Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 313
Naruto 313
To mark a personal celebration, I am making a debut in Naruto! lol
Hope someone finds it gd, & comments (including corrections) are greatly appreciated vvv
Yoroshiku >u<b
(And thanx to njt for letting me use his Japanese texts ^ ^)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 01
Title: 313: 新たなる二人組！！
Number 313 A new pair!!
Side text: 闇夜を流れる赤き雲は、不吉の予兆 --。新たなる敵、"暁"に目を覚ます！！
Red clouds drifting across a darkened sky are an ominous sign. New enemies from the Akatsuki appear!!
Page 02
Text: "暁"が追う者は・・・？！
Who is this person the Akatsuki are after ?!
Kakuzu: やるぞ
Let's do this
Hidan: ちょい待ち
Wait a moment
Hidan: アレやる前には
ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
Before you do that
we must pray to God
Kakuzu: いつもいつも面倒くさい奴だ
What a troublesome guy, as always
Page 03
Hidan: オレだってめんどくせーけど
戒律厳しーんだからしょうがねーだろ！
Its troublesome for me as well
but its what our strict religion demands, so it cant be helped, right?!
Yugito: フッ、アンタら　私を追い込んだつもりだろうが、そうじゃない
Hah, you guys must be thinking that youve chased me into a corner
but youre wrong
Yugito: 私がアンタらを誘い込んだのさ！
Im the one that led you here!
Page 04
Nibi: アンタらが"暁"と分かった以上、逃がす訳にはいかない
Having found out that you are members of the Akatsuki,
there is no way I am going to let you go
Hidan: あーあ・・・ふさがれちまったぜ、角都（カクズ）
*sigh* Shes sealed our way out, Kakuzu
Kakuzu: 問題無い・・・むしろ好都合
No problem In fact, its to our advantage
Page 05
Yugito: 雲隠れの二位ユギトの名にかけて、殺す！！
I am Nii Yugito from the Hidden Clouds. And I swear by my name
that I will kill you!!
Hidan: ハァ・・・？何？その、殺す！とかさ
何かそういう意気込みみたいなのぶつけられるとさ・・・イラッとくんだよね
What?
Whats that? The way you said I will kill you!
How it sounds like youre so determined and everything
I really hate that
Hidan: で・・・イラッとくると頭に血が昇る
頭に血が昇ると・・・
And then
When I get annoyed, my blood rushes to my head
And when my blood rushes to my head
Kakuzu: うるさい。黙れ、飛段（ヒダン）
Shut up. Stop talking, Hidan.
Hidan: はいはい。でもよー、頭に血が昇ると "もう目的なんてどーでもいいや、ぶっ殺しちまおう" って気になんだよ
Ok, ok
But you see, when my blood rushes to my head, I begin to think Who cares about our purpose anymore? Lets just destroy this
Kakuzu: いい加減にしろ、飛段。目的は絶対だ
Cut it out, Hidan.
Our purpose means everything
Page 06
Hidan: 大体今回の仕事（ノルマ）はオレの宗派にゃ合わねーんだよ
ジャシン教は殺戮がモットー。半殺しは駄目だと戒律で決まってる
Besides, the job I got this time doesnt suit my religious beliefs
The motto for the Jyashin Religion is Slaughter
And it is a sin to refrain from killing someone completely.
Hidan: 戒律破るような仕事・・・端からやる気にゃならねーぜ、ホント
A job that demands that I break the laws of my religion
This is really something I dont feel like doing
Hidan: オレはこう見えても信心深いんだぜ!
・・・という訳で・・・殺せねーのはめんどくせーから・・・
Whatever impression people have of me, I am a very religious man!
.so, having said that
Since its too much trouble not to be able to kill you
Hidan: ここは話し合いで解決しないか？
Why dont we just settle this by talking it out?
Yugito: 話し合いだと・・・
Talking it out?
Text (Yugito): 何だこいつ・・・
What is it with this guy
Page 07
Hidan: 大人しく捕まってくんねーかな・・・
Like, can you just let us capture you -- no fights involved?
Yugito: フン・・・
Hah
Yugito: ふざけるな！！
In your dreams!!
Hidan: アレ・・・？ダメみたいだな
Huh? So I guess thats a no?
Kakuzu: お前は馬鹿か
Are you stupid?
Page 09
Hidan: 何だ、この "人柱力"
What? This Jinchuu-riki
Hidan: 完全に尾獣化してやがるぜ
Its completely in its beast form
Page 10
Hidan: あーあァ・・・
What a bother
Hidan: ヤベ！
Oh, shit!
Page 11
Hidan: 熱ちーーー！こいつ猫舌じゃあねーのかよ
Shit, thats hot!
I thought cats dont like hot stuff!
Page 12
Hidan: こいつが生霊と言われる "二尾" の化け猫か・・・
So this is the monsterous cat, Nibi, the so-called living spirit...
Hidan: オレはまさしく袋のネズミってわけだな。クク・・・笑えねぇ・・・
And it seriously looks like Im the cornered mouse
Heh What a joke
Kakashi: 話って何だ？
So whats this you wanted to talk about?
Asuma: 実はな・・・
Well, actually
Page 13
Kurenai: いたいた
Now, there you are
Kakashi: 何だ、紅か・・・何か用か？
Oh, Kurenai
Whats up?
Kurenai: ここにアスマが来てるって聞いてね
Well, I heard that Asumas here
Kakashi: ふ～ん・・・で、アスマ。話ってのは？
Ok
So Asuma, you were saying ?
Asuma: いや、また今度ゆっくり話す。悪いな
No, Ill talk to you about it next time when we have more time.
Sorry about that
Text (Kakashi): すごい気になるな・・・
This is really going to be bugging me
Page 15
Kazuku: 三十分も経ってるぞ・・・・まだか、飛段
30 minutes have passed already Arent you done yet, Hidan?
Hidan: うるせーよ！儀式の邪魔すんな！
Shut up!
Dont interrupt the ritual!
Hidan: 痛って・・・
Ouch
Page 16
Kazuku: 毎度毎度のその悪趣味な祈り、少しは省略出来んのか？
さっさと次へ行くぞ
You do that disgusting ritual every time
Cant you make it a bit shorter?
We better get moving
Hidan: オレだってめんどくせーけど
戒律なんだから、しょーがねーだろ
I also find it troublesome,
but its what our religion demands, so it cant be helped, right?!
Hidan: それに省略って何だ、省略って! 神への冒瀆だぞ!
Besides, shorten? What do you mean, shorten!
Thats blasphemy!!
Text (Kazuku): オレたちのノルマはあと一匹。しらみつぶしだな・・・
We need another one to complete our mission
Looks like were going to have to continue our thorough search
Kazuku: 次は火の国だ
Were going to the Country of Fire next
Side text: "人柱力" をすら容易に捕獲するその恐るべき能力（ちから）！！次は火の国・・・二人の "暁" が木ノ葉に接近する？！
--Such incomparable strength that allows them to capture even a Jinchuu-riki so easily!! Heading to the Country of Fire The two Akatsuki members are moving towards Konoha?!
Bottom text: 人柱力を探し求める "暁"。その目的とは？！次号、「修行開始」！！
Akatsuki The organization that continues their search for Jinchuu-rikis. But what is their purpose?! Next chapter, The Training Begins!!
Hope someone finds it gd, & comments (including corrections) are greatly appreciated vvv
Yoroshiku >u<b
(And thanx to njt for letting me use his Japanese texts ^ ^)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 01
Title: 313: 新たなる二人組！！
Number 313 A new pair!!
Side text: 闇夜を流れる赤き雲は、不吉の予兆 --。新たなる敵、"暁"に目を覚ます！！
Red clouds drifting across a darkened sky are an ominous sign. New enemies from the Akatsuki appear!!
Page 02
Text: "暁"が追う者は・・・？！
Who is this person the Akatsuki are after ?!
Kakuzu: やるぞ
Let's do this
Hidan: ちょい待ち
Wait a moment
Hidan: アレやる前には
ちゃんと神に祈りを捧げねーとな
Before you do that
we must pray to God
Kakuzu: いつもいつも面倒くさい奴だ
What a troublesome guy, as always
Page 03
Hidan: オレだってめんどくせーけど
戒律厳しーんだからしょうがねーだろ！
Its troublesome for me as well
but its what our strict religion demands, so it cant be helped, right?!
Yugito: フッ、アンタら　私を追い込んだつもりだろうが、そうじゃない
Hah, you guys must be thinking that youve chased me into a corner
but youre wrong
Yugito: 私がアンタらを誘い込んだのさ！
Im the one that led you here!
Page 04
Nibi: アンタらが"暁"と分かった以上、逃がす訳にはいかない
Having found out that you are members of the Akatsuki,
there is no way I am going to let you go
Hidan: あーあ・・・ふさがれちまったぜ、角都（カクズ）
*sigh* Shes sealed our way out, Kakuzu
Kakuzu: 問題無い・・・むしろ好都合
No problem In fact, its to our advantage
Page 05
Yugito: 雲隠れの二位ユギトの名にかけて、殺す！！
I am Nii Yugito from the Hidden Clouds. And I swear by my name
that I will kill you!!
Hidan: ハァ・・・？何？その、殺す！とかさ
何かそういう意気込みみたいなのぶつけられるとさ・・・イラッとくんだよね
What?
Whats that? The way you said I will kill you!
How it sounds like youre so determined and everything
I really hate that
Hidan: で・・・イラッとくると頭に血が昇る
頭に血が昇ると・・・
And then
When I get annoyed, my blood rushes to my head
And when my blood rushes to my head
Kakuzu: うるさい。黙れ、飛段（ヒダン）
Shut up. Stop talking, Hidan.
Hidan: はいはい。でもよー、頭に血が昇ると "もう目的なんてどーでもいいや、ぶっ殺しちまおう" って気になんだよ
Ok, ok
But you see, when my blood rushes to my head, I begin to think Who cares about our purpose anymore? Lets just destroy this
Kakuzu: いい加減にしろ、飛段。目的は絶対だ
Cut it out, Hidan.
Our purpose means everything
Page 06
Hidan: 大体今回の仕事（ノルマ）はオレの宗派にゃ合わねーんだよ
ジャシン教は殺戮がモットー。半殺しは駄目だと戒律で決まってる
Besides, the job I got this time doesnt suit my religious beliefs
The motto for the Jyashin Religion is Slaughter
And it is a sin to refrain from killing someone completely.
Hidan: 戒律破るような仕事・・・端からやる気にゃならねーぜ、ホント
A job that demands that I break the laws of my religion
This is really something I dont feel like doing
Hidan: オレはこう見えても信心深いんだぜ!
・・・という訳で・・・殺せねーのはめんどくせーから・・・
Whatever impression people have of me, I am a very religious man!
.so, having said that
Since its too much trouble not to be able to kill you
Hidan: ここは話し合いで解決しないか？
Why dont we just settle this by talking it out?
Yugito: 話し合いだと・・・
Talking it out?
Text (Yugito): 何だこいつ・・・
What is it with this guy
Page 07
Hidan: 大人しく捕まってくんねーかな・・・
Like, can you just let us capture you -- no fights involved?
Yugito: フン・・・
Hah
Yugito: ふざけるな！！
In your dreams!!
Hidan: アレ・・・？ダメみたいだな
Huh? So I guess thats a no?
Kakuzu: お前は馬鹿か
Are you stupid?
Page 09
Hidan: 何だ、この "人柱力"
What? This Jinchuu-riki
Hidan: 完全に尾獣化してやがるぜ
Its completely in its beast form
Page 10
Hidan: あーあァ・・・
What a bother
Hidan: ヤベ！
Oh, shit!
Page 11
Hidan: 熱ちーーー！こいつ猫舌じゃあねーのかよ
Shit, thats hot!
I thought cats dont like hot stuff!
Page 12
Hidan: こいつが生霊と言われる "二尾" の化け猫か・・・
So this is the monsterous cat, Nibi, the so-called living spirit...
Hidan: オレはまさしく袋のネズミってわけだな。クク・・・笑えねぇ・・・
And it seriously looks like Im the cornered mouse
Heh What a joke
Kakashi: 話って何だ？
So whats this you wanted to talk about?
Asuma: 実はな・・・
Well, actually
Page 13
Kurenai: いたいた
Now, there you are
Kakashi: 何だ、紅か・・・何か用か？
Oh, Kurenai
Whats up?
Kurenai: ここにアスマが来てるって聞いてね
Well, I heard that Asumas here
Kakashi: ふ～ん・・・で、アスマ。話ってのは？
Ok
So Asuma, you were saying ?
Asuma: いや、また今度ゆっくり話す。悪いな
No, Ill talk to you about it next time when we have more time.
Sorry about that
Text (Kakashi): すごい気になるな・・・
This is really going to be bugging me
Page 15
Kazuku: 三十分も経ってるぞ・・・・まだか、飛段
30 minutes have passed already Arent you done yet, Hidan?
Hidan: うるせーよ！儀式の邪魔すんな！
Shut up!
Dont interrupt the ritual!
Hidan: 痛って・・・
Ouch
Page 16
Kazuku: 毎度毎度のその悪趣味な祈り、少しは省略出来んのか？
さっさと次へ行くぞ
You do that disgusting ritual every time
Cant you make it a bit shorter?
We better get moving
Hidan: オレだってめんどくせーけど
戒律なんだから、しょーがねーだろ
I also find it troublesome,
but its what our religion demands, so it cant be helped, right?!
Hidan: それに省略って何だ、省略って! 神への冒瀆だぞ!
Besides, shorten? What do you mean, shorten!
Thats blasphemy!!
Text (Kazuku): オレたちのノルマはあと一匹。しらみつぶしだな・・・
We need another one to complete our mission
Looks like were going to have to continue our thorough search
Kazuku: 次は火の国だ
Were going to the Country of Fire next
Side text: "人柱力" をすら容易に捕獲するその恐るべき能力（ちから）！！次は火の国・・・二人の "暁" が木ノ葉に接近する？！
--Such incomparable strength that allows them to capture even a Jinchuu-riki so easily!! Heading to the Country of Fire The two Akatsuki members are moving towards Konoha?!
Bottom text: 人柱力を探し求める "暁"。その目的とは？！次号、「修行開始」！！
Akatsuki The organization that continues their search for Jinchuu-rikis. But what is their purpose?! Next chapter, The Training Begins!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 11 guests have thanked momodaisuki for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Jun 30, 2006 | 313 | |
brucelee |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
HisshouBuraiKen |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
Nihongaeri |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
njt |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
Yoshitsune |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
kera |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
Yumi-Chan |
| Jul 2, 2006 | 313 |  |
Axass |
| Jun 30, 2006 | 313 |  |
babel |
| Jun 30, 2006 | 313 |  |
alice2001 |
| Jun 29, 2006 | 313 |  |
imferno |
| Jul 1, 2006 | 313 |  |
Nightjumper |
| Jul 3, 2006 | 313 |  |
Piatch |
| Jun 29, 2006 | 313 |  |
twojastara |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
Yoshitsune |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
JesusOsAma |
| Jun 29, 2006 | 313 |  |
Pokeballman |
| Jun 29, 2006 | 313 | |
Martes13 |
| Feb 17, 2013 | 313 |  |
Sohma Riku |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
haha, actually she's far better than me... ホント :p
***starts clapping for this trans***
Ok, so I'm a bit drunk. But thnx njt, although I think u're praising me too much -- I mean ur translations r great except for the occasional mistake in names? lol (And after all I'm native rite? *cough, cough*)
Thnx, venicia! Uuuh....Hassles? (Mayb I should start running?) lol -- No, I'm sure ppl won't go hard on u if u add in a note. Why don't u try? It's supposedly supposed to help ppl improve~ 'u<b
ってことは・・・You lied to me?!
pfft couldn't do it enough^^
それがさ・・・日本語で書いてた時はちゃんと当てたよ？！(笑)
sure rub it in :s ;)
Rub it in? What is there to rub in?? -- U're the one tt said I don't qualify!! lol
And thnk u des (always there to boost my ego)
はいはい
勝手な事を言いやがって :p
それとも・・・俺またぼけてるのか？（眠いからかも？(笑)いつものいいわけかよって感じ・・・(笑)）
never the less~~ Loved the translation, MUCH cleaner than mine 色んな意味で・・・(笑)
Iya, sorewa masashiku boke desune. Yappa DS no nounenrei -- what was it again?-- 50? wasn't so far off, I guess w
(For those who can't read romaji, the above is simply a statement of confimation tt njt is going senile lol)
Glad u like it. Although I'm afraid some ppl don't favor clean texts? (I venture to say e.g. hisshouburaiken -- correct me if I'm wrong ^ ^)
haha... yeah--- my age increases 10 years for every extra hour I stay up (er brain years :p)
Well, actually I don't think anybody can be sure-sure. But i think it is her name because if it isn't, I would expect the Japanese text to be
1.雲隠れの二位、ユギトの名にかけて、殺す!! or
2. 雲隠れの二位
ユギトの名にかけて、殺す!! (like a different way of cutting?)
Since mangas seem to dislike the use of punctuation, they usually separate the words into diff lines by the meaning in the words (bad explanation) w
(I would think the 二位 is kaketearu more on the fact she is a Nibi? kana? ^ ^; )
And thnx for the Asuma correction! ☆
Hmm... Yeah, I too would expect to see some sort of punctuation (something like a "・"), but still, people are interpreting it both ways on 2ch... and interpreting it as actually meaning 二位 I think makes a bit more sense with the の名にかけて line... I mean if she actually is the 雲隠れの二位 then there's a real "名" to かける something on... Meh... Don't know...
hey you might want to change 'that's a blasphemy' to 'that's blashphemy'... although i got a laugh envisioning Hidan doing a Super Mario impression w/ a fake mustache :tem
anyway, good stuff.
Thanks! But Mario in Naruto?! o_O" -- Tt couldn't b a gd sign *quickly changes*
And although the indentation is a bit off, glad to hear you like it -- Thanks dylec! >u<
This is really going to be bugging me
Is this supposed to be a joke because it looks so similar to what Naruto said when his conversation was cut off in the last chapter?
にはお。ヨロピコさん！　あなた、本当に日本人ですか。えーと、もう一つを聞けるもいいですか。　Sorry just beginner of Japanese ^^ This translation is very high level, hope u can do some more, if u are not too busy. If u are not native speaker, have u taken any Japanese exams? nihao is just a joke ^^ thanks 頑張って下さい！！
Because I didn't translate the last chapter, I don't remember much of it, but it surely sounds possible! (Although I'm not quite sure if a joke that leaves you wondering if it's a joke can be considered a joke...σωσ)
Nihao! Dwei, wo shi riben -- well sort of? lol
Well, at least ur Japanese is waaay better than my Chinese! "もう一つを聞いてもいいですか" -- Tt's the only part u got wrong ^u^b
And because I'm only "sort of" Japanese, yes I have taken the JLPT. R u planning to take it too? (Ooh the horror... hehehe)
thanks for the correction... conjugation is most awkward, usually we study from reading, so never get to practice conjugating verbs so often, hehe back to the grammar section of genki vol 1 for me
oh what score did you get in jlpt, if you dont mind? im trying for level 3... such a low beginner exam hehe. hope i can become as good as you
haha, how did you know some chinese? i took a part time class last year, so difficult dont you think? the tone system, ouch..
♬♬♬♬♬♬♬♬♬ goodluck