuatku pergi belanja berdua.
panel3) Bikini semua.
b4) Tolong aku memilih yang paling bagus.
b5) Sepertinya dia senang melihat wajahku merah gini..
b6) Kou-chan, coba kau pakai pakaian renang yang kau beli.

page 3

b1) Huh ? Ti-tidak,Tidak perlu !
b2) Jangan begitu,kita akan berpakaian seperti kalau dikolam renang.
b3) Aku benar - benar tidak tertarik mengenakannya.
b4) Jadi tidak perlu bertanya lagi !
b5) Ah,hey,jangan kabur !
b6) Kenapa tidak ? Ayo kepantai dengan berpakaian seperti ini.
b7) Aku tidak akan pergi.. Hey, hentikan itu !
b8) Aku membelinya karena aku yakin itu akan kelihatan bagus kalau kau pakai!

page 4

b1) WAAHHH !!!
b2) Kouta ! Kau bilang kau akan dirumah karena ada saudara sepupu yang datang !
b3) sepupu..
b4) k.k..k..k.kenapa kalian disini ?!!
b5) Kita kesini untuk memberikan tugas yang kau lewatkan hari ini !!

page 5

b1) Jadi,apa yang tadi kalian lakukan ? Kenapa dia memakai bikini ?
b2) Dan dia juga sedang melepas celanamu.
b3) Hey,tunggu!
b4) Aku sangat senang bertemu lagi denganmu,tuan putri !!
b5) Dan yang paling penting,aku bisa melihatmu memakai bikini! aku senang sekali,aku bisa mati !
b6) Terserah,pergi sana !!
b7) Sa..
b8) Sakurai-san !!?
panel) Aku yakin dia melihat apa yang tadi kita lakukan !!

page 6

b1) Ck..mereka tetap aja masuk...
b2) Silahkan es teh nya.. -teks kecil- panas sekali hari ini.
b3) Tidak perlu terlalu formal.
b4) Ya,kau tidak perlu terlalu formal dan tetaplah memakai bikini.
b5) Sangat tidak adil kalau Kouta-kun tinggal bersama dengan wanita cantik seperti dia !!
b6) Aku akan tinggal disini mulai sekarang.
b7) Keluar dari rumahku ! -teks kecil- kau sudah memberiku tugas sekolah tadi.
b8) Kami datang karena kami kira kau sakit,dan ini balasanmu ?
b9) Aku akan memberi tau guru kalau kau bolos sekolah karena sebentar lagi libur musim panas.
b0) Ugh.

page 7

b1) Bailah,terserah.. Hanya mengajak Sakurai-san datang kesini..
b2) ..Sakurai-san !!?
b3) Walaupun mereka bertiga memaksaku,Aku tetap datang... .// aku tetap datang dan..
b4) apa kau mau es tehnya lagi ?
b5) Aku benar-benar iri padamu Kouta !
b6) Pasti kau bisa melihat pakaian dalamnya kan ?
b7) Pasti kau bisa ngintip dia saat ganti baju kapan saja kan ?
b8) Pakaian dalammu san dia pasti dicuci bersama kan ?
b9) Apa kau berpura-pura jatuh dan melompat ke dadanya yang besar ?
b10) Bahkan kau menggunakan air yang sama setelah dia mandi kan ?!!

page 8

b1) APA KAU BISA MENGHENTIKAN SEMUA PIKIRAN BODOHMU ITU !!!
b2) AKU TIDAK PERNAH MELAKUKAN ITU,AKU JUGA TIDAK MAU,DAN AKU SELALU MENOLAK DIAJAK MANDI BERSAMA !!!
b3) mandi...
b4) bersama nya ?!
b5) K..Kau tau.Aku jadi berkeringat...
b6) I-Iya,aku tau maksudmu.. aku pikir sebaiknya aku mandi,benar kan ?
b7) Ini,pake saja kipas angin !
b8) Ah,tidak... bukan ini maksudku..
b9) Aku khawatir dia mengerti atau tidak maksud kita ?
b0) HEY ANAK BODOH !! HENTIKAN KEBODOHAN INI !!

page 9

b1) Kita kemari untuk menjenguk kouta,kenapa sekarang kau mau mandi ?!
b2) Sakurai-san !
b3) Itulah mengapa,idolamu,Kanade,akan menggunakan saputangannya untuk membersihkan keringatmu !
b4) Sakurai-san..
b5) Sekarang,siapapun yang mau,pegang jariku !
b6) Baiklah kalau begitu,ayo kita tentukan dengan main game !
b7) Tidak ada yang mendengarmu.
b8) Siapapun yang menang akan mandi bersamamu!
b9) Pegang // jariku..
b10) Sakurai-san !?
b11) Baiklah... Tidak apa-apa..
b12) Baiklah !!!

page 10

b1) Apa kau pikir kau bisa mengalahkanku ?
b2) Ini..
b3) Kontroler nya terasa erotis sekali !!
b4) Satu - satunya multiplayer game yang ada versus mode nya cuma tenis..
b5) Kalau begitu,ayo kita main ganda..
b6) Kalau gitu, Aku akan main dengan Kouta.
b7) Oh!
b8) Ya,memang seharusnya begitu !
b9) Mereka semua tau aku tidak bisa main ini !
b10 ) Kita menang !
b11) Kita akan mandi bersama !

page 11

b1) Pertama,Tim Harumi vs Tim Kouta.
b2) Sakuai-san,giliran kita.
b3) Aku harus menang dan mengusir mereka !
b4) Aku tidak ingin melihat mereka melakukan tindakan memalukan lagi !
b5) Aku harus mengeluarkan mereka sebelum mereka tau kita tidur bersama !
b6) Kou-chan,kau mulai tegang.
b7) Sakurai-san,kau servis duluan.
b8) Ok
b9) Sebenarnya aku tidak terlalu bisa.
b0) Terimalah.

page 12

b1) Astaga..!!
b2) Aku tidak tau kau bisa memukul sekuat itu dipermainan ini !!
b3) Kalau aku serius,maka...!!
b4) Kyaa !
b5) Celaka,selama ini servisnya bertenaga semua !
b6) Tenanglah,kita masih punya pukulan seperti ini,lihatlah !!
b7) Kenapa cuma aku yang kena pukulan ?

page 13

b1) hah
b2) Kapanpun Kouta servis,atau dibagian belakang,kita punya kesempatan !!
b3) Kenapa cuma pemainku yang mati ?!
b4) Kita menang !
b5) Sial! Satu - satunya kesempatan kita adalah mengincar kouta !!
b6) Aku dengar itu,tau ! // Hmm,aku tau ini akan terjadi.
b7) Ada apa,Kou-chan ?

page 14

b1) Huh ? W-Whoa !
b2) Sepertinya paling tidak kau harus bisa servis .. Masalahnya hanya caramu menggunakan kontrolernya.
b3) Ok,gini caranya..
b4) Kau mengerti ?
b5) Kenapa kau lakukan itu saat mereka semua melihat ?

page 15

b1) Tapi kau juga ingin menang kan ?
b2) Dan bukan kegaglan.
b3) Aku ingin menang !
b4) Bagus,sekarang latihan! // Saat kau mengayun lenganmu,sudutnya seperti ini !
b5) Tetap seperti itu sampa tubuhmu hapal tanpa harus berpikir dulu !!
b6) Pasti tubuhmu sudah mengingat rasa dadanya.
b7) tidak adil.
b8) 1,2

page 16

b1) Permainan dimulai !
b2) Bagus,Giliran Kouta-kun servis !
b3) Haah !
b5) Whoa ! -teks kecil- Apa kau serius ?
b6) Kouta juga bisa servis seperti itu ?!!

page 17

b1) Baiklah !
b2) Ayoo !
b3) Kita menang !!
b4) Sudah kuduga !
b5) Aku percaya kalau kau bisa melakukannya.

page 18

b1) Terima kasih untuk semuanya.
b2) Ck.. Tim Kouta menang.
b3) Lain kali ajari kami untuk servis dan pukulan kemenangan seperti itu!
b4) Kau kalah,jadi tidak.
b5) Seseorang..
b6) tolong katakan juga sesuatu yg baik padaku..
b7) Hatiku masih berdebar.
b8) Aku benar-benar bodoh di game itu. // Aku akan main lagi setelah mereka pergi.
b9) Aku benar-benar iri ke kouta. // Dia bisa tinggal bersama dengan cewek yang se..sangat cantik.
b10) Iya, cewek di sekolah kami bahkan tidak ada yang mendekati levelnya.
b11) Apa !
b12) Hey,bagaimana denganku..
b13) Kau cantik,baik dan pintar bermain game.. // dan kau terlihat sangat seksi dengan bikini !

page 19

b1) Kalau hanya pakaian renang,aku baru saja membeli yang cantik !
b2) Kouta-kun !
b3) Hari sabtu ini,kita pergi ke kolam renang !
b4) HUUUH !!?
b5) Hey,tunggu sebentar Sakuai-san !
b6) Kita bertemu di kolam renang umum jam 10 !!
b7) Jangan seenaknya memutuskan..
b8) Jangan lupakan janjimu !!
b9) Apa yang harus kulakukan sekarang ? Aku tidak bisa berenang !!