Air Gear 299

*Only for use by O-C.
*exlusiva para OC y kogaramasu
tl by molokidan

1)
white: In the glacial zone that connects Japan and Russia, A.T. Armor is...!!
1: Kikoh?

2)
slanted: Kaito and Gazelle. The two of them journey toward a land of peace.

3)
1: kih

4)
1: What is this, the last episode of some soap opera from the Showa period?!
2(2b): I can't believe they're gonna drag us out to the edge of the world like this, those idiots...making us cross over goddamn ice floes with our bare feet...
3: Now, now, this isn't the time to be praising them, Sora.
4(small): So cold...
5: ...yeah...that AT armor can only hop for about 300 meters...if it so much as slipped, it'd be splash, the end...
6: chka

5)
1(2b): Daaaamn, short-tempered as usual!! (How much do they think that cost?!) I'll buy you an Oshin special edition DVD I said, c'mon, have some patienc...
2(2b): No intent to discuss things, eh? Fine, whatever!
3: I just felt like pissing on you from above, so this is perfect timing!

6)
1: chah
2(2b): Just when you got those "wings"...too bad you don't know how to use them.

7)
1(2b): It may be the proper way for a "gazelle" to use while hopping away from a "lion," though.
2(2b): Yeah...but you really are stupid, running out to this empty ocean. There's nowhere for you to hide now.

8)
1: Gotch...
2: What is this?
3: BOMB DEATH

9)
1: Oh sh...

11)
1: ...it's over...
2(2b): Kaito...I'm sorry...I misunderstood you...you didn't come here to let me get away, did you?
3: It was...to draw them out here...
4: Into this empty ice floe, where they'd have nowhere else to run...!!
5(2b): Um...I owe that russian white bear a lot now, you know...boats, guns...a lot...
6: But Kakiya...Yoshito.
7: I got revenge for him.

13)
1: ...ch
2(2b): --but...it's no good!! Little tricks like that...don't work on these guys!!

15)
1(2b): I used the "wings" I finally got my hands on for no other purpose than to run.
2: I'm sick of running.
3: Gaze....my gun...
4: Stoooop!
5: That won't...
6: I want to be like Kaito
7: and bite my enemy with my fangs.

16)
1: ...but the way I am now,
2: "this" is the only weapon I have.
3: So I'll run away to the bottom of hell.
4: With this, the "door" won't open for a while...take that!

17)
1: Gaze...
2: Sto...
3: Kaito...your sky
4: felt really good.

18)
1: Gazelllllllle
slanted: A brave escape. From this moment, the times began down a new path!!