Air Gear 299

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 299 -

p1
txt: ¡En la fría zona que conecta Japón y Rusia, la armadura AT está...!!

#: ¿Kyu?


p2-3
txt: Kaito y Gazelle.
Los dos van hacia
una tierra de reposo.

sfx: kii


p4
#: ¿¡Es esto el último episodio de una telenovela!?

#: Esos idiotas... llevandonos hasta el confín del mundo de esta manera...
//: ¿Están intentando cruzar el hielo hasta el otro continente?
#: Espera un momento Sora, no es el momento para admirar su trabajo.
small: Qué frío...

#: ...yeah... Esa armadura AT puede saltar 300m como mucho... Si resbala y cae al agua, se ha acabado...

sfx: chka


p5
#: ¡¡Mierda... como siempre, una mecha demasiado corta!!
small: ¿¡Cuanto piensas que costaban!?
//: Qué tal si te regalo un DVD con la versión remasterizada de Oshin, ten un poco de pacie...
#: ¿No planeas negociar, huh?
//: ¡Como sea!
#: ¡Solo me siento con ganas de mearos encima!


p6
sfx: chka

#: Y finalmente fuiste capaz de obtener "alas"...
//: lástima que no las estés usando.

p7
#: Aunque una "gacela" huyendo de un "león",
//: quizá las estés usando de la forma adecuada.

#: Aunque... soys realmente idiotas, corriendo hacia el oceano,
//: no hay ningún sitio al que ir.


p8
#: Tengo esto...

#: ¿Que es?

box: BOMB DEATH


p9
#: Mier...


p10


p11
#: ...Se ha acabado...

#: Kaito... Lo siento... yo... te malentendí...
//: ¿Venir aquí no fue para huir, verdad?

#: ¡¡Los... trajiste aquí...
#: a este bloque de hielo en medio de la nada para que no tengan donde huir...!!

#: Umm... Le debo bastante a ese Oso Polar en Rusia...
//: por la balsa, el arma, etc...

#: Kakiya... Yoshito.
#: Tengo vuestra venganza.


p12


p13
#: ...tch.

#: ¡¡...pero no sirve de nada!!
//: ¡¡trucos tan pequeños no sirven en ellos!!


p14


p15
#: Yo...
//: he utilizado las "alas", no podía hacer nada mas salvo correr.

#: Pero ya he tenido suficiente de eso.

#: ¡Gaze...!
//: mi arma...
#: ¡Para!
#: No...

#: Quiero sacar mis colmillos y morder
#: como Kaito.


p16
#: ...Aunque, tal y como estoy ahora,
#: "esto" es mi única arma.

#: Huiré a las profundidades del averno.

#: Con esto, la "puerta" no se abrirá pronto... ¡Toma esa!


p17
#: Gaze...
#: Pa...

#: Kaito... tu cielo
#: se sintió genial.


p18
#: ¡¡¡Gazelllllllleeeeee!!!

txt: ¡Una huida galante. Desde este momento,
el tiempo empieza a dibujar un nuevo escenario!